Como dizer de nada em coreano: aprenda com exemplos

Assim como existem várias formas de agradecer alguém, também há muitas maneiras de responder ao agradecimento! Hoje veremos como dizer de nada em coreano de diversos modos.

Considerando as várias formalidades do coreano, as opções se multiplicam, indo de 천만에요 (/cheonmaneyo/) até 응~ (/eung/). E se você está dando seus primeiros passos na jornada de aprender o idioma, sugerimos conferir como usar um dicionário coreano para ajudar com os estudos.

Formas de dizer “de nada” em coreano

Apesar de ser uma das primeiras expressões a serem aprendidas, na realidade 천만에요 é raramente utilizado no dia a dia. Veja abaixo formas mais naturais de como dizer de nada em coreano:

감사하긴요/감사하긴/고맙긴요/고맙긴

A terminação -기는 (/gineun/) é utilizada para discordar ou repreender levemente alguém, então é constantemente usada para responder elogios ou agradecimentos, pois mostra humildade na hora de responder.

고맙긴 (뭐가 고마워)요

/gomapgin mwoga gomawoyo/

O que tem para agradecer?

Para tanto, você deve se atentar ao tipo de linguagem mais adequada:

Culta	Formal	Informal
A forma abreviada não existe e a extensa não é adequada.	감사하긴요 (/gamsahaginyo/) 고맙긴요 (/gomapginyo/)	감사하긴 (/gamsahagin/) 고맙긴 (/gomapgin/)

Confira alguns exemplos:

교수님, 도와주셔서 감사합니다!	/gyosunim, dowajusyeoso gamsahapnida/	Professor, obrigado(a) pela ajuda!
감사하긴, 다음에 또 물어봐.	/gamsahagin, daeume to muleobwa/	Não há de que, pergunte na próxima também.
학생, 도와줘서 고마워!	/hakseng, dowajwoso gomawo/	Moço(a), obrigado(a) pela ajuda!
고맙긴요, 별일 아닌데요.	/gomapginyo, byeolil anindeyo/	Não há de que, não foi nada.

Lembrando sempre que a resposta e a pergunta devem concordar! Isso significa que se o agradecimento foi feito com “감사하다”, por exemplo, deve ser respondido com “감사하긴(요)”.

아닙니다/아니에요/아니야

O sentido literal é “não é”, mas a tradução mais adequada neste caso seria “não precisa”. Em resposta aos agradecimentos significaria: não precisa agradecer. É bem equivalente ao nosso “não há de que”.

Culta	Formal	Informal
아닙니다 (/anipnida/)	아니에요 (/anieyo/)	아니야 (/aniya/)

Veja como pode ser usado:

정말 정말 고마워요!	/jeongmal jeongmal gomawoyo/	Muitíssimo obrigado(a)!
아니에요.	/anieyo/	Não precisa agradecer.

별말씀을요

O nível de formalidade dessa versão é bem alta, por conta do 별말씀 (/byeolmalsseum/), honorífico de 별말 (/byeolmal/). A expressão é a abreviação de:

별말씀을 (다 하세)요.

/byeolmalsseumul da haseyo/

Que absurdo isso que está dizendo.

Como contém o honorífico, ele é mais adequado em situações formais. Veja o exemplo:

아가씨, 친절하게 알려줘서 정말 고마워!	/agassi, chinjeolhage allyeojwoso jeongmal gomawo/	Moça, muito obrigado(a) pela explicação atenciosa!
별말씀을요 손님, 제 일인데요.	/byeolmalsseumeulyo sonnim, jaega ilindeyo/	Que isso, sr(a) cliente, é o meu trabalho.

괜찮습니다/괜찮아요/괜찮아

Significa “tudo bem” ou “não tem problema”. Ele é flexível para qualquer situação, é só fazer a escolha da formalidade adequada. Também pode ser usado depois de 아닙니다/아니에요/아니야.

Culta	Formal	Informal
괜찮습니다 (/gwenchanseupnida/)	괜찮아요 (/gwenchanayo/)	괜찮아 (/gwenchana/)

Veja como usá-lo:

오늘 저녁 너무 고마워!	/oneul jeonyeok neomu gomawo/	Muito obrigado(a) pela janta hoje!
아니야, 괜찮아.	/aniya, gwenchana/	Não precisa agradecer, sem problemas.

감사합니다!

Agradecemos por ter acompanhado até aqui! E agora, como você responderia? 😊

Continue os estudos e aprenda como fazer perguntas em coreano por meio de músicas!