Como se diz “bola” em espanhol? Aprenda com exemplos

É muito comum quando estamos estudando espanhol aprender que a tradução de “bola” é pelota ── e isso não está errado! No entanto, sabia que essa não é a única maneira de dizer bola em espanhol?

Aliás, a palavra “bola” também existe no idioma e é muito usada pelos hispanohablantes em várias expressões do dia a dia. Para conhecer algumas e aumentar o seu vocabulário, é só continuar lendo!

Qual é a tradução de “bola” em espanhol?

Existem, pelo menos, três formas de dizer “bola” em espanhol: balón, bola e pelota.

Nas transmissões de jogos esportivos, as três são usadas como sinônimos, embora os usos de balón e pelota se destaquem mais. Mas, dependendo do país, você ainda poderá ouvir esférico e cuero.

• el balón (a bola)
• el esférico (a bola)
• el cuero (a bola)
• la bola (a bola)
• la pelota (a bola)

Outro nome diferente diz respeito à bola de gude em espanhol: canica. Curiosamente, muitas pessoas chamam o planeta Terra em espanhol de canica azul.

Quanto à palavra bola em si, diferente das demais, ela é usada em diversas expressões nas regiões onde o espanhol é o idioma oficial.

A Shakira, por exemplo, fala em parar bola no seguinte trecho de Chantaje, com o Maluma:

No pares bola a toda esa mala propaganda

Não dê bola pra toda essa conversa fiada

Como bem sugere a tradução da música, parar bola significa dar atenção ao que alguém diz ou quer.

Aliás, também encontramos a expressão dar bola em espanhol, com o sentido de se insinuar romanticamente para alguém. Ouça esse trecho de Sin Querer Queriendo, da Lali com Mau y Ricky:

Estaba sola

Eu estava na minha

Y yo que no te daba bola

E não estava te dando bola

Pero llegó el descontrol y pasó el alcohol

Mas eu me descontrolei e aí veio o álcool

Se llevó la ropa

E arrancou a roupa

A Lali canta que só deu bola pro cara que estava paquerando ela por causa da bebida. Já viveu algo semelhante? Então bora conhecer outras frases úteis com esse termo!

Expressões com “bola” em espanhol

Aprenda o significado de algumas expressões idiomáticas com a palavra “bola” em espanhol e treine sua pronúncia:

Andar como bola sin manija

Significa andar sem rumo, sem saber onde está nem para onde ir.

Desde que te fuiste, ando como bola sin manija todo el día.

Desde que você foi embora, ando sem rumo o dia todo.

Correr la bola

Significa espalhar um boato, rumor ou notícias inquietantes.

Se corrió la bola que esa es la última gira de la banda.

Está correndo um boato de que essa é a última turnê da banda.

En bolas

É uma forma coloquial de dizer pelado em espanhol.

Lo demandaron por filtrar fotos en bolas de la artista.

Ele foi processado por vazar fotos nuas da artista.

Hacerse bolas

Expressão muito comum no espanhol mexicano que significa não entender ou se confundir com algo.

Me hice bolas con el primer capítulo de la serie.

Não entendi bulhufas do primeiro episódio da série.

No dar pie con bola

Significa não fazer nada certo, não dar uma bola dentro.

El expresidente no daba pie con bola, su gobierno fue horroroso.

O ex-presidente não acertava uma, o governo dele foi horroroso.

Saiba como falar sobre jogar bola em espanhol

Agora que você já sabe como dizer “bola” em espanhol e conhece expressões úteis para o dia a dia, aprenda também como falar sobre futebol em espanhol e descubra os melhores jornais para acompanhar o esporte!