Baixo em inglês: aprenda os diferentes significados

Ao estudarmos um novo idioma, aprendemos que muitas vezes podemos expressar a mesma ideia de diferentes formas. Por exemplo, em inglês há vários jeitos de falar que estamos tristes. Porém, o contrário também acontece! É o caso da palavra baixo em inglês.

Às vezes, uma palavra tem vários significados em português e cada sentido tem uma tradução diferente para o inglês. Pensando nisso, vamos te ensinar a falar baixo em inglês, mostrando as diferentes possibilidades e contextos de uso. Let’s go!

Baixo em inglês: altura

Quando a sua intenção for falar sobre a altura de alguém, a palavra a ser usada é “short”. Esse adjetivo também pode ser usado para falar do comprimento de roupas ou do cabelo, por exemplo. Porém, quando usado para descrever pessoas indica o tamanho delas.

My father is that short man wearing blue.	Meu pai é aquele homem baixo vestindo azul.
I’d love to play basketball but I think I’m too short.	Eu adoraria jogar basquete, mas eu acho que sou muito baixo.

Baixo em inglês: volume

Já para se referir a baixo em inglês com sentido de volume, usa-se “low”. Nesse caso, podemos estar falando tanto sobre o volume da voz humana ou emitido por aparelhos e instrumentos.

Keep your voice low in the library.	Mantenha sua voz baixa na biblioteca.
I tried to listen to your message, but the audio on my cell phone is super low.	Eu tentei ouvir sua mensagem, mas o áudio do meu celular é muito baixo.
The guitar is very low in that song.	A guitarra está muito baixa naquela música.

Além disso, “low” também pode ser usado para falar sobre a altura de objetos e até mesmo sobre a quantidade ou volume de algo.

My house is surrounded by a low brick wall.	Minha casa é cercada por um muro baixo de tijolos.
We should enjoy the low tide and go to the beach.	Nós deveríamos aproveitar a maré baixa e ir à praia.
She’s working on a low budget movie.	Ela está trabalhando em um filme de baixo orçamento.

Baixo em inglês: instrumento

Agora quando falamos do instrumento musical chamado de baixo, seu nome em inglês é “bass”.

The band won’t play any shows until they find someone who can play the bass.

A banda não vai fazer nenhum show até encontrar alguém que saiba tocar baixo.

Devemos prestar atenção na pronúncia, pois “bass” é uma palavra homógrafa em inglês. Ou seja, tem diferentes pronúncias e com isso, pode variar de significado.

Quando se refere ao instrumento musical, a representação fonética  de “bass” é /beɪs/. Caso queira praticar mais, consulte nosso dicionário de pronúncia!

Os exemplos em música geralmente irão falar sobre “bass” enquanto instrumento, já que ele é um item importante da criação musical.

Ainda assim, devemos nos atentar ao contexto, porque “bass” em inglês também pode se referir a um tipo de peixe, chamado de robalo em português. Nesse caso, sua representação fonética é /bæs/.

Golpe baixo em inglês

Além de ser usada em várias situações, a palavra baixo também faz parte de expressões idiomáticas como “golpe baixo”. E para se falar golpe baixo em inglês, temos duas opções.

Podemos utilizar a expressão “low blow” para falar de golpe baixo:

Hiding that information was a low blow.	Esconder aquela informação foi um golpe baixo.
Firing people right after they come back from vacation is a real low blow.	Demitir pessoas logo depois delas voltarem de férias é um verdadeiro golpe baixo.

Mas se formos falar sobre dar um golpe baixo com ênfase na  ação em vez do golpe em si, a expressão é “hit below the belt”.

Essa expressão vem do boxe, e sua tradução seria “acertar abaixo da faixa”. Como nesse esporte não são permitidos golpes abaixo da cintura, onde fica a faixa ou cinto dos lutadores, quando alguém acerta esses locais é considerado falta. Por esse motivo, é chamado de golpe baixo.

A expressão extrapolou a esfera esportiva e atualmente é usada para falar de situações injustas ou desleais.

I don’t trust him, he’s used to hitting below the belt to get what he wants.

Eu não confio nele, ele costuma aplicar golpes baixos para conseguir o que quer.

Continue aprendendo inglês com o Letras Academy

Agora que você já sabe como falar baixo em inglês, que tal continuar aprendendo outras palavras que possuem várias traduções e formas diferentes de ser faladas em outro idioma?

Aprenda sobre altura em inglês para saber como falar sobre esse assunto, além de descobrir sobre o sistema de medidas nos EUA!