Cabelo em espanhol: aprenda quando dizer pelo ou cabello

Quando estamos estudando outro idioma, é comum nos depararmos com palavras diferentes para descrever a mesma coisa. Isso acontece, por exemplo, com cabelo em espanhol, que pode ser pelo ou cabello.

Tanto pelo quanto cabello são usadas para se referir à parte do corpo humano que reveste a cabeça das pessoas. Uma delas, porém, é mais específica. Vamos descobrir qual? Aproveite e aprenda como falar do seu cabelo em espanhol. ¡Dale!

Como dizer cabelo em espanhol

Segundo a Real Academia Española, a forma cabello se refere apenas à cabeça humana, enquanto pelo pode descrever também outras partes do corpo das pessoas e dos animais. Observe:

¡Danna Paola se ve hermosa con el cabello castaño!	A Danna Paola fica linda de cabelo castanho!
Tengo el pelo rizado como Shakira en La Tortura.	Meu cabelo é cacheado igual o da Shakira no clipe de La Tortura.
Me pinté los pelos de la barba de blanco como Ricky Martin.	Pintei os pelos da barba de branco que nem o Ricky Martin.
¿Viste que Buda mordió a Maluma? Sí, su perro de pelo oscuro.	Você viu que o Buda mordeu o Maluma? Sim, o cachorro dele de pelo escuro.

Em alguns países, uma forma pode ser mais frequente que a outra: no México, por exemplo, existe uma preferência por cabello para falar do cabelo humano. Mas você também pode usar pelo para dizer cabelo em espanhol, sem problemas.

Inclusive, o local onde as pessoas vão para tratar e cuidar dos seus cabelos é chamado de peluquería (salão de beleza), e o nome do profissional que trabalha como cabeleireiro em espanhol é peluquero ou peluquera.

Um falso cognato que pode causar confusão é a palavra pelado em espanhol, que significa careca em português. Outra forma coloquial para dizer a mesma coisa é pelón/pelona, ou ainda calvo/a.

Tipos de cabelo em espanhol

Vamos aprender agora o vocabulário básico para descrever o pelo ou cabello de alguém. Começando pela textura:

• afro (afro)
• crespo (crespo)
• liso/lacio (liso)
• ondulado (ondulado)
• rizado (cacheado, encaracolado)

Vimos que pelado em espanhol significa careca. Mas como falar dos demais tamanhos de cabelo? Confira:

• corto (curto)
• medio (médio)
• largo (comprido, longo)
• rapado (raspado)

Para falar da oleosidade do cabelo, você pode usar as seguintes palavras:

• brillante (brilhoso)
• graso (oleoso)
• normal (normal)
• seco (ressecado)
• mixto (misto)

Seu vocabulário de cores em espanhol está em dia? Então preste atenção, porque ele será útil para falar sobre cor de cabelo em espanhol:

• blanco (branco)
• castaño (castanho)
• gris (cinza, grisalho)
• negro (preto)
• pelirrojo (ruivo)
• rubio (loiro)

Outro modo de falar cabelo grisalho em espanhol é cano/a ou canoso:

Alejandro Fernández fue duramente criticado en las redes por su cabello canoso.	Alejandro Fernández foi muito criticado nas redes sociais por seu cabelo grisalho.
Thalía muestra sus canas en Instagram y sorprende a todos.	Thalía mostrou seus cabelos brancos no Instagram e surpreendeu todo mundo.

A seguir, listamos o nome de alguns penteados e estilos de pelo:

• la cola de caballo (o rabo de cavalo)
• el moño (o coque)
• las coletas (as maria-chiquinhas)
• el fleco/flequillo (a franja/franjinha)
• la trenza (a trança)
• el mohicano/la cresta (o moicano)
• la melena (a juba)
• el copete/jopo/tupé (o topete)
• los rulos (os cachos)
• recogido (preso)
• suelto (solto)

Para terminar, é importante destacar o uso dos verbos reflexivos para descrever ações sobre o próprio cabelo em espanhol, como cortarse, lavarse, peinarse, pintarse, raparse, etc.:

Karol G se pintó el cabello de color rojo.	Karol G pintou o cabelo de vermelho.
Belinda se rapa y queda pelona en su nuevo video.	Belinda raspa o cabelo e fica careca no seu novo clipe.

Não pare seus estudos por aqui

Quer mais uma dica rápida sobre outra parte do corpo humano? Assim como o cabelo em espanhol, existem duas formas para falar pescoço. Confira conosco quais são e turbine ainda mais o seu vocabulário!