Aprenda as maneiras de dizer bem-vindo em coreano

Ao iniciar uma viagem, uma das expressões mais comuns que ouvimos desde os primeiros momentos, além dos cumprimentos básicos, é “bem-vindo”. E a Coreia não fica para trás quando se trata de hospitalidade!

Então, para que você possa aumentar o vocabulário, vamos explorar as diferentes formas de dizer “bem-vindo” em coreano e aprender a utilizá-las de maneira adequada. Pronto para essa aventura?

Como dizer “bem-vindo” em coreano

Existem duas formas comuns de dizer “bem-vindo” em coreano: 어서 오세요 (/eoseo oseyo/) e 환영합니다 (/hwanyeonghamnida/).

Vamos entender melhor cada uma delas e suas diferenças.

어서 오세요

A expressão 어서 오세요 é formada por dois elementos: 어서 (/eoseo/), que significa “rapidamente, sem hesitação, por favor“, e 오다 (/oda/), que é o verbo “vir“.

Juntos, podemos interpretar como “Por favor, venha” ou “Entre sem hesitar“, transmitindo uma sensação calorosa de boas-vindas, encorajando a pessoa a entrar e se sentir à vontade.

Além disso, é possível adaptar a expressão para diferentes níveis de formalidade:

Informal	Formal	Culto
어서 와 (/eoseo wa/)	어서 오세요 (/eoseo oseyo/)	어서 오십시오(/eoseo osipsiyo/)

Essa última soa familiar? Talvez você a tenha ouvido em God’s Menu, do Stray Kids:

네, 손님

/ne, sonnim/

Sim, cliente

어서 오십시오

/eoseo osipsio/

Bem-vindo

이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠

/i gageneun cham menyuga goreugido swipjyo/

É fácil escolher o cardápio nessa loja

Como podemos observar na letra de God’s Menu de Stray Kids, essa expressão é frequentemente utilizada em restaurantes, lojas ou outros estabelecimentos.

Mas não só nesses casos, como observamos com BTS em Dope:

Hm, 어서 와 방탄은 처음이지

/Hm, eoseo wa bangtaneun cheoeumiji/

Hm, boas-vindas, é sua primeira vez com o Bangtan?

Apesar de não ser uma regra, 어서 오세요 e suas variações são comumente utilizadas para receber alguém em um local específico, como um espaço físico.

환영합니다

Já 환영합니다 vem do verbo 환영하다 (/hwanyeong-hada/), cuja descrição no dicionário é: “receber ou dar boas-vindas calorosas para aqueles que vêm”.

Também é possível adaptar essa expressão para diferentes níveis de formalidade:

Informal	Formal	Culto
환영해 (/hwanyeonghae/)	환영해요 (/hwanyeonghaeyo/)	환영합니다 (/hwanyeonghahapnida/)

Vamos ver como a versão informal soa em Veronica, do ONEWE:

환영해 모두에게

/hwan-yeonghae moduege/

Boas-vindas, a todos

우리의 이야기를 담은 이 섬에

/uliui iyagileul dam-eun i seom-e/

Nesta ilha que contém toda a nossa história

A música é um convite de ONEWE a todos para “Veronica, uma bela ilha que guarda os amores não expressados”, por isso os meninos nos dão as boas-vindas!

Ao escutar a música, você perceberá que eles alternam entre “환영해” e “어서 와”. Interessante, não é?

Aprenda a falar os países em coreano

Agora que conhecemos as diferentes formas de dizer “bem-vindo” em coreano, que tal expandir ainda mais seus conhecimentos aprendendo como dizer os países em coreano? Assim, você poderá completar a frase com o país em que você vive. Continue sua jornada de aprendizado!