Amigo em espanhol: aprenda 25 formas de falar essa palavra

Sabia que a palavra amigo em espanhol pode ser usada do mesmo modo que fazemos em português?

Apesar dessa semelhança, existem várias outras formas para se referir a um amigo na língua espanhola, e essas palavras podem variar de um país hispanohablante para outro!

Se você quer descobrir outras maneiras de dizer amigo em espanhol, aproveite que vamos te ensinar as principais formas!

Como chamar um amigo em espanhol

Em espanhol, para falar sobre um amigo você pode usar as palavras amigo ou amiga, dependendo do gênero da pessoa a quem você está se referindo, assim como fazemos em nosso próprio idioma. Por exemplo:

Hola, ¿cómo estás? ¿Qué tal tu amigo?	Olá, como você está? Como está seu amigo?
Hola, ¿cómo estás? ¿Qué tal tu amiga?	Olá, como você está? Como está sua amiga?

Você também pode usar a palavra compañero ou compañera para se referir a um amigo. No espanhol da Espanha, inclusive, o uso da palavra compi, sem diferença de gênero, também é bastante comum!

Mi compi trabaja en la seguridad de algunas casas nocturnas y le encanta. Ya ha conocido a muchos cantantes famosos, como Enrique Iglesias y Rosalén.

Meu amigo trabalha na parte de segurança em algumas casas noturnas e adora. Ele já conheceu muitos cantores famosos, como o Enrique Iglesias e a Rosalén.

A palavra cuate é usada com bastante frequência no espanhol mexicano para falar sobre um amigo próximo:

Ahí vienen mis cuates, espera un ratito que quiero presentarlos a ti.

Aí vêm os meus amigos, espera um pouquinho que eu quero apresentá-los a você.

Se você pretende viajar aos nossos vizinhos, Argentina, Bolívia, Paraguai ou Uruguai, uma palavra que possivelmente escutará por lá é pibe – ou piba, no feminino! Além de ser usada em referência a um rapaz ou moça, também costuma ser usada nesses países de maneira afetuosa para falar sobre um amigo/a.

Mis pibas están en las buenas y en las malas.

Minhas amigas estão comigo nos momentos bons e ruins.

Outras formas de falar amigo em espanhol

Existem várias outras maneiras de se referir a alguém como amigo em espanhol além das palavras que já vimos até agora. 

Veja uma lista com as mais populares usadas ao redor do mundo hispano:

Amigo em espanhol	País onde é usada
colega	Espanha
tronco, tronca	Espanha
peña	Espanha
cuadrilla	Espanha
pandilla	Espanha
hermano/a	Guatemala, Venezuela, Bolívia, Paraguai, República Dominicana, Porto Rico, Colômbia, dentre outros.
tío/a	Espanha
carnal/carnala	México
weon/weona	Chile
parce	Colômbia
parcero/a	Colômbia
pana	Venezuela
chamo/a	Venezuela
causa	Peru
causita	Peru
pata	Cuba, Bolívia, Peru
llave	Equador, Colômbia, República Dominicana, Venezuela
ñaño/a	Peru, Argentina, Equador
compas	Guatemala
compadre	Guatemala
alero/a	Honduras
boludo/a	Argentina

Algumas palavras da lista são usadas para falar sobre um grupo de amigos em espanhol, como pandilla, que poderia ser traduzida como turma ou bando em português.

Além disso, a palavra weon, muito popular no Chile, pode também ser usada de maneira ofensiva se não for dita em contextos de muita confiança. Portanto, cuidado com o seu uso, ok?

O mesmo pode acontecer com a palavra boludo/a, já que, além de amigo/a, também pode ser um termo ofensivo para falar sobre uma pessoa.

Outras formas de chamar alguém em espanhol

Agora que você já aprendeu diversas palavras diferentes para falar sobre um amiga ou uma amigo em espanhol, que tal seguir ampliando seus conhecimentos no idioma?

Conheça alguns dos principais apelidos em espanhol para se referir de maneira carinhosa ao nome de alguém que você conhece e descubra o que significa de fato a palavra apellido no idioma!