Aunque em espanhol: aprenda o que significa e como usar

Já sabemos que as conjunções servem para relacionar vocábulos ou orações e dar fluidez à nossa comunicação, mas você sabia que a conjunção aunque em espanhol é uma das mais utilizadas no idioma?

Isso ocorre por conta da frequência das orações subordinadas concessivas, que pedem por esse tipo de conectivo.

Assim como no português, as orações subordinadas concessivas funcionam de modo a adicionar uma espécie de obstáculo à ação da oração principal, mas sem impedir que ela se realize. Porém, não existe só uma forma de dizer aunque em português…

Para saber como usar aunque em espanhol e o que significa essa palavrinha, é só acompanhar esse texto!

Como usar aunque em espanhol?

A conjunção aunque pode ser traduzida como mesmo que, mesmo se, ainda que, apesar de ou embora.

Ela pode parecer um pouquinho complicada de se colocar em prática, já que pode acompanhar tanto o modo indicativo quanto o modo subjuntivo. Mas não se preocupe, com os exemplos abaixo você vai ver como é bem fácil.

Aunque com modo indicativo

Nesse caso, a conjunção é usada para apresentar obstáculos reais e informar sobre eles:

Aunque sé que es tarde, voy a seguir leyendo.

Embora eu sei que está tarde, vou continuar lendo.

Aunque com modo subjuntivo

Serve para incluir obstáculos reais que não consideramos relevantes para a realização da ação e/ou que o ouvinte já sabe a respeito.

Isso é o que Don Omar e Tego Calderón fazem na música Bandoleros, quando deixam claro que são gratos por tudo o que conquistaram, independente da opinião alheia sobre eles:

Aunque digan que soy

Mesmo que digam que sou

Un bandolero donde voy

Um vagabundo onde vou

Le doy gracias a Dios

Dou graças a Deus

Por hoy estar donde estoy

Por hoje estar onde estou

A conjunção aunque em espanhol com o presente do subjuntivo também pode ser utilizada para falar de obstáculos hipotéticos:

Aunque me muera, llegaré al final de la carrera.

Ainda que eu morra, eu chegarei ao final da corrida.

Agora que você já entende o significado de aunque em espanhol e sabe com quais modos verbais e como usar, que tal brincar com a ordem das coisas?

Sim! É importante saber que a oração subordinada concessiva pode ir antes, depois ou intercalada com a oração principal. Isso quer dizer que o aunque pode aparecer em posições diferentes na frase.

Nesse trecho de CANDY da ROSALÍA, por exemplo, a oração subordinada vai depois da principal:

Ya no me acuerdo de tu cara

Eu já não lembro do seu rosto

La forma de tu cuerpo, ni aunque la pensara

Da forma do seu corpo, mesmo se me esforçasse

Observe como a ROSALÍA utiliza a conjunção aunque para reforçar a ideia de obstáculo ao dizer que não se lembra nem mesmo se esforçando.

Por fim, outra opção, menos utilizada, seria intercalar a conjunção concessiva na oração principal. Nesse caso, a concessão deve ficar entre vírgulas, incluindo a palavra aunque, assim:

Ella, aunque esté muy ocupada, te puede ayudar.

Ela, apesar de estar muito ocupada, pode te ajudar.

Aprenda também: condicional simples 

Você aprendeu para quê serve e como usar aunque em espanhol com exemplos e significados nos modos indicativo e subjuntivo. Mas que tal ampliar os seus conhecimentos?

Saiba como expressar situações hipotéticas usando o condicional simples em espanhol.

Dica de ouro: você pode usar a conjunção concessiva aunque com esse tempo verbal! 😍