Abacate em espanhol: descubra as principais formas de falar sobre a fruta

O abacate é uma fruta amplamente consumida em todo o mundo e conhecida por seus muitos benefícios à saúde. No entanto, assim como acontece com vários outros alimentos, não existe um único nome para se referir a abacate em espanhol.

Se você tem interesse em descobrir as diversas maneiras para se falar sobre essa fruta em espanhol, continue por aqui e aprenda os principais nomes utilizados nos países hispanohablantes.

Abacate em espanhol

Se você é fã de abacate e está estudando espanhol, já deve ter notado que essa fruta é chamada de maneiras diferentes em diversos países que têm esse idioma como língua oficial.

As duas formas mais comuns de dizer abacate em espanhol são aguacate e palta. Mas você sabe qual é a diferença entre elas?

Aguacate

Na maioria dos países da América Latina, a forma mais comum de se referir ao abacate é “aguacate”. Essa palavra foi originada a partir do termo “ahuacatl”, da língua indígena náuatle, que significa “fruto do abacate” ou “testículo” (sim, é isso mesmo!). 

Acredita-se que a fruta tenha esse nome por apresentar certa semelhança com essatal parte do corpo humano.

Quer saber como se pronuncia aguacate? Os boricuas da Calle 13 te ajudam! É só dar play na música Atrévete-te-te:

Aquí to’a las boricuas saben karate

Que, aqui, todas as porto-riquenhas sabem karatê

Ellas cocinan con salsa de tomate

Elas cozinham com molho de tomate

Mojan el arroz con un poco de aguacate

Misturam o arroz com um pouco de abacate

De acordo com a Real Academia Española, o termo aguacate é de uso mais comum na maior parte dos países que falam espanhol: Espanha, Colômbia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Porto Rico, República Dominicana e Venezuela.

Palta

No entanto, na Argentina, Bolívia, Chile, Equador, Guatemala, Peru e Uruguai, o abacate é chamado de “palta”!

A palavra palta deriva da palavra “pallta”, oriunda da língua indígena quéchua, um idioma andino-peruano presente em vários países da América do Sul.

“Pallta” pode significar “algo que serve para levantar”. É interessante notar que a palavra palta também pode ser usada em algumas regiões do México, da Espanha e da Colômbia.

Em Amor Papaya, o espanhol Carlos Sadness e o mexicano Caloncho te ajudam com o uso da palavra palta:

Cruzo todo ese mar de panza

Atravesso todo esse mar de barriga

Con aroma a naranja

Com cheiro de laranja

En mi barca de palta

No meu barco de abacate

Outras formas de se falar abacate em espanhol

Vale lembrar que o abacate também é bastante conhecido em países de língua inglesa, onde é chamado de “avocado”. 

Inclusive, essa palavra é comumente usada em receitas e menus de restaurantes ao redor do mundo, e também pode ser encontrada no espanhol para se referir a abacate, embora seja usada em menor escala.

E por falar nisso, no espanhol falado nos Estados Unidos, a palavra aguacate também tem uso predominante!

Outras formas de falar abacate em espanhol, ainda que bem menos comuns que palta e aguacate, são:

• pagua
• pahua
• cura
• aguacata
• ahuaca
• aguaco
• persea americana (nome científico)

Aprenda como dizer outra fruta em espanhol

O espanhol é um idioma falado em muitos países e, portanto, o vocabulário é algo que pode variar bastante a depender da região, como é o caso do abacate que você acaba de aprender.

Figurando essa lista de frutas com vários nomes em espanhol está a banana. Se você quer ampliar seu vocabulário, venha conferir as diferentes formas de dizer banana em espanhol!