Calendário em inglês: conheça mais o vocabulário

Todos nós precisamos usar o calendário para marcar compromissos, conferir os meses do ano e nos preparar para eventos importantes, não é mesmo? Imagine o que seria de nós sem esse vocabulário. Por isso, também precisamos conhecê-lo em inglês.

Para dizer “calendário” em inglês, não tem mistério: basta usar a palavra “calendar”. No entanto, existem diferenças entre o português e o inglês quando falamos de datas. Mas não se preocupe, vamos descobrir quais diferenças são essas agora mesmo! Fica com a gente para não ter mais dúvidas e dominar esse tema.

Calendário em inglês

Uma das principais diferenças entre o calendário em inglês e em português é a ordem dos dias e meses. As datas nos Estados Unidos são ditas na seguinte ordem:

• Mês/dia/ano.

Já o inglês britânico possui a mesma ordem que nós utilizamos no Brasil:

• Dia/mês/ano.

Para ilustrar essa ordem que é incomum aqui, vamos ouvir a música Birthmark, do artista Akon. Na letra, vemos como o músico cita uma data dessa forma:

I made the mark on February 1st

Eu deixei marca em 1 de fevereiro

Between me and you, you can call it birth

Entre mim e você, você pode chamar isso de nascimento

Outra diferença é que devemos usar os números ordinais em inglês para falar sobre os dias, além de falar o mês antes do dia. Então, se em português dizemos “dia 5 de abril”, em inglês devemos dizer “April 5th”.

Dizer números ordinais pode parecer complexo, mas é bem simples.

Se liga: para os números 1, 2 e 3, você deve usar, respectivamente, os finais “st”, “nd” e “rd”, que significam first (primeiro), second (segundo) e third (terceiro). Todos os outros números que representam os dias em inglês terminam em “th”. Viu só? Sem nenhum mistério!

Um excelente exemplo de números ordinais para datas em inglês está guardado em September, música da banda Earth, Wind and Fire, regravada pela diva Taylor Swift. Vamos conferir!

Do you remember

Você se lembra

The 28th night of September

Da noite do dia 28 de setembro

Mais um ponto que merece muito a nossa atenção é o uso das preposições para falar de datas do calendário em inglês. Se vamos falar de algo que acontece em um mês, mas sem especificar o dia, devemos utilizar a preposição “in”:

Foo Fighters played here in September!

O Foo Fighters tocou aqui em setembro!

Já quando especificamos o dia, devemos usar a preposição “on”:

Me and my band are planning to play on November 16th (sixteenth).

Eu e minha banda estamos planejando tocar no dia 16 de novembro.

Para notar essa diferença, temos uma das grandes faixas da banda Neck Deep, chamada December. A canção não trata de um dia específico, por isso, vemos o uso da preposição “in”.

A heartbreak in mid December

Um coração partido em meados de dezembro

Os exemplos nos mostram também que os meses e os dias da semana em inglês tem inicial maiúscula, o que não acontece em português.

Datas comemorativas em inglês

Se estamos conhecendo mais a fundo o calendário em inglês, não podemos deixar as datas comemorativas de fora, né? Elas são geralmente chamadas de “holidays” (feriados) em inglês. Vamos descobrir os detalhes de alguns holidays que só acontecem em países falantes de inglês!

Thanksgiving Day

O Thanksgiving Day, ou, em português, Dia de Ação de Graças, é um feriado celebrado principalmente nos Estados Unidos e no Canadá. Nos EUA, esse holiday é comemorado na quarta quinta-feira de novembro (fourth Thursday of November). No Canadá, a celebração ocorre na segunda segunda-feira de outubro (second Monday of October).

O feriado é uma tradição baseada na história do encontro entre colonos e nativo-americanos. Os peregrinos ingleses foram ensinados pelos nativos as melhores maneiras de plantar e caçar. Assim, os colonos ofereceram aos povos originários um grande banquete em sinal de gratidão.

Hoje, o Thanksgiving Day é um dia de comidas típicas, festividades e reunião familiar, em que se celebra a gratidão por todas as coisas boas que ocorreram durante o ano.

Martin Luther King Jr. Day

Este feriado nacional é realizado anualmente em homenagem a Martin Luther King Jr. A celebração se tornou oficial em 1983 e acontece na terceira segunda-feira de janeiro (third Monday of January), data próxima ao aniversário de King.

Martin Luther King foi um pastor batista e ativista político que lutou pelos direitos civis e pela dignidade para todas as pessoas, além de ter combatido o racismo. Em 1968, King foi covardemente assassinado e, hoje, o feriado é uma das formas de manter sua voz viva.

Memorial Day

O Memorial Day, ou Dia da Lembrança, é um holiday estadunidense celebrado na última segunda-feira de maio (last Monday of May). Antes conhecido como Decoration Day, o feriado acontece para homenagear os militares estadunidenses que morreram enquanto serviam as Forças Armadas dos Estados Unidos.

Independence Day

Já o Dia da Independência dos Estados Unidos é um feriado nacional celebrado no dia 4 de julho. Por ser uma data emblemática, ele é dito de forma diferente: 4th of July.

Esse dia, caracterizado por festas e decorações com as cores da bandeira estadunidense, marca a Declaração de Independência de 1776, quando os EUA deixaram de ser uma colônia da Inglaterra.

Veterans Day

Por fim, temos o Veterans Day, ou Dia dos Veteranos. Essa festividade ocorre nos Estados Unidos no dia 11 de novembro (November 11th). Seu objetivo é homenagear os militares que servem às Forças Armadas dos EUA.

Arrase cada vez mais no inglês com o Letras Academy!

Vimos aqui como se diz calendário em inglês, além de aprender várias curiosidades sobre o tema e conhecer datas comemorativas de países que falam inglês. Então, por que parar agora? Estude com um método incrível: venha iniciar seu caminho para a fluência com o curso de nível iniciante de inglês do Letras Academy.