Caneca em inglês: aprenda as diferenças entre mug ou cup

Em um idioma, é importante saber diferenciar palavras com sentido parecido. Pensando nisso, vamos te ensinar a falar caneca em inglês.

Vamos te ajudar a aumentar seu vocabulário em inglês mostrando a diferença entre cup e mug. Bora?

Caneca em inglês: mug ou cup?

Apesar de serem palavras parecidas, existem algumas diferenças entre “cup” e “mug”. Por isso, é importante saber quando usar cada uma delas.

Mas não se preocupe! Vamos te explicar tudinho para não restar dúvidas!

Mug

Mug é a palavra usada para designar recipientes maiores para se colocar bebidas quentes. Essa palavra é a que mais se aproxima de uma tradução literal para caneca.

Seus lados são geralmente retos, sem o formato redondo mais característico das xícaras, mas isso não é uma regra.

Além disso, “mugs” não possuem pires, e podem ou não possuir alças. Caso possua, o nome da alça da caneca em inglês é “handle”.

I can’t find my mug anywhere.	Eu não encontro minha caneca em nenhum lugar.
A mug is a great Christmas gift.	Uma caneca é um ótimo presente de Natal.

Em Leader of the Landslide, a banda The Lumineers descreve a situação de colocar bebida alcoólica em canecas e fingir que está bebendo café, se aproveitando que o objeto não é transparente:

Coffee mug filled it up

Encheu a caneca de café

Always knew what it was

Sempre soube o que era

Cup

A palavra “cup” se refere a recipientes menores, geralmente ovais ou redondos, e sempre com uma alça. Possuem também um pires, que se chama “saucer” em inglês.

Por essas características, podemos pensar que a palavra “cup” é mais adequada para falar xícara em inglês do que caneca, embora essa não seja uma regra fixa.

“Cup” também é a unidade de medida usada em receitas. Assim, para dizer uma quantidade como “1 xícara de açúcar” em inglês, diríamos “1 cup of sugar”.

I always start my day with a cup of coffee.	Eu sempre começo meu dia com uma xícara de café.
Would you like to come inside to have a cup of tea?	Você gostaria de entrar para tomar uma xícara de chá?

Em Dynamite, o BTS utiliza a palavra para narrar uma rotina matinal:

Shoes on, get up in the morn’

Calço os sapatos, levanto de manhã

Cup of milk, let’s rock and roll

Um copo de leite, vamos arrasar

Aprenda inglês com o Letras Academy

Agora que você já sabe como falar caneca em inglês, aprenda também a falar as partes da casa em inglês e os objetos que as compõem!