Carnaval em espanhol: conheça a festa nos países hispanohablantes

Ei, folião! Sabia que o carnaval não é uma data comemorativa exclusiva do calendário brasileiro? Isso mesmo: o carnaval em espanhol também é uma festa popular em países de fala hispana.

E você vai conhecer como é o carnaval em países que falam espanhol e aprender o vocabulário relacionado. Bora entrar no ritmo?

Como é o carnaval nos países que falam espanhol?

O carnaval é uma das datas mais aguardadas por muitas pessoas pelo mundo. Essa festa, recheada de cores, alegrias e música, teve sua origem há muitos séculos, aparentemente, antes mesmo do nascimento de Cristo, na Roma e na Grécia antiga.

Acredita-se que as pessoas se reuniam durante o verão em honra aos deuses Saturno e Dionísio para celebrar a fertilidade da agricultura, bem como para afastar espíritos maus das plantações. 

Aos poucos, o carnaval começou a se estender a outros lugares do mundo, tornando-se uma celebração repleta de danças, música, máscaras e fantasias. E essa tradicional festa também é muito popular em muitos países hispanohablantes!

Você já deve ter notado que a cada ano o carnaval é celebrado em uma época diferente. Isso acontece porque a festa está associada ao calendário litúrgico, que possui relação com o ciclo lunar.

Dessa forma, tanto no Brasil quanto nos países hispanohablantes, o carnaval antecede a quarta-feira de cinzas. A seguir, vamos ver o vocabulário de carnaval em espanhol, além de conhecer algumas das festas mais populares comemoradas nessa época.

Carnaval na Espanha

Na Espanha, existem muitos carnavais populares. Os mais conhecidos são os de Tenerife e Gran Canaria – ambos lugares são ilhas pertencentes às Islas Canarias, uma comunidade autônoma espanhola localizada no noroeste do continente africano.

O carnaval espanhol de Santa Cruz de Tenerife, na ilha de Tenerife, é o mais popular do país e dura mais de duas semanas, com festejos à la brasileira: concursos de fantasias, desfiles de blocos, carros alegóricos, festas para crianças e adultos e, claro, muita música.

Um dos concursos de roupas carnavalescas mais famosos é a Gala de Elección de la Reina de las Fiestas, em que selecionam a mulher cuja fantasia é a mais bonita para ser eleita a rainha da festa.

O carnaval de Cádiz, cidade localizada em Andalucía, também é bastante popular entre os espanhóis, sendo considerado um dos mais importantes do país. Juntamente com o de Santa Cruz de Tenerife, o carnaval de Cádiz possui o título de Fiesta de Interés Turístico Internacional.

As principais marcas desse carnaval são as canções humorísticas e as sátiras aos acontecimentos da atualidade. Além disso, o carnaval de Cádiz é marcado por eventos gastronômicos e concursos.

Carnaval no Peru

Outro país que fala espanhol e é famoso por suas celebrações carnavalescas é o Peru. Assim como no Brasil, o carnaval peruano acontece alguns dias antes da quaresma. A festa dura cerca de uma semana e as ruas se enchem de cor, música, blocos e alegria.

Embora a alegria seja a mesma dos demais lugares, nos carnavais do Peru, há festas folclóricas e jogos com água e pintura, e em várias regiões, é comum a junção de ambos costumes nos festejos carnavalescos.

Também há uma variedade de bailes de máscara, e uma das tradições mais interessantes são as brincadeiras com balões de água. No carnaval peruano, é comum que adultos e crianças brinquem de atirar balões de água uns nos outros – bom para dar aquela refrescada no calor, né? 😅

Além disso, diversas comunidades peruanas elegem um casal real para serem o rei e a rainha do carnaval.

Apesar de o carnaval ser celebrado em todo o país, cada região tem sua própria forma de festejá-lo. E dois dos carnavais mais famosos do Peru são os de Cajamarca e Ayacucho.

Carnaval na Colômbia

O carnaval na Colômbia é uma das festas mais tradicionais do ano e é mundialmente conhecido. Um dos mais populares é o carnaval de Barranquilla, cidade natal da Shakira. Este é um dos carnavais mais famosos de toda América Latina, e foi declarado Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade pela UNESCO.

Por lá, o carnaval é celebrado quatro dias antes da quarta-feira de cinzas e reúne turistas do mundo todo.

Uma das tradições mais populares do carnaval da Colômbia é a Batalla de las Flores, em que há desfiles de carros alegóricos, blocos com foliões fantasiados e a presença de la Reina del Carnaval.

