Bolo em espanhol: aprenda como dizer de maneira adequada
Descubra algumas formas de falar bolo em espanhol. Spoiler: não é “buelo”.
Espanhol · Por Taylor Oliveira
14 de setembro de 2022, às 09:00
Você também ficou com um nó na cabeça quando ouviu por aí que bolo em espanhol é pastel?
A confusão se dá pelo fato de pastel ser um falso cognato em espanhol, isto é, uma palavra parecida com o português, mas que possui um significado diferente.
De qualquer modo, existem outras maneiras de dizer bolo em espanhol, e “buelo” não é uma delas! Para conhecê-las e entender as diferenças, é só continuar por aqui. Vamos lá?
Bolo em espanhol
Quando pensamos em como se diz bolo em espanhol, não é loucura imaginar que a tradução correta seja “buelo”. As sílabas formadas com -ue são comuns em espanhol, tal como em juego (jogo), luego (logo), suelo (solo) e vuelo (voo). Contudo, apesar de ser uma construção lógica, ela não se aplica à palavra bolo.
A forma mais comum para se referir ao nome dessa comida em espanhol é pastel:
| Compré un pastel de chocolate para el postre. | Comprei um bolo de chocolate para a sobremesa. |
| Mis amigos me regalaron una pastel de cumpleaños riquísimo. | Meus amigos me deram um bolo de aniversário delicioso. |
| Ya sé cómo quiero mi pastel de boda, ahora solo falta la boda. | Já sei como quero meu bolo de casamento, agora só falta o casamento. |
Embora a grafia seja a mesma do salgado em português, o significado não é a única diferença entre os dois idiomas: a pronúncia da letra L em espanhol nunca terá som de U. Desse modo, ao final de sílaba, ela deve ser pronunciada com a língua um pouco elevada.
As palavras tarta e torta também são usadas para se referir a bolo em espanhol. A diferença entre elas, de modo geral, é uma questão de preferência regional: la tarta é uma variação do espanhol europeu, enquanto la torta é mais usual no espanhol latino-americano.
Outro termo que pode confundir quem fala português é bollo, que não é sinônimo de pastel em espanhol. Na verdade, bollo pode ser um pão doce ou, em alguns países hispanohablantes, algo similar à pamonha; nesse último caso, a massa é feita de maíz (milho-verde), batata (batata-doce) ou yuca (mandioca).
Prepara-se para a comemoração completa
Hoje vai ser uma festa, bolo e guaraná, muito doce pra você! Além de saber falar bolo em espanhol, que tal aprender a desejar feliz aniversário e cantar parabéns no idioma? Conheça o vocabulário essencial para sua fiesta de cumpleaños e mostre que você está com tudo! 🥳
