Bom dia em espanhol: descubra diferentes formas de dizer

Sabia que a expressão buenos días é usada em vários idiomas pelo mundo afora para dar bom-dia? Isso acontece porque falantes de outras línguas, carinhosamente, tomam emprestado esse cumprimento do espanhol, principalmente em situações informais.

No entanto, além de “buenos días”, existem outras saudações para dizer bom dia em espanhol. E nesse texto, vamos te apresentar e explicar as diferenças entre elas. Bora lá?

Maneiras de falar bom dia em espanhol

A expressão buenos días é uma das formas mais usadas para cumprimentar alguém pela manhã em espanhol. Entretanto, não é a única! Conheça, a seguir, outras maneiras:

Buenas

Buenas é uma forma abreviada das saudações em espanhol, usada principalmente em contextos informais de fala.

Há registros de seu uso em diversas regiões hispanohablantes, podendo ser falada independente da hora do dia. Assim sendo, buenas pode substituir buenos días, buenas tardes e buenas noches!

Buen día

Assim como buenos días, a forma buen día significa “bom dia” em espanhol. Ambas podem ser usadas como sinônimos, porém a escolha de uma ou outra pode indicar alguma diferença regional. 

A Real Academia Española indica que o cumprimento buen día é usado mais frequentemente no espanhol latino, onde seu uso é alternado com o plural expressivo buenos días.

Por outro lado, na Espanha, buen día é usado mais quando se trata de uma despedida, como você vai ver a seguir.

Que tenga(s) un buen día

Tanto buenos días como buen día podem ser usados como uma despedida, desejando que a outra pessoa tenha um bom dia.

Nesse sentido, a forma singular buen día aparece com mais frequência quando acompanhada da expressão que tengas/tenga un buen día (que você tenha um bom dia) ou que tengáis/tengan un buen día (que vocês tenham um bom dia).

Mensagem de bom dia em espanhol

Para aprender de verdade um novo vocabulário, nada como colocá-lo em prática, não é mesmo? Por isso mesmo, vamos te mostrar diversos exemplos de como desejar bom dia a alguém em espanhol!

Começando por frases para saber como a outra pessoa está ou como passou a noite:

• ¡Muy buenas, cariño! ¿Cómo estás? (Bom dia, coração! Como você está?)
• ¡Buenos días, mi amor! ¿Cómo dormiste? (Bom dia, meu amor! Como você dormiu?)
• Buenos días, mi vida. ¿Descansaste bien? (Bom dia, vida! Você descansou bem?)
• ¡Buenos días! ¿Cómo amaneciste? (Bom dia! Como você amanheceu?)
• Buen día, ¿qué tal va tu mañana? (Bom dia, como vai sua manhã?)
• Buenos días, señorita. ¿Cómo le va? ¿Le ofrezco algo? (Bom dia, senhorita. Como vai? Está precisando de algo?)
• Buenos días, tía, ¿qué tal? ¡Te veo en la ofi! (Bom dia, amiga, e aí? Te vejo no escritório!)

Em Buenos Días, de Wisin e Camilo, podemos ouvir duas mensagens românticas de bom dia em espanhol:

Buenos días, ¡qué bueno que a mi lado sigas!

Bom dia, que bom que você continua do meu lado!

[…]

¡Ay, buenos días, guapa! ¡Qué noche la de ayer!

Ah, bom dia, linda! Que noite a de ontem!

Para expressar seu otimismo e alegrar o dia de outra pessoa, você também pode dizer:

• Buenos días, ¡que te vaya bien y tengas un hermoso día! (Bom dia, que dê tudo certo e você tenha um belo dia!)
• ¡Te deseo un excelente día! (Desejo a você um excelente dia!)
• ¡Buenos días! Levántate, que hoy va a ser un gran día. (Bom dia! Levante-se, porque hoje será um grande dia!)
• ¡Arriba, ya amaneció! ¡Que tengas un estupendo día! (Bora, o dia já começou! Que você tenha um dia incrível!)
• Todo el éxito para ti en la jornada de hoy. ¡Buenos días! (Todo sucesso para você na jornada de hoje. Bom dia!)
• ¡Buenos días! Que aproveches cada segundo de este nuevo día. (Bom dia! Desejo que você aproveite cada segundo desse novo dia!)
• Que todo lo bueno te acompañe en este nuevo día. (Que todas as coisas boas te acompanhem nesse novo dia!)
• ¡Que tu día empiece lleno de felicidad! ¡Buenos días! (Que o seu dia comece cheio de felicidade. Bom dia!)

Para terminar, separamos outras mensagens motivadoras para você deixar o dia de alguém mais especial:

• Sonríe, porque hoy puede ser tu día. ¡Buenos días! (Sorria, porque hoje pode ser seu dia. Bom dia!)
• Espero que este día sea tan lindo como tu sonrisa. ¡Buenos días! (Espero que esse dia seja tão lindo como seu sorriso. Bom dia!)
• Comienza el día con una sonrisa. ¡Buenos días! (Comece seu dia com um sorriso. Bom dia!)
• Que la vida te regale hoy los mejores momentos de tu vida. ¡Buenos días! (Que a vida te presenteie hoje com os melhores momentos de sua vida. Bom dia!)
• Todos podemos hacer algo por este mundo. Levántate cada día con ganas de intentarlo. ¡Buenos días! (Todos podemos fazer algo por esse mundo. Levante-se todos os dias com vontade de tentar. Bom dia!)
• Cuando te levantes por la mañana, piensa en el precioso privilegio de estar vivo, de respirar, de pensar, de disfrutar, de amar. (Quando você se levantar pela manhã, pense no precioso privilégio de estar vivo, de respirar, de pensar, de desfrutar, de amar.)

Expanda seu vocabulário em espanhol

Ao aprender um novo idioma, há uma série de coisas que não podemos deixar de conhecer para nos comunicarmos bem. Um passo importante já foi dado em sua caminhada e, agora, você já sabe diferentes maneiras de desejar bom dia em espanhol. ¡Felicitaciones!

Que tal expandir seu vocabulário e também aprender como falar os dias da semana em espanhol?