Currículo em espanhol: aprenda a fazer e se destaque profissionalmente

Aprender um novo idioma é uma ótima oportunidade para conseguir um bom posto de trabalho em outros países, inclusive porque muitas profissões têm uma grande demanda em vários lugares. E você sabe como fazer um currículo em espanhol?

Ter um currículo bem feito demonstra domínio da escrita em espanhol. Por isso mesmo, hoje você vai aprender o vocabulário básico de informações necessárias para montar um bom currículo em espanhol e aumentar suas chances! Bora?

Como dizer currículo em espanhol

O espanhol é o segundo idioma com mais falantes nativos no mundo – há mais de 20 países que falam o idioma –, e o terceiro mais falado se consideramos também pessoas estrangeiras que o falam. Logo, dominar o espanhol e escrever um bom currículo é muito importante se você deseja conseguir aquela vaga especial em outro país, né?

Um currículo bem estruturado tem como função te apresentar ao recrutador para a vaga na qual você está concorrendo, ressaltando os aspectos mais importantes de sua trajetória acadêmica e profissional. Então bora aprender a montar um! 

Comecemos com uma dúvida frequente: como dizer currículo em espanhol?

Para isso, há duas palavras: currículo e currículum. Elas são sinônimas quando se referem a uma relação de títulos, trabalhos realizados, dados biográficos, dentre outros, que qualificam uma pessoa.

Entretanto, a palavra currículo também pode indicar um plano de estudos ou um conjunto de práticas cujo objetivo é o desenvolvimento de um aluno – ou seja, pode se referir à grade curricular de um curso. Então, cuidado com o contexto, ok?

O próximo passo para fazer um currículo em espanhol é conhecer os dados mais importantes que devem ser listados. Veja, a seguir, quais são os termos em espanhol correspondentes às informações geralmente pedidas em um currículo.

Datos personales

As primeiras informações listadas em um currículo em espanhol, geralmente, são referentes aos datos personales (dados pessoais). Nessa parte, você deve incluir:

• Nombre y apellidos (Nome e sobrenomes)
• Lugar y fecha de nacimiento (Local e data de nascimento)
• Nacionalidad (Nacionalidade)
• Estado civil (Estado civil)
• Dirección personal (Endereço pessoal)
• Teléfono de contacto (Telefone de contato)
• Dirección de correo electrónico (Endereço de e-mail)
• Carné de conducir (Carteira de motorista) / DNI (Documento de identificação)

Veja um exemplo do preenchimento de dados pessoais:

DATOS PERSONALES Nombre y apellidos: María Ortega Prieto Lugar y fecha de nacimiento: 10 de octubre de 1989 – Belo Horizonte Nacionalidad: brasileña Estado civil: soltera Dirección personal: C/ de la Luz, nº 49 – 28047 Madrid Teléfono de contacto: 580 50 38 Correo electrónico: mariaoprieto@mail.com DNI número: 19 857 794

Formación académica

Após preencher seus dados pessoais, o próximo passo é informar sua formación académica (formação acadêmica). Nesse passo, indique os estudios realizados (aquilo que você já estudou), elencando datas, centro de ensino e lugar onde você estudou.

Liste sua formação acadêmica de modo que o título mais recente fique no topo, enquanto os demais apareçam em seguida, do mais recente ao mais antigo. Veja como fazer:

FORMACIÓN ACADÉMICA 2021-2023: Máster en Relaciones Internacionales – Universidad Autónoma de Madrid – Madrid. 2020-2021: Posgrado en Administración – Universidad Complutense de Madrid – Madrid. 2015-2019: Grado en Administración – Universidad de Alcalá (UAH) – Madrid.

Formación complementaria

Na parte de formación complementaria, inclua estudos, eventos, cursos de curta duração e seminários dos quais você participou que complementam a sua formação principal. 

Aqui, você indicará a data, o centro de ensino, a localidade e, se for o caso, a carga horária.

FORMACIÓN COMPLEMENTARIA 2022: Administración internacional – Universidad de Alicante – Alicante. 15h. 2021: Escrita creativa – Universidad Autónoma de Madrid – Madrid. 30h

Experiencia Profesional

Após falar dos seus cursos, é hora de mencionar suas experiencias profesionales!