A tradição de encerramento do carnaval barranquillero acontece com la muerte de Joselito, considerada uma das atrações da festa. Na terça-feira, o último dia de carnaval, milhares de pessoas, inclusive vestidas de viúvas, enchem as ruas da cidade para chorar a morte de Joselito.

Joselito é um personagem simbólico que, após aproveitar todos os dias do carnaval sem aparecer em casa, supostamente acaba morrendo de ressaca e cansaço no último dia. Os barranquilleros inclusive organizam o enterro de Joselito, que sempre se desperta dizendo que no estaba muerto, andaba de parranda (não estava morto, estava na farra).

Carnaval no Uruguai

O carnaval do Rio de Janeiro é conhecido como um dos maiores do mundo. Entretanto, o com maior duração do mundo todo é celebrado na cidade de Montevidéu, no Uruguai – por lá, os festejos de carnaval podem durar cerca de quarenta dias!

Inclusive, Montevidéu foi escolhida como a primeira capital ibero-americana do carnaval em 2008.

O carnaval uruguaio tem origens europeias e africanas e é marcado pelas murgas, um tipo de gênero músico-teatral de origem espanhola cujas letras são repletas de sátiras sociais e políticas, consideradas por muitos a voz do povo por seu papel social importante.

Essa festa, que se inicia em meados de janeiro com o Desfile Inaugural e pode durar até março, é repleta de desfiles, carros alegóricos, músicas, passistas, rainhas e princesas e os tradicionais bonecões.

Carnaval na Bolívia

O carnaval celebrado na Bolívia apresenta uma mescla de elementos de culturas europeias, trazidos pela Espanha durante a colonização, e das culturas indígenas nativas do país.

Um dos mais tradicionais carnavais bolivianos é celebrado na cidade de Oruro, e também foi nomeado como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade pela UNESCO. 

Com uma forte manifestação folclórica, esse é um dos carnavais mais visitados da América Latina. Lá, os turistas podem contemplar as diversas especialidades de danças de várias partes da Bolívia que se reúnem para uma apresentação todo sábado.

Um dos elementos mais tradicionais do carnaval boliviano são as diabladas, um típico desfile de danças com mais de 2000 anos de existência. Originalmente, as diabladas eram um culto a Wari, que era conhecido como um diabo temido.

Carnaval em espanhol

Bora conhecer algumas palavras relacionadas ao carnaval em espanhol?

Carnaval em espanhol	Tradução em português
la banderola	a bandeirola
el festón	o festão / enfeite
el confeti	o confete
la serpentina	a serpentina
el payaso / la payasa	o palhaço / a palhaça
la nariz de payaso	o nariz de palhaço
la peluca	a peruca
la máscara	a máscara
el antifaz	a máscara (de olhos)
el disfraz	a fantasia
la fiesta / el baile de disfraces	a festa / o baile de fantasias
el adorno	o enfeite
el maquillaje	a maquiagem
los colores	as cores
las pinturas	as pinturas
los bailes	as danças
los fiesteros	os foliões
la diversión	a diversão
los desfiles de carnaval	os desfiles de carnaval

Lembre-se que, para fazer menção à fantasia de carnaval em espanhol, dizemos disfraz. Embora também exista no idioma, a palavra fantasía costuma estar mais relacionada à ideia de algo fantasioso, como uma história que criamos, a trama de um livro ou filme cujo gênero é de fantasia.

Ainda assim, em espanhol existe a expressão de fantasía, usada para se referir a uma roupa ou um adorno cujo uso, no geral, não é recorrente.

Outros elementos comuns relacionados ao carnaval em espanhol são:

• los comparsas: desfiles de pessoas que dançam e festejam fantasiadas.
• las carrozas: os carros alegóricos.
• las letanías: ladainhas carnavalescas típicas da Colômbia com letras satíricas sobre personagens e acontecimentos nacionais e internacionais.
• la verbena: festas populares com músicas e danças que, geralmente, acontecem à noite, ao ar livre pelas ruas das cidades.
• el rey momo: um dos personagens mais importantes em diversos carnavais latino-americanos; cada carnaval tem seu próprio rey momo e é comum dar a ele as chaves da cidade.

Conheça mais sobre outra data comemorativa em espanhol

Agora que você já conhece e sabe falar sobre o carnaval em espanhol, é hora de aprender mais sobre a data festiva que sucede essa comemoração: a Páscoa, outra celebração também muito popular em vários países que falam espanhol.

Fique por dentro das celebrações de Páscoa em espanhol e do vocabulário relacionado!