Carnaval em inglês: saiba como falar sobre o feriado

O carnaval é um dos feriados mais marcantes da cultura brasileira. Além de sermos conhecidos nos EUA por nosso sotaque brasileiro ao falarmos inglês, também somos famosos no mundo todo por essa linda festa! Mas como se fala carnaval em inglês?

Como nenhum país no mundo tem o nosso jeitinho e celebra essa data como a gente, fica difícil saber como falar sobre o carnaval em outras línguas. Mas, agora, vamos aprender a falar sobre o carnaval em inglês. Então prepara a fantasia, o glitter e vamos nessa!

Como se diz carnaval em inglês?

A grafia da palavra “carnaval” em inglês é muito parecida com a nossa. Apenas colocamos a letra “i” e pronto: temos “carnival”! 

Mas fique atento: em inglês, carnival não se refere só ao nosso feriado que é símbolo da felicidade brasileira, mas também a outras celebrações parecidas. Em países de língua inglesa, por exemplo, temos muitas festas parecidas, como o Mardi Gras.

O Mardi Gras (“terça-feira gorda”, em francês) acontece no mesmo período do nosso carnaval, um dia antes da Quarta-Feira de Cinzas. É uma festa de origem cristã que se celebra com máscaras, miçangas e diversão.

Além disso, a palavra “carnaval” em inglês (carnival) também é usada para falar de parques de diversão e feiras itinerantes típicas dos Estados Unidos.

Vocabulário de carnaval em inglês

Agora, vamos conferir, juntos, uma lista de palavras e expressões importantes para estarmos preparados para o próximo carnival e toda a felicidade dessas festas!

In english	Em português
Carnival blocks	Blocos de carnaval (bandas e grupos de rua)
Costumes	Fantasias
Reveler, parader	Folião
Street carnival	Carnaval de rua
Holiday	Feriado
Flag bearer	Porta-bandeira
Ash Wednesday	Quarta-Feira de Cinzas
Drum section queen	Rainha da bateria
Floats	Carros alegóricos
Bleachers	Arquibancadas
Rehearsals	Ensaios
The master of ceremonies	O mestre de cerimônias
Parade of champions	Desfile das campeãs

Para absorvermos melhor os modos de usar o vocabulário que acabamos de aprender, se liga nos exemplos a seguir!

Are you going to go to a carnival block this year?	Você vai a algum bloco de carnaval esse ano?
Our samba school has one more rehearsal next week.	Nossa escola de samba tem mais um ensaio na semana que vem.
The revelers of the drum section are wearing beautiful costumes!	Os foliões da ala de bateria estão usando fantasias lindas!
Let’s go to the bleachers, so we can watch the parade of champions.	Vamos para as arquibancadas para podermos ver o desfile das campeãs.
It’s already Ash Wednesday. I had so much fun during the carnival!	Já é Quarta-Feira de Cinzas. Eu me diverti tanto durante o carnaval.
I love February and March. Carnival season always makes me happy!	Eu amo fevereiro e março. A época de carnaval sempre me deixa feliz!

No último exemplo, também aprendemos um pouco sobre os meses em inglês! E, como aqui no Letras Academy nós amamos aprender inglês com música, vamos ver a pronúncia da palavra carnaval em inglês em mais um contexto!

Na música Carnival, Eric Clapton usa diversas vezes a palavra, sendo de grande ajuda para nós. Let’s listen to it!

Come with me, come with me

Venha comigo, venha comigo

To the carnival, to the carnival

Para o carnaval, para o carnaval

Frases úteis para o carnaval em inglês

Assim como nós podemos um dia frequentar festas de carnaval em outros países, muitos estrangeiros frequentam o carnaval brasileiro. Por isso, é muito legal aprendermos frases para uma conversa com estrangeiros durante o carnaval!

— Where are you from?	— De onde você é?
Have you been to Brazil before?	Você já esteve no Brasil antes?
How long are you staying here in Brazil?	Por quanto tempo você vai ficar aqui no Brasil?
Are there any bathrooms around here?	Tem algum banheiro aqui por perto?
No means no!	Não é não!
Do you like our music? This one playing now is a brazilian genre called samba/funk/forró!	Você gosta da nossa música? Essa música que está tocando agora é de um gênero brasileiro chamado samba/funk/forró!
— Where are you celebrating carnival tomorrow? — I’ll be in that little street block I told you about!	— Onde você vai pular carnaval amanhã? — Eu vou estar naquele bloquinho de rua de que falei para você!
I’ll be there again tomorrow, grab my number so we can hang!	Eu vou estar lá de novo amanhã, pega meu número para a gente se encontrar!

Vamos conhecer mais feriados!

Descobrimos várias coisas interessantes sobre o universo do carnaval em inglês! Vimos significados de palavras, vocabulários e também frases úteis. Mas por que parar por aqui? Venha conhecer com a gente outro feriado dos países de língua inglesa: o St. Patrick’s Day!