Animais em coreano: vocabulários e curiosidades sobre o tema
Coreano · Por Ga Eun Kim
28 de janeiro de 2022, às 15:00
Aprender um novo idioma requer muito da sua memória e dedicação para decorar novas palavras! Essa é uma parte que demanda muito da sua concentração, mas com certeza, você conseguirá alcançar isso com muito estudo e prática constante.
E para facilitar ainda mais esse processo para quem está começando a aprender o idioma coreano, preparamos esse post para você aprender tudo sobre os animais em coreano e a cultura local relacionada ao tema.
“Mas Letras, e se eu ainda não sei ler em coreano? 🤔” Pode relaxar, pois sempre vamos te ajudar no processo da aprendizagem de idiomas!
Para todos que ainda não começaram a estudar, temos um post sobre o alfabeto coreano para você aprender tudo a partir do zero! 😉
Nomes de animais em coreano
Antes de aprender sobre os nomes dos animais em coreano, é fundamental saber como se fala “animal” no idioma, né?
Em coreano, os animais são chamados de “동물” (/dongmul/), uma palavra derivada do chinês que significa “coisa que se mexe”.
Então, vamos checar alguns dos nomes de animais em coreano?
| Nome em coreano | Romanização (pronúncia) | Nome em português |
| 강아지 | /gangaji/ | Cachorro |
| 개 | /gae/ | Cão |
| 개구리 | /gaeguri/ | Sapo |
| 거북이 | /geobugi/ | Tartaruga |
| 고래 | /gorae/ | Baleia |
| 고양이 | /goyangi/ | Gato |
| 곰 | /gom/ | Urso |
| 기린 | /girin/ | Girafa |
| 늑대 | /neukdae/ | Lobo |
| 닭 | /dak/ | Galinha |
| 돼지 | /dwaeji/ | Porco |
| 말 | /mal/ | Cavalo |
| 물고기 | /mulgogi/ | Peixe |
| 뱀 | /baem/ | Cobra |
| 병아리 | /byeongari/ | Pintinho |
| 비둘기 | /bidulgi/ | Pombo |
| 사슴 | /saseum/ | Veado |
| 사자 | /saja/ | Leão |
| 상어 | /sangeo/ | Tubarão |
| 새 | /sae/ | Pássaro |
| 소 | /so/ | Vaca |
| 악어 | /ageo/ | Jacaré |
| 앵무새 | /aengmusae/ | Papagaio |
| 양 | /yang/ | Ovelha |
| 여우 | /yeou/ | Raposa |
| 오리 | /ori/ | Pato |
| 원숭이 | /wonsungi/ | Macaco |
| 쥐 | /jwi/ | Rato |
| 코끼리 | /kokkiri/ | Elefante |
| 토끼 | /tokki/ | Coelho |
| 하마 | /hama/ | Hipopótamo |
| 호랑이 | /horangi/ | Tigre |
Ufa, chegamos ao fim da lista! Sabemos que são muitas palavrinhas logo de começo, mas o vocabulário de animais é tão vasto que isso é só uma pequena e básica parte.
E claro, vamos mostrar exemplos e músicas para que você consiga memorizar as palavras ainda mais rápido!
Músicas e frases com animais em coreano
Se você gosta de K-pop, provavelmente já deve conhecer Rooftop, do N.Flying — mas uma coisa que pode ter passado batido é o verso em que aparece uma comparação com animais domésticos mais comuns:
| 고양이보다 넌 강아지같이 날 기다렸지 /goyangiboda neon gangajigati nal gidaryeossji/ | Você me esperou mais como um cachorrinho do que como um gato |
고양이 /goyangi/ – Gato
강아지 /gangaji/ – Cachorro
Aqui, a gente pode entender que o N.Flying compara a postura da pessoa que está esperando a um cachorrinho, que são animais carinhosos e leais, e que esperam pela pessoa até a hora que for preciso!
Já os gatos, apesar de também serem muito carinhosos, são mais vistos como animais que ficam mais “na sua” e não doam 100% da atenção, quando comparado aos cachorros.
Essas são as imagens que os coreanos têm dos animais domésticos mais conhecidos, e como você viu, é muito comum que essas características dos animais sejam usadas para falar sobre alguém ou definir como ela é.
E detalhe: no coreano, existe a diferença entre cachorro (강아지 /gangaji/) e cão (개 /gae/). O “cachorro” é utilizado quando vamos nos referir aos cachorros fofinhos e domésticos, e o “cão”, para o animal de uma forma mais geral mesmo.
Já em Twenty-three, a artista IU escreve uma letra que demonstra muito dos pensamentos e estereótipos da cultura coreana atribuídos a certos animais:
| 여우인 척, 하는 곰인 척, 하는 여우 아니면 /Yeou-in cheok, haneun gom-in cheok, Haneun yeou animyeon/ | Finjo ser uma raposa, que finge ser um urso, que finge ser uma raposa |
| 아예 다른 거 /Aye dareun geo/ | Ou algo completamente diferente |
여우 /yeou/ – Raposa
곰 /gom/ – Urso
E para contextualizar a música e entender porque a IU utiliza esses animais nela, é preciso entender que, na cultura coreana, a raposa é considerada um animal que fascina os humanos com o seu charme e beleza, e também um animal muito esperto e sorrateiro. Por isso, pessoas que possuem essas características são chamadas de raposas.
Mas, quando falam que alguém é parecido com um urso, podemos entender que a pessoa é mais na dela e que não liga muito para o que acontece em sua volta — ou seja, o oposto da raposa.
E é por isso que a IU diz que ela é uma raposa que finge ser um urso que finge ser uma raposa, pois isso só seria possível quando a pessoa é realmente muito calculista e deseja passar uma certa impressão para outros.
