Como falar de nada em espanhol: aprenda com exemplos

Se você quer aprender a falar de nada em espanhol, saiba que a resposta para um agradecimento no idioma pode variar de acordo com a formalidade da situação.

E para te ajudar nessa missão, preparamos várias dicas para você conhecer as principais maneiras de responder um gracias efalar por nada em espanhol! Vamos conhecê-las?

Como se diz de nada em espanhol

Imagine que você está de viagem por um país que fala espanhol e ajuda um nativo no meio da rua. A pessoa, então, te da las gracias. Você saberia como respondê-la na língua dela? 🤔

Para não ficar na dúvida, veja, a seguir, algumas expressões para falar de nada em espanhol com tradução para o português:

De nada

A expressão de nada em espanhol é usada do mesmo modo que fazemos em português:

Gracias por regalarme estas ropas para ir al festival. ¡Están preciosas!	Obrigada por me presentear com essas roupas para ir ao festival. São lindas!
¡De nada! Te las mereces.	De nada! Você as merece.

Só cuidado para não confundir a palavra nada com nadie em espanhol, ok? Apesar da grafia semelhante, nadie significa ninguém.

Gracias a ti, a vos, a usted

Essa expressão significa, em português, “obrigado/obrigada a você” ou “eu que agradeço”. É uma forma muito comum de responder a um agradecimento em espanhol e bastante utilizada no dia a dia.

Você pode dizer tanto gracias a ti/gracias a vos/gracias a usted ou simplesmente a ti/a vos/a usted:

¿Y si vamos juntos al concierto de Manuel Turizo?	E se formos juntos ao show do Manuel Turizo?
¡Pues claro! Me apunto.	Claro! Tô dentro.
¡Gracias por acompañarme! Es que no me mola salir sola.	Obrigada por me acompanhar! É que eu não curto sair sozinha.
A ti por invitarme, cariño.	Eu que agradeço por me convidar, querida!

Note que ela muda conforme a situação de comunicação. Em contextos mais informais, prevalece o uso de a ti ou a vos, dependendo da região hispanohablante. Por outro lado, em contextos formais, é preferível que você diga a usted!

Inclusive, há variação de número, haja vista que podemos agradecer a mais de uma pessoa. Nesses casos, você pode dizer gracias a vosotros/vosotras ou gracias a ustedes (obrigado/obrigada a vocês).

No hay de qué

Essa expressão é correspondente à “não tem de quê”. Ela é usada quando você, gentilmente, dispensa o agradecimento de outra pessoa. Veja um exemplo:

No hay de qué, mi amor. Me nació hacerlo.

Não tem que agradecer, meu amor. Eu fiz de coração.

Es un placer

Se você quer destacar que prestou um favor por puro prazer e não há necessidade de que te agradeçam, basta dizer es un placer!

¡Es un placer poder ayudarte a conocer a Bad Bunny, amiga! Cuenta con mi apoyo, sé que eres su mayor fan.

É um prazer poder te ajudar a conhecer o Bad Bunny, amiga! Conte com o meu apoio, sei que você é a maior fã dele.

Você também pode usar tempos do passado em espanhol para se referir a um gesto que não aconteceu no presente: ha sido un placer ou fue un placer.

No es nada

Sabe quando te agradecem por algo e você solta aquele “imagina, não foi nada!”? Para dizer isso em espanhol, existe a expressão no es nada:

¡Qué linda la canción que me dedicaste! Gracias por estar conmigo.	Que linda a música que você me dedicou! Obrigada por estar comigo.
No es nada, mi vida. ¡Te amo!	Imagina, minha vida. Te amo!

Outras formas de responder de nada em espanhol

Além das expressões que você acabou de conhecer, existem outras formas de dizer de nada em espanhol. Veja:

• Con gusto → Com prazer
• Con mucho/todo gusto → Com muito/todo prazer
• No te preocupes → Não se preocupe
• Ni lo menciones → Imagina!
• Para eso estamos → Estamos aí pra isso
• Hoy por ti, mañana por mí → Hoje por você, amanhã por mim
• ¿Qué agradeces? → Obrigado/a por quê?
• ¿De qué? → Obrigado/a por quê?
• No hay nada que agradecer→ Não tem nada que agradecer
• No tienes que agradecer → Não precisa agradecer
• Estamos para servirte → Estamos à disposição
• A la orden → Às ordens
• No hay problemas → Sem problemas
• Sin problema / Ningún problema → Sem problema / Não tem problema
• No me cuesta nada → Não me custa nada
• Está bien → Tranquilo
• Todo bien → Tudo bem / De boa

Aprenda mais expressões em espanhol

Você já sabe da importância de se manter em dia com os seus estudos para avançar com mais qualidade no seu aprendizado de uma nova língua, verdade? Então, chegou a hora de descobrir diferentes formas de como dizer oi e tchau em espanhol.