Caneta em espanhol: aprenda diferentes formas de dizer

Se você já está aprendendo espanhol há algum tempo, possivelmente já viu mais de uma palavra sendo usada para falar sobre um mesmo objeto, acertamos? Um exemplo disso é a palavra caneta em espanhol!

Sabia que, entre o espanhol europeu e latino, há diversas maneiras diferentes para se referir à caneta? Se você quer conhecer as maneiras mais populares em cada país hispanohablante, o texto de hoje vai te ajudar nessa!

Como dizer caneta em espanhol

Uma das maneiras mais comuns de dizer caneta em espanhol é usando a palavra bolígrafo: você poderá escutá-la de pessoas vindas da Bolívia, Cuba, Espanha, Guiné Equatorial, Paraguai, Porto Rico, República Dominicana e Venezuela. 

Inclusive, no espanhol da Espanha a forma contracta boli também pode ser ouvida com frequência!

¿Me prestas un bolígrafo?	Me empresta uma caneta?
¿De qué color quieres? Tengo bolis rojos, azules y negros.	De que cor você quer? Tenho canetas vermelhas, azuis e pretas.

Outra palavra de uso comum para dizer caneta é pluma, usada principalmente no espanhol mexicano. Entretanto, pluma pode ter mais de um significado em espanhol, podendo significar, também, traço – referindo-se à habilidade de caligrafia – e pena, dentre outros sentidos.

¿Sabes dónde está mi pluma? No la encuentro en ningún lugar.

Você sabe onde está minha caneta? Não estou encontrando ela em lugar nenhum.

No espanhol da Argentina, do Paraguai e do Uruguai, há duas palavrinhas bastante utilizadas para falar caneta em espanhol: lapicera ou birome.

Las clases ya van a empezar, necesito salir y comprar unas lapiceras nuevas que las mías están re viejas. ¿Venís conmigo?

As aulas logo vão começar, eu tenho que sair e comprar umas canetas novas pois as minhas já estão bem velhas. Vem comigo?

Cuidado com a palavra lapicera, pois ela significa caneta em espanhol. Para dizer lapiseira, você pode falar portaminas.

Um detalhe interessante sobre birome é que esse é o nome comercial das canetas inventadas por Ladislao José Biro, uma das primeiras a ser vendidas no mundo – e é do sobrenome do inventor que vem o nome birome!

Na música ACRU (BZRP Freestyle Sessions #4), do Bizarrap, você vai poder conferir a pronúncia de birome:

Tengo miles de historias dentro de la birome

Tenho milhares de histórias dentro da caneta

Viajan con mi polen, me corean los goles

Eles viajam com meu pólen, os objetivos me cantam

Ando dibujando textos desde la birome

Estou desenhando textos da caneta

Outras maneiras de dizer caneta em espanhol

Veja, a seguir, as principais formas de dizer caneta em espanhol:

Caneta em espanhol	País que usa a palavra
boli	Espanha
bolígrafo	Bolívia, Cuba, Espanha, Guiné Equatorial, Paraguai, Porto Rico, República Dominicana, Venezuela
lapicero	Bolívia, Costa Rica, Cuba, Equador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Peru, República Dominicana, Venezuela
esfero	Colômbia, Equador
esferográfico	Equador
pluma	Cuba, Equador, México, Panamá
lapicera	Argentina, Paraguai, Uruguai
birome	Argentina, Paraguai, Uruguai
puntabola	Bolívia
lápiz pasta	Chile
lápiz tinta	Honduras, Nicarágua
plumero	Caribe colombiano

Aqui vai um tip de pronúncia em espanhol que pode ser bem válido para as diversas formas de dizer caneta no idioma: as vogais em espanhol sempre têm um som fechado, principalmente as letras o e e, que em português costumam ser mais abertas.

Mesmo quando há acento gráfico, elas vão manter um som fechado. Para auxiliar na pronúncia, você pode pensar nelas com o acento circunflexo: ô e ê.

Aprenda o nome de outros materiais escolares em espanhol

Se você estuda ou trabalha, o mais provável é que as canetas façam parte do seu dia a dia. Mas certamente há vários outros objetos em sua volta e você sabe como falar o nome deles em espanhol?

Se sua resposta foi não – ou se você ainda não conhece todos os nomes –, não deixe de conferir os nomes dos materiais escolares em espanhol e ampliar seu vocabulário no idioma!