Café da manhã em espanhol: saiba como falar sobre essa refeição

Quando escolhemos um hotel para nos hospedarmos durante uma viagem, um dos itens mais importantes para a maioria das pessoas é o café da manhã servido. E, se você está planejando conhecer um país hispanohablante, não pode deixar de aprender a falar sobre os alimentos que se comem no café da manhã, né?

Considerando que esta é uma refeição indispensável para muitas pessoas, vamos descobrir como falar sobre o café da manhã em espanhol! Bora começar?

Café da manhã em espanhol

Para falar café da manhã em espanhol, não traduzimos ao pé da letra. Ao contrário, usa-se uma única palavra em referência ao ato de sair do jejum.

Em espanhol, jejum se diz ayuno. Portanto, a primeira refeição do dia, com a qual encerramos o jejum, se chama desayuno em espanhol.

Para conferir a pronúncia dessa palavra, dê play na música Un Beso de Desayuno, do Calle 13:

Darte un beso de desayuno

Te dar um beijo de café da manhã

Além de ser um substantivo usado para designar o café da manhã, a palavra desayuno também pode funcionar como um verbo. Desse modo, não é habitual dizer comer el desayuno, mas sim desayunar!

Todos los días desayuno unas tostadas con mermelada de fresa y una taza de café con leche, pero a veces tomo unas rebanadas de pan de molde con mantequilla.

Todos os dias eu como umas torradas com geleia de morango e uma xícara de café com leite no café da manhã, mas às vezes eu como umas fatias de pão de forma com manteiga.

Como você pode notar no exemplo, o verbo tomar também pode ser usado em referência aos alimentos que são consumidos no café da manhã em espanhol. Ele não é necessariamente usado apenas com bebidas, já que também é correto dizer “tomar una fruta” (comer uma fruta), por exemplo.

Um detalhe sobre desayunar é que esse é um verbo regular em todos os tempos em espanhol, o que certamente facilita seu uso no idioma, né?Veja, a seguir, alguns alimentos do café da manhã em espanhol:

Café da manhã em espanhol	Tradução em português
el desayuno	o café da manhã
el pan	o pão
las rebanadas de pan	as fatias de pão
la leche	o leite
el café	o café
el café con leche	o café com leite
el zumo / el jugo	o suco
el té	o chá
el yogur	o iogurte
la mantequilla	a manteiga
la mermelada	a geleia
el queso	o queijo
el jamón	o presunto
el huevo	o ovo
el bacon / la tocineta	o bacon
los cereales	os cereais
el chocolate con churros	o chocolate com churros
la galleta	a bolacha
la tostada	a torrada
los bollos	os pães doce
el croissant / el cruasán	o croissant
las magdalenas	os muffins
las bocatas / los bocadillos	os sanduíches
la fruta	a fruta

O café da manhã nos países que falam espanhol

Ao redor do mundo, é comum encontrarmos diferentes costumes ligados ao consumo do café da manhã, e os países que falam espanhol também têm seus próprios costumes e pratos tradicionais.

Vamos descobrir como é o café da manhã em alguns países hispanohablantes?

Espanha

No Brasil, é bem comum irmos a uma padaria tomar nosso café da manhã, né? Por outro lado, na Espanha, muita gente toma seus desayunos em bares. Esses lugares são extremamente tradicionais no território espanhol, que é o país europeu com maior número de bares.

Por lá, muitos bares geralmente abrem para todas as principais comidas do dia, como desayuno, almuerzo (almoço) e cena (jantar). O desayuno espanhol é bem diferente do nosso: os espanhóis costumam comer torradas com geleia, pães doces e, inclusive, churros com chocolate! 😱

Mas, não se engane, já que os churros de lá são bem fininhos e menores do que os que encontramos no Brasil. São perfeitos para serem mergulhados em uma xícara de chocolate quente.

Argentina

Em um típico desayuno porteño, é comum encontrarmos comidas feitas com farinha de trigo, como croissants, pães, massas doces, dentre outros.

Para desayunar, os argentinos – ou os muitos turistas que viajam ao país – costumam visitar algum café. Em Buenos Aires, capital do país, os cafés são muito populares e estão espalhados pela cidade. As empanadas, prato típico argentino, também podem ser encontradas com facilidade.

Além delas, outras opções comuns de alimentos consumidos no café da manhã argentino são as tostadas, as medialunas – um tipo de croissant – e o tostado, ou seja, um tipo de sanduíche feito com presunto e queijo quente.

México

No país das telenovelas, o café da manhã geralmente é mais bem reforçado. Os mexicanos costumam comer frutas, ovos ou pães doces no desayuno, junto com café ou suco de laranja.

Por lá, alguns pratos também são comuns durante essa refeição, como os tacos ou as quesadillas, que são uma espécie de panqueca recheada normalmente de queijo ou algum tipo de carne.

Um clássico café da manhã mexicano geralmente conta com café e suco de laranja, além de um prato com ovos – que podem ser mexidos, por exemplo –, alguma salada, panqueca e frutas.

Aprenda mais sobre o desayuno em outros idiomas

Se você está aprendendo outros idiomas para viajar pelo mundo ou para se comunicar com outras pessoas por trabalho ou lazer, há algumas coisas básicas que não pode deixar de conhecer, como é o caso do café da manhã.

Pensando nisso, aproveite que você já está com a mão na massa e conheça mais sobre o café da manhã em inglês!