Conectores em espanhol: descubra quais são e para que servem

Você já deve ter ouvido falar dos famosos conectores em espanhol – e com certeza já usou alguns, também! –, mas sabe o que são eles e para quê servem?

Se não sabe, te contamos! Assim como as conjunções, essas palavras são super importantes para deixar um texto ou uma fala mais compreensível e conectar duas partes de uma frase – daí o nome conectores! 😉

Por isso, hoje vamos aprender uma lista de conectores textuais em espanhol para você usar em suas próximas redações ou conversas no idioma. Já prepara seus materiais de estudo e vem com a gente levar seu espanhol para o próximo nível!

Quais são os conectores em espanhol?

Os conectores em espanhol são palavras muito importantes na estrutura das frases. Eles são os responsáveis por estabelecer relações lógicas entre as partes de um texto, seja ele oral ou escrito, dando continuidade a um raciocínio, introduzindo uma nova informação ou fazendo uma comparação.

Trocando em miúdos, podemos pensar nos conectores como pequenos links para as nossas ideias!

Pensa só na situação: um amigo te convida para um show e, na última hora, começa a chover e você acaba não conseguindo ir. Aí, pra não deixar seu compi na mão, você manda uma mensagem se desculpando e se explicando:

no podré ir al concierto contigo porque llueve a cántaros 🙁 lo sientoooo

não vou poder ir ao show porque tá chovendo demais 🙁 me desculpaaaaa

Se você notar bem, existem duas informações aí: 1) o fato de que você não vai conseguir ir ao show e 2) a causa da sua ausência – nesse caso, a chuva que está caindo!

Perceba como a palavra “porque” conecta essas duas informações de uma forma fácil de entender. Ela é, em espanhol, um conector de causa!

Existem algumas classes de palavras que também fazem parte do grupo de conectores, como os advérbios, as preposições e as conjunções. Esses elementos conectivos podem ser divididos em vários tipos e classificações.

A seguir, nós vamos te apresentar uma lista com alguns dos principais conectores em espanhol para te ajudar na hora de falar e de escrever um texto!

Causa e consequência

Se você quiser apresentar a causa ou a consequência de uma ação em espanhol, pode usar os seguintes conectores:

Conectores de causa em espanhol	Tradução em português
porque	porque
como	como
dado que	dado que
puesto que	posto que
a causa de	por causa de
por	por
así que	então
por (lo) tanto	portanto
ya que	já que
de modo que	de modo que
pues	pois
debido a que	devido a
gracias a	graças a
por esta razón	por esse motivo
por eso	por isso
por consiguiente	por conseguinte

Esses conectores são usados para expressar uma relação de causa ou motivo em uma frase, como podemos observar no seguinte de trecho de Nena Maldición, do Paulo Londra:

Soy exclusivo, no de cualquiera

Sou exclusivo, não sou de qualquer uma

Por eso quiero que tú seas mi nena

Por isso quero que você seja minha garota

Percebe como por eso conecta uma causa (soy exclusivo) a uma consequência (quiero que seas mi nena)?

Contraste ou oposição

Outra série de conectores em espanhol de uso bem comum são aqueles que expressam uma relação de oposição ou contraste entre ideias e informações.

Bora ver alguns exemplos?

Conectores de oposição em espanhol	Tradução em português
aunque	ainda que
pero	mas
sin embargo	entretanto
por el contrario	pelo contrário
a pesar de	apesar de
en cambio	em contrapartida
no obstante	não obstante
por otro lado	por outro lado

O pero é um dos mais usados para opor dois elementos em uma mesma frase. Outro conector em espanhol de uso frequente é o aunque, que o Iván Ferreiro emprega na música Turnedo:

Y desde mi casa, grito

E da minha casa, eu grito

Que aunque pienso en abrazarte

Que embora eu pense em te abraçar

Que aunque pienso en ir contigo

Que embora eu pense em ir com você

El doctor me recomienda

O médico me recomenda

Que no me quite mi abrigo

Que eu não tire o meu casaco

Que no esté ya más contigo

Que eu não fique mais com você

Veja como temos, aqui, ideias opostas: de um lado, a vontade de abraçar a pessoa em questão e ir com ela e, do outro, a recomendação de não ficar mais com esse alguém!