Ditados populares relacionados a animais
E além das músicas, os ditados populares são um elemento muito importante na cultura coreana!
Os ditados são frases curtas que são reproduzidas por gerações, expressando uma verdade baseada no senso comum ou experiência.
No coreano, existem diversos ditados — que são chamados de 속담 (/sokdam/) — relacionados aos animais e que ainda são muito utilizados! Confira:
| Ditado popular | Significado |
| 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 /najmareun saega deutgo bammareun jwiga deutneunda/ | O pássaro escuta a conversa de dia, e o rato escuta a conversa de noite: não existe segredo no mundo |
| 소 잃고 외양간 고친다 /so ilhgo oeyanggan gochinda/ | Arrumar o estábulo depois de perder o boi: não adianta arrumar o problema depois de acontecer algo |
| 원숭이도 나무에서 떨어진다 /wonsungido namueseo tteoreojinda/ | Macacos também caem da árvore: as pessoas podem errar em algo que estão muito acostumados |
| 닭 잡아먹고 오리발 내민다 /dak jabameokgo oribal naeminda/ | Entregar pé de pato depois de comer a galinha: falar que não cometeu o erro depois de cometer |
| 고래 싸움에 새우 등 터진다 /gorae ssaume saeu deung teojinda/ | As costas do camarão explodem no meio da briga de baleias: ditado usado quando alguém que não tem a ver com alguma briga se prejudica |
Curiosidade: o que é 동물상 (/dongmulsang/)?
Você já viu posts ou programas que apresentam os idols afirmando que se parecem com algum tipo de animal e achou estranho? 🤔
É muito comum que os coreanos relacionarem os tipos de rostos de pessoas com certos animais, o que é chamado de 동물상 (/dongmulsang/), sendo 동물 (/dongmul/) “animal”, e 상 (/sang/) “rosto”.
Então, vamos ver quais são os animais que as pessoas gostam de comparar?
Cachorro – 강아지상 (/gangajisang/)
Sendo uma das faces que os coreanos mais gostam e comum de se encontrar, as pessoas que têm o rostinho de cachorro geralmente possuem olhos grandes, redondos e um pouco inclinados para baixo no final.
O formato redondo do rosto passa a impressão de possuírem uma personalidade gentil. Também existem variações, como rosto de lobo e urso, mas muitas vezes, também são classificados na categoria do cachorro!
Como exemplos de idols do K-pop que são conhecidos pelo rosto de cachorro, estão Baekhyun (EXO), Jisoo (BLACKPINK), Chuu (Loona), Woohyun (INFINITE), Cha Eunwoo (ASTRO) e muitos outros!
Gato – 고양이상 (/goyangisang/)
As pessoas com o rosto de gatinho são os que apresentam características quase integralmente diferentes das que são parecidas com os cachorros!
Elas possuem um olhar mais afiado e inclinado para cima no final, o que no geral, dão uma impressão de um rosto ousado, sofisticado e sexy, com traços que marcam bastante.
E assim como cachorro, existe uma variação dos gatos, que são os rostos de raposa — é como se fosse uma mistura das características dos rostos de cachorro e de gato.
Os idols conhecidos por serem parecidos com os gatos são: Jennie (BLACKPINK), Seulgi (Red Velvet), G-Dragon (BIGBANG), Yeji (ITZY) e So Hee (Wonder Girls).
Coelho – 토끼상 (/tokkisang/)
Sendo um animal muito querido pelos coreanos, as pessoas que são parecidas com os coelhos geralmente possuem características parecidas com os cachorros, como os olhos grandes e arredondados, que dão uma impressão de gentileza.
Mas a principal diferença são os dentinhos maiores em comparação aos outros, além de bochechas e testas grandes, arredondadas e rosadas, passando uma impressão de “irmãos mais novos”.
Idols como Nayeon (TWICE), Jung Kook (BTS), IU, Suho (EXO) e Ren (NU’EST) são conhecidos por serem parecidos com coelhos.
Cervo – 사슴상 (/saseumsang/)
Por serem animais que são esbeltos e elegantes, muitos idols que passam essa aura são comumente chamados de rostos de cervo.
A principal característica é a elegância natural da pessoa, com os olhos grandes, dando impressão de serem puros e inocentes!
A principal referência para os rostos de cervos é a Yoona (Girls Generation), Jinwoo (WINNER), Minho (SHINee), L (INFINITE) e Yuta (NCT).
Tartaruga – 거북이상 (/geobugisang/)
Carinhosamente chamado de 꼬부기상 (/kkobugisang/), que é o nome do pokemón Squirtle em coreano, é um rosto que está sendo mais reconhecido e utilizado recentemente.
As pessoas que têm essas características tendem a ter um sorriso grande e bonito, a boca com os cantos elevados, o rosto no geral redondo e com os olhos que dobram quando a pessoa dá um sorriso.
Em geral, as mulheres são mais reconhecidas com essas características. As idols famosas por parecerem o Squirtle são a Yeri (Red Velvet), Yujeong (Brave Girls) e Solar (MAMAMOO).
Conheça mais sobre o coreano com a música
E aí, gostou de entender mais sobre a cultura da Coreia e os animais em coreano?
Assim como você viu, os animais têm muita ligação com o idioma e os costumes do país, e aprender o vasto vocabulário e seus ditados com certeza é uma ótima forma de aprender a língua.
Uma dica para decorar mais rapidamente é sempre tentar relacionar os nomes em coreano e português dos animais, fazendo uma ligação que facilite a memorização do vocabulário. E claro, sempre escutar músicas que tenham os nomes de animais em coreano em suas letras!