Nesse item, fale sobre os seus contratos e liste suas experiências laborais mais recentes, incluindo as prácticas, ou seja, os estágios que você realizou e possam ser de interesse para a vaga pleiteada. 

Importante neste ponto mencionar as datas de início e final do vínculo, a empresa onde você trabalhou e as funções desempenhadas. Veja um exemplo:

EXPERIENCIA PROFESIONAL agosto/2019 – diciembre/2022: Dpto. de Administración del Banco Santander, realizando tareas administrativas. enero/2018 – julio/2018: Convenio en prácticas en los Centros Comerciales Carrefour SA, realizando tareas administrativas.

Idiomas

Chegou a hora de mostrar sua proficiência nos idiomas! Conte sobre as línguas que você domina e qual o seu nível nelas. Você pode, inclusive, mencionar se tem algum certificado que indique o nível e quais habilidades você domina.

Para falar do seu nível de domínio em um idioma, você pode usar os termos: elemental ou básico (iniciante/básico); intermedio (intermediário); avanzado, alto ou fluido (avançado) e nativo ou materno (nativo/materno).

IDIOMAS Francés: nivel intermedio. Certificado DELF B2. Español: nivel avanzado. Certificado DELE C2. Inglés: comprendo y hablo bien, pero escribo regular. Portugués: lengua materna.

Informática

Para muitas vagas, ter conhecimento de informática é muito importante! Portanto, indique os seus conhecimentos sobre sistemas operacionais, planilhas, base de dados, ferramentas de texto, etc.

INFORMÁTICA Conocimientos a nivel usuario: Paquete Microsoft Office (Word; Excel; Powerpoint).Buen dominio de las hojas de cálculo.

Otros datos

Por último, você pode listar alguns aspectos que ainda não foram mencionados, mas que julgue ser importantes para a vaga desejada.

Esse item não é obrigatório e nem deve ser muito extenso, e você pode aproveitar o espaço para incluir sua disponibilidade, algum intercâmbio, trabalhos voluntários, visto para trabalhar em outros países, etc.

OTROS DATOS Disponibilidad geográfica para trabajar en España.

Dicas para escrever um bom currículo em espanhol

Agora que você já conhece a estrutura de um currículo, aqui vão algumas dicas de ouro para você ter em mente na hora de montar o seu próprio currículo em espanhol!

Objetividade

Currículo bom não é sinônimo de currículo grande! Pelo contrário, o interessante é que você tenha objetividade na hora de listar as informações necessárias.

Inclusive, é recomendável que seu currículo não passe de duas páginas. Assim, você consegue listar as experiências e formações mais importantes de maneira sucinta.

Formalidade

Assim como em português, o currículo em espanhol visa ser um arquivo usado para apresentar suas qualidades enquanto profissional. Pelo seu caráter laboral, é importante que seu currículo tenha um tom mais formal.

Formatação

Tenha atenção à formatação, não use fontes que possam dar um ar mais infantil, e nem cores demais. O ideal é uma fonte neutra, geralmente Arial ou Times, tamanho 11 ou 12, cor preta.

E você também pode colocar títulos antes de cada seção, assim como fizemos nos exemplos que te demos anteriormente, de modo que todas as suas informações sejam facilmente visualizadas!

Revisão ortográfica

Após finalizar a montagem do seu currículo, não se esqueça de fazer uma boa revisão ortográfica!

Independente do seu nível em espanhol, pode ser ideal pedir ajuda de alguém proficiente no idioma para revisar. Isso porque é comum que passem algumas inadequações ortográficas que nem sempre conseguimos notar quando relemos o documento.

Por isso, uma mãozinha é sempre boa para que tudo saia bem escrito e organizado! Outra dica é reler o arquivo após alguns dias, assim você conseguirá perceber algum possível erro com maior facilidade.

Expanda seus conhecimentos sobre o espanhol

Agora que você já sabe como escrever um currículo em espanhol, que tal aprender um pouco mais sobre um assunto relacionado? Veja diferentes formas de dizer trabalho em espanhol e conheça os principais locais de trabalho!