Borboleta em coreano: aprenda os seus significados no idioma

Você sabe como dizer “borboleta” em coreano? Se você conhece o k-drama “알고 있지만,” (“Neverthless” ou “Apesar de Tudo, Amor” em português), já deve ter entendido a pista dada pelo nome da personagem principal e a sua relação com a famosa tatuagem de borboleta.

Além disso, a borboleta é uma analogia importante na história. Isso não se restringe apenas a essa obra. A imagem da borboleta é muito usada na cultura e vive aparecendo nas letras de k-pop e até mesmo em provérbios e ditados populares coreanos!

Por isso, saber como dizer borboleta em coreano e também os significados que ela tem na cultura, vai te ajudar a captar e interpretar várias referências. Vamos lá?

A palavra “borboleta” em coreano

Em coreano, borboleta é 나비 /nabi/! Como falamos, a personagem do webtoon/drama se chama 유나비 (Yoo Nabi).

Mas sabia que 나비 também é usada para se referir a outro animal? Na Coreia do Sul é muito fácil encontrar gatos sem donos pelas ruas. 나비 acabou virando um nome genérico para chamar esses gatos que não têm casa ou nome próprio.

Veja um exemplo disso a partir dos 0:29 do vídeo abaixo:

Analogia da borboleta em coreano

A imagem da borboleta em coreano é usada para expressar beleza e delicadeza. Mas não só isso, é comum comparar borboletas a homens, principalmente quando são relacionadas a flores que, por sua vez, são comparadas a mulheres: é inevitável borboletas seguirem flores.

É o que ocorre em “알고있지만,”: como a borboleta é um inseto que voa de flor em flor, as obras usam essa analogia para destacar uma grande característica do protagonista masculino, ou seja, a de “brincar” com várias garotas.

‘Navillera’ é uma expressão coreana?

Essa palavra é título de uma música do G-Friend, da Hyuna e também de um k-drama (também baseado em um webtoon) estrelado pelo Song Kang. 

À primeira vista, não parece uma palavra coreana, já que nem existe o som da letra V na língua coreana, né? Mas é, sim, uma expressão do idioma: 나빌레라 /nabillera/.

나빌레라 é composta por 나비, uma terminação gramatical bem arcaica, que não é mais usada hoje em dia. Essa expressão ficou marcada após ter sido usada no clássico poema de 조지훈 chamado 승무 (Seungmu, uma dança tradicional budista). Nele, 나빌레라 significa “como uma borboleta”, referindo-se à forma que as borboletas pousam suavemente.

Combina muito com a temática do drama/webtoon sobre balé, uma dança conhecida por seus movimentos suaves e delicados, não é? Veja também como o GFRIEND usa essa expressão em 너 그리고 나 (NAVILLERA):

나비처럼 날아 나나나 나빌레라

/nabicheoreom nara nanana nabillera/

Voe como uma borboleta, na na na como uma borboleta

바람아 바람아 불어라

/barama barama bureora/

Vento, vento, sopre

훨훨 날아가

/hwolhwol naraga/

Voe, livre, livremente

Venha aprender o nome de outros animais em coreano!

Agora que você aprendeu a dizer “borboleta” em coreano e o seu significado na cultura, descubra como falar sobre outros animais em coreano e aumente o seu vocabulário!