Como é a Páscoa na Coreia do Sul? Tudo o que você queria saber
Coreano · Por Juliane Santos
6 de abril de 2023, às 15:00
Coelhinho da Páscoa, que trazes pra mim? Um novo post no blog bem útil assim! 😉
Com a chegada da Páscoa, quem tem interesse na cultura coreana deve estar se perguntando: como será essa comemoração na Coreia do Sul? Todos os sul-coreanos comemoram? O que eles comem ou fazem?
Sorte a sua que esse post chegou justamente para responder essas perguntas! E caso você seja uma pessoa muito curiosa e queira saber mais sobre outras festividades, também pode conferir mais sobre as datas comemorativas coreanas em nosso blog!
Agora, vamos ver as principais diferenças entre como a Páscoa é celebrada na Coreia e no Brasil, e aprender alguns vocabulários relacionados!
Como é a Páscoa na Coreia do Sul?
Você sabe que a Páscoa é um feriado religioso, não é?
Para a crença judaica, celebrar a Páscoa significa relembrar o momento em que o povo israelense saiu do Egito. Já para os cristãos, a Páscoa é o momento de celebrar a ressurreição de Jesus.
É por isso que no Brasil e em diversos outros países cuja religião predominante é ou foi o catolicismo, a Páscoa é um feriado obrigatório no calendário. Mas esse não é o caso na Coreia do Sul!
Apesar de o cristianismo ser a religião com mais adeptos atualmente, quando se somam católicos e protestantes, o fato é que metade da população diz não seguir nenhuma religião.
Uma pesquisa feita em 2021 aponta que 20% da população sul-coreana se considera cristã-protestante, 11% pratica o catolicismo, 17% segue o budismo, 2% pratica outras religiões e os 50% restantes não têm religião.
Créditos: Divulgação
Isso quer dizer que ninguém na Coreia faz nada na Páscoa? Não! Porém, essa data só tem relevância para aqueles que acreditam que Jesus ressuscitou. Inclusive, é este o nome literal dessa data em coreano: 부활절 (/buhwaljeol/) literalmente significa “o dia da ressurreição”.
Você deve estar pensando que nem todos os que comemoram a Páscoa no Brasil são religiosos. Tem gente que só aproveita a oportunidade para reunir a família em um almoço de domingo para comer a famosa receita de bacalhau da vovó e ovos de chocolate até não poder mais, porque essa é a tradição.
Se quisermos falar de tradição, precisamos lembrar que na Coreia já tem outros dois feriados tradicionais em que essa reunião familiar acontece: o Chuseok e o Seollal.
Créditos: Divulgação
Também é preciso lembrar um pouco da história: até o final do século XIX, a Coreia (até então chamada Joseon) era um país fechado para o Ocidente, e o que regia a sociedade e o sistema da península era o confucionismo.
Portanto, o cristianismo é algo relativamente novo e, apesar de ter sido adotado por muitos coreanos ao longo dos anos, suas tradições não influenciaram de forma significativa a sociedade coreana na totalidade. A única data de origem cristã que ganhou espaço entre os feriados coreanos oficiais foi o Natal!
Agora, você já sabe que a Páscoa só tem significado para uma parcela da população. Vamos ver o que não pode faltar nessa comemoração para essa galera? 😉
De olhos vermelhos, de pelo branquinho: na Páscoa da Coreia tem coelhinho?
A resposta é: não. Há controvérsias sobre a origem do coelho como símbolo da Páscoa.
Algumas teorias dizem que essa associação do coelho com a festividade tem origem pagã, outras dizem que a relação veio diretamente do cristianismo. Não sabemos qual é a verdadeira, mas sabemos que nosso ícone marqueteiro não foi um bop na Coreia.
Mas só por curiosidade, tem outro coelho que é bem famoso e até aparece no MV de IDOL do BTS (você pode encontrar esse easter egg em 2:12):
É o Coelho Lunar, também conhecido como Coelho de Jade – 옥토끼 (/oktokki/)!
Na lua cheia, os relevos da lua formam uma figura que povos do Leste Asiático interpretaram como um coelhinho usando uma espécie de moedor para preparar bolinho de arroz, o famoso 떡 (/tteok/) do qual falamos bastante nesse post sobre ditados populares.
Como é a Páscoa na Coreia do Sul: tem ovo de chocolate?
As pessoas que celebram a Páscoa na Coreia do Sul até têm o costume de presentear amigos, crianças e familiares com ovos de páscoa, mas não são ovos feitos de chocolate — são ovos comuns, de galinha mesmo.
Os ovos são cozidos, decorados e distribuídos entre os membros da igreja que vão ao culto ou em algum evento nos arredores organizado pela mesma.
Pode não ser tão apetitoso quanto um ovo de chocolate, mas temos que admitir que é fofo e mais saudável! Os chocólatras aguardam o Valentine’s Day, o White Day ou o Pepero Day, explicados no post indicado lá no comecinho! 😉
Créditos: Divulgação
Como você pôde perceber, a Páscoa na Coreia do Sul não é o que consideramos um grande evento.
Mas se você está aprendendo coreano, aqui vai uma tabela com vocabulários que você pode usar caso tenha a oportunidade de contar como você comemora a Páscoa:
| Vocabulário em coreano | Romanização | Significado |
| 부활절 | /buhwaljeol/ | Páscoa |
| 부활절 달걀 | /buhwaljeol dalgyal/ | Ovo de Páscoa |
| 초콜릿 | /chokollit/ | Chocolate |
| 아이 | /ai/ | Criança |
| 바구니 | /baguni/ | Cesta |
| 주고받다 | /jugobatda/ | Dar e receber |
| 찿다 | /chatda/ | Procurar/encontrar |
| 토끼 | /tokki/ | Coelho |
| 빨간 눈 | /ppalgan nun/ | Olhos vermelhos |
| 하얀 털 | /hayan teol/ | Pelo branco |
| 당근 | /danggeun/ | Cenoura |
| 대구살 | /daegusal/ | Bacalhau |
| 예수 | /yesu/ | Jesus |
| 성금요일 | /seonggeumyoil/ | Sexta-feira Santa |
| 가족 | /gajok/ | Família |
| 교회 | /gyohoe/ | Igreja |
| 기독교 | /gidokgyo/ | Cristianismo |
| 천주교 | /cheonjugyo/ | Catolicismo |
| 예배 | /yebae/ | Culto |
| 유대교 | /yudaegyo/ | Judaísmo |
| 무신론 | /musinnon/ | Ateísmo |
| 일요일 | /illyoil/ | Domingo |
| 삼월 | /samwol/ | Março |
| 사월 | /sawol/ | Abril |
| 휴가 | /hyuga/ | Feriado |
| 행사 | /haengsa/ | Evento |
| 전통 | /jeontong/ | Tradição |
Continue aprendendo mais sobre a Coreia do Sul
Agora que você já sabe como é a Páscoa na Coreia do Sul, que tal conhecer as músicas cristãs coreanas? Fizemos uma playlist com vários artistas para você conferir! 😉
