Borracha em espanhol: entenda o real significado dessa palavra no idioma

Se você estuda espanhol há algum tempo, é provável que já tenha se deparado com algumas palavras muito similares ao português, mas cujo significado é bem diferente. Correto?

A palavra borracha em espanhol é um ótimo exemplo disso, já que é um falso cognato e pode confundir muitas pessoas, e não se refere ao nome do material escolar, uma vez que apagar em espanhol é borrar.

Se você quer descobrir o que significa borracha em espanhol e como falar sobre o material, vamos te ajudar a não se confundir com essa palavra!

O que significa borracha em espanhol

Imagine a seguinte situação: você está de passeio em algum país hispanohablante e vê uma placa dizendo que no se admiten personas borrachas. Se a palavra borracha te pareceu estranha nesse contexto, a culpa é dos falsos cognatos em espanhol!

Isso significa que, embora seja escrita da mesma maneira que borracha em português, no espanhol o significado dessa palavra é bastante diferente, já que borracho/a significa bêbado/a em espanhol!

Então, o cartaz do nosso exemplo acima está dizendo que não se permitem pessoas bêbadas no local!

¿Estás borracho otra vez? Pues lárgate de aquí que no voy a salir contigo así.

Você está bêbado outra vez? Então saia daqui que eu não vou sair com você assim.

Uma curiosidade sobre a palavra borracha em espanhol é que ela possivelmente advém do vocábulo morratxa, um termo catalão usado para fazer referência a uma garrafa. 

Um detalhe importante sobre a palavra borracha é que a pronúncia muda bastante com relação ao português, viu? Principalmente nos sons dos dígrafos -rr e -ch!

O primeiro grupo de letras é pronunciado como o som do -r da palavra arara em português, porém mais forte – a língua vai tremer próxima aos dentes incisivos superiores duas ou três vezes. Por outro lado, o dígrafo -ch representa um som de chê ou tchê!

Como falar borracha em espanhol

Como já te contamos, apagar em espanhol é borrar, mas borracha não tem o mesmo significado em espanhol, apesar da semelhança. Então, como é que se diz borracha escolar no idioma?

De forma geral, para se referir ao material borracha, você pode usar a palavra goma em espanhol!

¿Me prestas un lápiz y una goma?

Me empresta um lápis e uma borracha?

A forma goma de borrar também pode ser usada!

Se você quiser falar sobre apagar algo, pode dizer borrar ou referir-se a um borrador (apagador):

¡Ojalá tuviera un borrador para borrar todos mis errores!

Quem dera eu tivesse um apagador para apagar todos os meus erros!

Por outro lado, para mencionar o material da borracha (uma bota de borracha, por exemplo), além de goma podemos dizer caucho ou hule em espanhol!

Necesito unas botas de caucho para resguardarme de la lluvia.

Preciso de umas botas de borracha para me proteger da chuva.

Desse modo, para falar que algo foi emborrachado em espanhol, você pode usar o verbo encauchar!

Voy a encauchar la alfombra para que los niños dejen de caerse al suelo cuando pasan corriendo por la casa.

Vou emborrachar o tapete para que as crianças parem de cair no chão quando passam correndo pela casa.

Mais sobre o mundo escolar: aprenda a falar professor em espanhol

Como você viu, há mais de uma palavra para se referir à borracha em espanhol. Mas sabia que essa não é uma exclusividade deste material escolar?

Se você ainda não sabe quando usar maestro e profesor, não deixe de conferir como falar professor em espanhol e saia da dúvida!