Bem-vindo em espanhol: aprenda como dizer e veja exemplos

Você já ouviu dizer que o Brasil é um dos países mais acolhedores do mundo? A hospitalidade brasileira se destaca não apenas no olhar de pessoas estrangeiras, mas também quando entramos em contato com uma cultura diferente da nossa.

Independente de ser alguém que tem o hábito de receber os outros com entusiasmo ou não, é importante saber como dizer bem-vindo em espanhol, caso você esteja aprendendo o idioma — afinal, é um cumprimento básico para cultivar um bom convívio social.

Assim sendo, continue lendo esse texto e aprenda expressões de boas-vindas em espanhol para espalhar gentileza aonde quer que você vá! 🌻

Seja bem-vindo em espanhol

A expressão bem-vindo em espanhol é escrita sem hífen e em uma única palavra: bienvenido ou bienvenida. Trata-se de um gesto comum de cordialidade e simpatia, indispensável para quem busca uma comunicação mais amigável e respeitosa.

Em espanhol, o emprego do verbo ser antes de bienvenido não é tão frequente, ficando mais reservado a contextos de maior formalidade. Portanto, você pode optar por um modo de dizer mais direto:

¡Bienvenida, María! Mucho gusto.	Bem-vinda, Maria! Muito prazer.
¡Bienvenidos a la Ciudad de México!	Bem-vindos à Cidade do México!
Hola a todos, ¡bienvenidos a mi canal!	Olá, pessoal! Sejam todos bem-vindos ao meu canal.

Também podemos falar seja bem-vindo em espanhol de maneira figurada, como no exemplo abaixo, em que as boas-vindas não são ditas necessariamente para receber alguém que chegou a um lugar concreto:

Bienvenido al mundo real, amigo, donde no todas las historias son de amor.

Bem-vindo ao mundo real, amigo, onde nem todas as histórias são de amor.

Nesse caso, la bienvenida foi utilizada como uma espécie de acogida (acolhida) ou recibimiento (recebimento) a uma nova realidade, uma nova forma de enxergar o mundo.

La bienvenida

Outra diferença em relação ao português, é que o termo boas-vindas em espanhol é escrito no singular: la bienvenida. Seu uso, além de frequente, pode carregar um tom a mais de cortesia. Observe:

¡Todo listo para dar la bienvenida a nuestros alumnos!	Tudo pronto para desejar as boas-vindas aos nossos alunos!
Quiero ir al aeropuerto para darles la bienvenida a mis viejos cuando lleguen.	Quero ir ao aeroporto dar as boas-vindas ao meus pais quando eles chegarem.
Le agradezco la bienvenida, señora, muy amable de su parte.	Agradeço as boas-vindas, senhora, muita gentileza da sua parte.

A hora do encontro é também da despedida

Poder dar la bienvenida a alguien que gostamos e não vemos há bastante tempo é uma alegria muito grande! E algo que não pode faltar no momento do reencontro é a famosa frase “eu estava com muita saudade de você”, certo?

Isso significa que é bom dar uma conferida em como dizer saudade em espanhol, já que essa palavrinha é própria do português.