Adição

Às vezes, estamos hablando e queremos acrescentar algumas informações importantes, verdad? Para isso, você pode usar os conectores de adição!

Aqui estão alguns dos mais comuns:

Conectores de adição em espanhol	Tradução em português
y / e	e
además	além disso, ademais
del mismo modo	do mesmo modo
de igual manera	da mesma forma
incluso	inclusive
sumado a eso	somado a isso
adicionalmente	adicionalmente
también	também
por añadidura	por acréscimo
más	mais

Olha só como Lasso e Cami usam esse tipo de conector em espanhol na música Odio Que No Te Odio:

Odio tus ojos, tu boca y tu voz

Odeio seus olhos, sua boca e sua voz

Se você reparar a frase que separamos de exemplo, vai perceber que o conector y está acrescentando mais uma informação à oração – nesse caso, mais uma coisa que é odiada além dos olhos e da boca!

Lembre-se de quando quando a palavra seguinte começa com i ou com som de i, usamos o conector e em vez de y:

Mañana tengo clase de español e inglés.	Amanhã tenho aula de espanhol e inglês.
Me gusta la gaseosa con limón e hielo.	Eu gosto de refrigerante com limão e gelo.

Temporais

Se a relação que você quer expressar entre duas informações é de tempo, você pode usar alguns dos seguintes conectores em espanhol:

Conectores de temporais em espanhol	Tradução em português
después	depois
luego	logo, em seguida
mientras tanto	enquanto isso
mientras	enquanto
antes de	antes de
desde	desde
hasta	até
hasta que	até que
durante	durante
cuando	quando
desde entonces	desde então
más tarde	mais tarde

O colombiano Manuel Turizo tem uma música super fofa com um conector temporal. Vem ouvir Quiéreme Mientras Se Pueda e aprenda:

Quiéreme mientras se pueda

Me ame enquanto ainda é possível

Que la vida es una rueda que te da mil vueltas

Porque a vida é uma roda que dá mil voltas

Veja só como mientras dá uma ideia de que amá-lo não necessariamente será possível sempre, então isso deve ser feito enquanto ainda é possível – por isso mesmo esse é um conector temporal!

Exemplificação e explicação

Caso a frase que você quer conectar esteja dando algum exemplo, você pode usar os conectores de exemplificação, assim como os da seguinte lista:

Conectores de exemplificação em espanhol	Tradução em português
por ejemplo	por exemplo
como	como
tal como	tal como
es decir	ou seja
o sea	ou seja
mejor dicho	ou melhor
en otras palabras	em outras palavras

Você pode conferir o uso de um desses conectores na música Jeremías 17:5, do Canserbero:

Por eso, ya no creo ni en mi almohada

Por isso, não acredito mais nem no meu travesseiro

Ni en mi sombra, o sea, en nada

Nem na minha sombra, ou seja, em nada

Note como, nesse exemplo, o conector o sea fornece justamente um esclarecimento maior sobre as crenças da pessoa em questão!

Semelhança ou comparação

Agora, vamos ver alguns conectores usados para indicar uma semelhança ou fazer uma comparação:

Conectores de comparação em espanhol	Tradução em português
como	como
igual que	igual a, assim como
al igual que	da mesma forma que
de la misma manera	da mesma forma
igualmente	igualmente
más/menos… que	mais/menos… que

Quer ver um exemplo prático? Então dá o play em SHAKIRA (BZRP Music Sessions #53), sucesso de Bizarrap com a Shakira:

A ti te quedé grande

Me tornei grande demais pra você

Y, por eso, estás con una igualita que tú, uh, uh, uh, uh

E, por isso, você tá com uma igualzinha a você, uh, uh, uh, uh

[…]

Pa’ tipos como tú, uh, uh, uh, uh

É pra caras como você, uh, uh, uh, uh

Percebe como igualita que e como introduzem uma comparação? Nesse caso, uma comparação entre pessoas não muito boas, diga-se de passagem 😛

Aprenda o uso dos porquês em espanhol

Você já sabe que os conectores são uma parte importantíssima para organizar sua fala em espanhol, né? Agora que você já está craque no uso deles, o que acha de aprender um pouco mais sobre como usar os porquês em espanhol e aprimorar sua escrita no idioma? 🚀