Descubra como pedir cerveja em espanhol e aprenda o vocabulário

Uma das bebidas mais populares no mundo todo é a cerveja, e nos países que falam espanhol não é diferente. Assim como seu enorme consumo nessas regiões, há uma grande variedade de nomes para se referir à cerveja em espanhol 🍺.

Por isso, se você quer demonstrar conhecimento pela cultura local quando for beber com hispanohablantes, ou se apenas deseja expandir o seu vocabulário no idioma, é só continuar lendo esse texto!

Como fala cerveja em espanhol

A tradução literal de cerveja em espanhol é cerveza. Essa é a forma comum entre todos os países, variando apenas a pronúncia da letra z.

No espanhol europeu, a última sílaba de cerveza é pronunciada com a ponta da língua entre os dentes, como nesse trecho de La Flaca, da banda Jarabe de Palo:

Y bailar y bailar

E dançar e dançar

Y tomar y tomar

E tomar e tomar

Una cerveza tras otra

Uma cerveja após a outra

Já no espanhol latino, a letra z tem o mesmo som da letra s, como podemos ouvir em Si Me Tomo Una Cerveza, do Migrantes:

Y si me tomo una cerveza

E se eu bebo uma cerveja

Vuelves a mi cabeza y empiezo a recordarte

Você volta pra minha cabeça e começo a pensar em você

Desse modo, para pedir uma cerveja gelada em espanhol, você pode dizer:

• una cerveza helada
• una cerveza fría
• una cerveza fresca

E para falar beber cerveja em espanhol, podemos usar tanto o verbo beber quanto tomar.

No soy de tomar cerveza, pero te acompaño al bar, si quieres.

Não sou de beber cerveja, mas te acompanho ao bar, se você quier.

No entanto, cerveza não é a única maneira de dizer cerveja em espanhol. Cada lugar tem uma maneira mais informal, ou mais carinhosa, de se referir a essa bebida alcoólica, que pode variar entre o nome da marca ou alguma gíria em espanhol.

Cerveja na Argentina

Embora não seja exclusiva do espanhol argentino, a palavra birra é a forma mais comum para pedir uma cerveja por lá.

Te iba a invitar a tomar una birra con los pibes hoy.

Ia te chamar pra tomar uma breja com a rapaziada hoje.

Cerveja na Colômbia

O espanhol colombiano é rico em variedades, e quando se trata de cerveja, podemos encontrar pelo país as palavras amarga, agria, fría ou pola.

Mañana es domingo, ¿nos vamos por unas polas?

Amanhã é domingo, bora tomar uma gelada?

Cerveja na Espanha

A Espanha é um dos países onde mais se consome cerveja no mundo, e para cada tipo de cerveza, pode haver um nome específico. O mais genérico é caña ou cañita, que equivale a um copo de 200ml. Tem também a doble, que seria o dobro da caña.

Já para pedir um copão de 500ml, você pode dizer pinta ou jarra. Uma long neck em espanhol da Espanha seria un tercio, enquanto chopp em espanhol é cerveza de grifo. Os espanhóis também gostam de tomar uma clara, uma mistura de cerveja e refrigerante.

Cerveja no México

Duas formas se destacam quando se trata de dizer cerveja em espanhol mexicano: cheva e chela. A primeira é mais comum no norte do país, e a segunda é mais popular nas demais regiões, respectivamente.

¿Saben si hay un bar abierto a donde irse a tomar una chela bien fría ahorita?

Sabem se tem um bar aberto aonde eu possa tomar uma loira bem gelada agora?

Cerveja na Venezuela

A Venezuela também possui uma grande diversidade cultural, e por lá, duas marcas de cerveja se tornaram muito populares para se referir à bebida em espanhol: Negra e Catira. Outros nomes bem comuns são birra, curda e fría.

Me gustaría estar en la playa con una curda en la mano y escuchando buena música.

Queria estar na praia com uma cerveja na mão e ouvindo música boa.

Cerveja em espanhol: outros países

Ainda aguenta mais um pouco de cerveja? 🍻 Confira outras denominações em espanhol:

PAÍS	CERVEJA EM ESPANHOL
Chile	chela
Cuba	birra, cervatana, Cristal, dispensada, fría, lagarto, Lager, negra, rubia
Equador	biela, chela, pescuezuda
Guatemala	chela
Panamá	pinta
Peru	chela
Porto Rico	fría, Medalla
República Dominicana	birra, fría, pequeña

No refrão de Calma (remix), o Pedro Capó e o Farruko usam o nome da marca de cerveja Medalla para falar da bebida:

Vamos pa’ la playa, pa’ curarte el alma

Vamos para a praia, para curar sua alma

Cierra la pantalla, abre la Medalla

Desligue o celular, abra uma cerveja

Bêbado e ressaca em espanhol

Por último, lembre-se que bêbado em espanhol é borracho/a. Logo, borrachera significa bebedeira. Já embebedar, pode ser emborrachar ou empedar, e ficar bêbado em espanhol é ponerse borracho/a ou ponerse pedo/a.

Se você é do tipo que enche a cara por qualquer motivo, a música Me Puse Pedo, do Sabino, é perfeita para ver como aplicar o vocabulário que acabamos de aprender.

Me corrieron de la chamba y me puse pedo

Fui demitido do trabalho e fiquei bêbado

Conseguí una nueva chamba y me puse pedo

Consegui um novo emprego e fiquei bêbado

Me dieron un aumento y me puse pedo

Me deram um aumento e fiquei bêbado

Me quitaron el aumento y me puse pedo

Cancelaram o meu aumento e fiquei bêbado

Depois de toda essa borrachera, você deve estar se perguntando “como fala ressaca em espanhol”, certo? A resposta é resaca ou cruda, como é mais comum no México.

Me acabo de despertar con una resaca/cruda horrible.

Acabei de acordar com uma ressaca horrível!

Como pedir comida em espanhol

Para acompanhar a cervecita, aprenda também como fazer um pedido no restaurante em espanhol. Assim, além de saciar a sede por conhecimento, você mata sua fome junto. É ou não é o combo perfeito? Leia agora!