Boné em inglês: conheça vocabulários e gírias relacionadas à palavra

O boné é um acessório muito popular, usado no mundo todo. É provável que você já tenha visto a palavra cap (boné em inglês) ou um emoji do acessório por aí, mas sem ter entendido direito seu sentido dentro daquele contexto.

Assim como o contexto da língua nos faz escolher entre many e much em inglês, também nos dá significados diferentes para a palavra cap. Mas pode relaxar, porque agora nós vamos aprender juntos as gírias e vocabulários relacionados à palavra “boné” em inglês e acabar com todas as suas dúvidas! Let’s do it!

Boné em inglês significa o quê?

A palavra para “boné” em inglês — cap — pode causar confusão quando estamos aprendendo o idioma. Isso porque ela tem mais de um sentido. Além de “boné”, cap significa “mentira”, “afirmação falsa”. A palavra ganha esse sentido como gíria, ou seja, em situações informais.

Vamos ver alguns exemplos de frases com o uso da gíria “cap”!

I’m telling you, man, this is cap!	Eu tô te falando, cara, isso é mentira!
Please, you think I’m a fool? Just stop capping.	Por favor, você acha que eu sou bobo? Só para de mentir.
No cap, man, I’m really into this girl.	Sem mentira, cara, eu tô realmente a fim dessa garota.

Na música Intentions, do Justin Bieber, o rapper Quavo, que participa da faixa, usa a palavra cap com seu sentido de gíria!

No cap, no pretendin’

Sem mentira, sem fingimento

You don’t need mentions (no cap)

Você não precisa ser apresentada (sem mentira)

Got ‘em same goals, they don’t wanna be independent

Tem os mesmos objetivos, eles não querem ser independentes

Já na música Super Bass, da Nicki Minaj, temos “cap” com o significado de “boné” mesmo. Saca só:

And I think I like him better with the fitted cap on

E acho que gosto mais dele quando ele usa boné

He ain’t even gotta try to put the mack on

Ele nem sequer precisa tentar me seduzir

Chapéu em inglês

Agora que vimos os sentidos da palavra cap, que significa boné em inglês, vamos ver uma lista de vocabulários relacionados a chapéu em inglês! Let’s check it out!

In english	Em português
Hat	Chapéu
Baseball cap	Boné
Beanie	Gorro, touca
Helmet	Capacete
Bonnet	Touca clássica feminina
Beret	Boina
Turban	Turbante

Continue aprendendo com a gente: um objeto, muitas palavras!

Conhecemos os sentidos da palavra “cap”, “boné” em inglês. E, além disso, vimos vocabulários relacionados a chapéus em inglês.

Agora, que tal conhecermos outro objeto que pode ser nomeado de muitas formas? Vem aprender os diferentes jeitos de dizer “sofá” em inglês!