Aprenda como dizer “às vezes” em inglês com exemplos

Na língua portuguesa, “às vezes” é uma locução adverbial, ou seja, um conjunto de palavras que juntas cumprem a função de advérbio. E, assim como no nosso idioma, também existem várias formas de dizer “às vezes” em inglês.

Ele é um dos advérbios de frequência mais utilizados na língua inglesa, por isso, vamos te mostrar várias formas de se dizer “às vezes”. Let’s go!

Às vezes em inglês

Já sabemos que existem várias formas de falar a mesma coisa, e isso não acontece somente em inglês! Por exemplo, “de vez em quando” também é uma outra maneira de se falar “às vezes” em português, não é mesmo?

Vamos conferir a tradução dessas e de outras expressões que podem nos ajudar a falar “às vezes” em inglês.

Sometimes

Sometimes é a forma mais comum de se dizer “às vezes” em inglês. Significa algo que não é nem muito frequente e nem muito raro, ficando então no meio termo.

Sometimes I forget to set my alarm clock and I get late to class.	Às vezes eu esqueço de programar meu despertador e me atraso para a aula.
She’s got a car, but sometimes she takes the train to work.	Ela tem um carro, mas às vezes ela pega o trem para trabalhar.

Na clássica Sometimes, Britney Spears fala sobre não saber como agir em algumas situações:

Sometimes I run, sometimes I hide

Às vezes eu corro, às vezes eu me escondo

Sometimes I’m scared of you

Às vezes eu tenho medo de você

But all I really want is to hold you tight

Mas tudo que eu quero de verdade é te abraçar forte

Once in a while

Once in a while é uma expressão usada para indicar coisas que acontecem ocasionalmente, de vez em quando.

I don’t really like coffee, but once in a while I take a sip.	Eu não gosto muito de café, mas de vez em quando eu tomo um gole.
Once in a while, I call my grandma and we talk for hours.	De vez em quando, eu ligo para minha vó e nós conversamos por horas.

Em Never Really Over, Katy Perry assume que às vezes ainda pensa no seu ex- amor:

But, once in a while, I trip up and I cross the line

Mas, de vez em quando, eu tropeço e passo da linha

And I think of you

E penso em você

At times

At times também é uma forma de dizer “às vezes” em inglês.

She doesn’t always do covers, she sings her own songs at times.	Ela nem sempre canta covers, ela canta suas próprias músicas às vezes.
At times, I forget I have to take the trash out.	Às vezes eu esqueço que tenho que levar o lixo para fora.

Em Fallin’, Alicia Keys utiliza tanto “sometimes” quanto “at times” para falar “às vezes” em inglês:

Sometimes I feel good

Às vezes eu me sinto bem

At times I feel used

Às vezes me sinto usada

Loving you, darling

Amar você, querido

Makes me so confused

Me deixa tão confusa

From time to time

From time to time também é uma expressão que pode significar “de vez em quando” ou “às vezes” em inglês.

The boss only shows up from time to time to see how things are going.	O chefe só aparece de vez em quando para ver como as coisas estão indo.
From time to time, we have to clean the roof.	De vez em quando, temos que limpar o telhado.

Em House of Memories, o Panic! At The Disco canta sobre não esquecer alguém:

I think of you from time to time

Eu penso em você de vez em quando

More than I thought I would

Mais do que achei que pensaria

Every now and then

Every now and then também é uma expressão que pode significar “de vez em quando” ou “às vezes” em inglês.

Every now and then I travel to a new city.	De vez em quando eu viajo para uma nova cidade.
He likes to play soccer every now and then.	Ele gosta de jogar futebol de vez em quando.

Bonnie Tyler usa essa expressão diversas vezes em Total Eclipse Of The Heart:

Every now and then I fall apart

De vez em quando eu desmorono

(Turn around, bright eyes)

(Virem-se, olhos brilhantes)

Every now and then I fall apart

De vez em quando eu desmorono

Occasionally

Como o nome indica, occasionally é um advérbio que indica algo que acontece ocasionalmente. Ou seja, de vez em quando. É uma maneira formal de se falar “às vezes” em inglês.

He’s known for his music, but he occasionally writes books too.	Ele é conhecido por sua música, mas às vezes ele escreve livros também.
Occasionally, we take a break and go out to get some fresh air.	De vez em quando, nós fazemos uma pausa e saímos para pegar um pouco de ar fresco.

Em Occasionally, Lydia Luce canta sobre a dificuldade em esquecer alguém:

I often sleep without waking in the night

Muitas vezes durmo sem acordar durante a noite

But occasionally, you cross my mind

Mas ocasionalmente, você passa pela minha cabeça

Continue a aprender inglês com o Letras Academy

Agora que você já sabe como falar “às vezes em inglês”, continue a aprender com o Letras Academy! Confira as melhores lives que já preparamos para auxiliar os seus estudos!