Altura em inglês: aprenda como falar e medir

Ao estudar inglês, é comum nos confundirmos com algumas coisas que são diferentes do que estamos acostumados. A ordem das datas em inglês, em que o mês vem primeiro e o dia depois, é um bom exemplo.

Da mesma forma, falar sobre altura em inglês também pode causar confusão. Se você já viu alturas escritas como 5’4” ou 6ft1 e se sentiu perdido, não se preocupe! Vamos te explicar tudinho sobre as medidas de altura em inglês para não ficar nenhuma dúvida. Vamos lá?

Como falar altura em inglês

A palavra em inglês para se referir a altura é height. Assim, é usada para falar sobre altura de modo geral, sem ser muito específico.

Em Features Creatures, Björk se pega comparando a altura de alguém do seu passado com a de outras pessoas:

When I spot someone

Quando vejo alguém 

Who is same height as you

Que tem a mesma altura que você 

And goes to same record stores

E vai às mesmas lojas de discos 

I literally think I am five minutes away from love

Literalmente acho que estou a cinco minutos de distância do amor

A palavra height também serve para perguntar sobre a altura em inglês de uma maneira formal.

Please tell me your height.

Por favor me diga sua altura.

É importante lembrar que height não serve apenas para falar sobre a altura das pessoas. A palavra também é usada para falar da altura de forma geral, com objetos e coisas.

Em Dog Days Are Over, Florence + The Machine usa a palavra para fazer uma metáfora:

Happiness hit her

A felicidade a atingiu 

Like a bullet in the back

Como uma bala nas costas 

Struck from a great height

Atingida de uma grande altura

E para falar sobre medo de altura, devemos usar a palavra no plural. Em Official, Charli XCX fala sobre esse medo:

Sometimes I get a bit TMI, little bit scared of heights

Às vezes fico com um pouco sobrecarregada, com um pouco de medo de altura

Há ainda a possibilidade de usar outra palavra para falar da altura em inglês. Embora seja um adjetivo, tall (alto) também pode ser usado para fazer perguntas sobre  altura. 

How tall are you?

Qual sua altura?

Além disso, a palavra costuma ser usada também nas respostas.

He’s only five feet tall.

Ele tem apenas cinco pés de altura.

Perceba que, como fazemos para falar sobre idade, usamos o verbo to be em vez do verbo have (ter), o que seria comum no português.

Se você ficou se perguntando sobre a medida usada para falar sobre altura no exemplo acima, agora vamos falar sobre as diferenças entre as medidas em inglês e aquelas que geralmente usamos em português.

Medidas nos EUA

Muita coisa muda de um país para outro, e com as medidas não é diferente. Por isso, enquanto estamos acostumados a falar de altura em metros e centímetros, para falar sobre a altura em nos Estados Unidos se usam as medidas de pés e polegadas.

Além de ser uma parte do corpo, o pé (foot) também é usado como unidade de medida em inglês e equivale a 30,48 centímetros.

Diferença entre foot e feet

Não se esqueça que foot é uma palavra de plural irregular, e o seu plural é feet. Assim, fala-se one foot, two feet, three feet e assim por diante. Porém, em contextos informais pode ser que encontremos exemplos da unidade de medida foot sendo usada com números no plural.

E para entendermos melhor esses números, precisamos converter as medidas. Nosso exemplo anterior ficaria assim, com uma tradução que já converte o valor:

He’s only five feet tall.

Ele tem apenas um metro e cinquenta e dois de altura.

Como foot é uma medida pouco precisa, geralmente é complementada pela polegada. Polegada em inglês se fala inch, e cada uma equivale a 2,54 centímetros.

As aspas simples (‘) indicam a medida de foot, enquanto as aspas duplas (“) indicam a medida de inch.

Por isso que algumas medidas de altura em inglês aparecem como 5’4” (five feet and four inches) ou 6’1” (six feet and one inch).

Na hora de falar, é comum omitir as unidades de medida. Assim, os exemplos anteriores poderiam ser lidos five four e six one. Mas cuidado: isso só acontece quando temos pés e polegadas. Se a medida em pés for exata, a unidade de medida aparece obrigatoriamente.

She’s only ever dated men over 6 feet.

Até hoje ela só namorou caras com mais de um metro e oitenta.

My best friend is 5’10’’ (five ten).

Meu melhor amigo tem 1,77m. 

Continue a aprender sobre os números em inglês

Mesmo parecendo simples, falar números em outro idioma requer prática e atenção. Por isso, confira nosso post sobre os números ordinais em inglês e continue seus estudos!