Avó em espanhol: aprenda algumas maneiras de dizer

Quando falamos de pessoas do nosso entorno, é muito comum conhecermos as formas principais para falar sobre a família em espanhol. Contudo, principalmente em contextos informais, também existem outras palavras que podem ser muito úteis para nos referirmos aos nossos familiares. É o caso de avô e avó em espanhol.

Assim como temos vovó e vovô em português, temos outras formas carinhosas em espanhol para falar dos abuelos. Vamos descobrir as principais?

Como falar avô e avó em espanhol

A forma padrão para falar sobre avô e avó em espanhol é abuelo e abuela, que também pode variar com base em sua forma diminutiva.

Isso significa que, em espanhol, para falar com carinho sobre os abuelos, é comum usar as formas abuelito e abuelita. Além dessas, há muitas outras formas de demonstrar carinho com os avós, que podem variar de acordo com a família ou com a região em que se fala o idioma. Veja algumas das mais populares:

Abu

Essa palavra, de uso bastante comum em espanhol, é o diminutivo de abuelo e abuela, sem distinção de gênero, e é utilizada para indicar carinho e união.

¡Hola, abu! ¡Te quiero muchísimo!

Oi, vovó! Te amo muito!

Yayo/a

As formas yayo e yaya são principalmente usadas na Espanha como uma maneira bastante familiar e carinhosa de fazer referência aos abuelitos.

Mi yaya es la más linda de todo el mundo.

Minha vovó é a mais linda de todo o mundo.

Nono/a

Nono e nona são bastante populares para falar de maneira carinhosa sobre o avô e a avó em alguns países que falam espanhol, como na Argentina, em que o vocabulário e a pronúncia sofrem influências do italiano.

Lembrando que, em italiano, avô e avó são, respectivamente, nonno e nonna. Daí a influência nas palavras nona e nono em espanhol!

Nono, ¿me ayudás con las tareas del cole?

Vovô, me ajuda com as tarefas da escola?

Tata

Essa palavra é comum em vários países hispanohablantes, e também é usada para fazer referência ao vovô e à vovó.

Todos los domingos voy a la casa de mi tata a comer rico y a charlar con ella.

Todos os domingos vou na casa da minha vó para comer coisas gostosas e conversar com ela.

Mamá / papá

Se você viu o filme Coco (Viva: a vida é uma festa), é possível que se lembre da bisavó do Miguel, que dá nome ao filme. No longa, ela é chamada de Mamá Coco por seu neto.

Embora mamá seja usada com mais frequência para falar da mãe, em algumas regiões hispanohablantes, é comum usar as formas mamá e papá para fazer referência à avó e ao avô, principalmente para demonstrar a importância que eles têm dentro da família.

Mamá Isabel, ¿puedo quedarme en tu casa hoy?

Mamãe Isabel, posso ficar na sua casa hoje?

Entenda mais sobre o vocabulário de família em espanhol

Hoje você aprendeu que existem diferentes maneiras de falar avô e avó em espanhol, mas ainda há muito o que aprender! Por exemplo, você sabia que existem várias formas que estão relacionadas à mãe em espanhol, mas que nem todas elas são usadas para se referir, de fato, a uma mãe?

Se bateu a curiosidade para entender quais são essas palavras e o que elas significam, corra para conferir como falar mãe em espanhol!