Dia de San Valentín: conheça o Dia dos Namorados em espanhol

Apesar de celebrarmos o Dia dos Namorados em junho no Brasil, em vários países hispanohablantes o dia correspondente é 14 de fevereiro, uma data comemorativa que celebra não apenas o amor, mas também a amizade. Estamos falando do Día de San Valentín!

Vamos conhecer as origens e tradições do Dia de San Valentín em países hispanohablantes e aprender como desejar um feliz Dia dos Namorados em espanhol. Bora lá?

Dia de San Valentín

Como você já sabe, o Dia dos Namorados é celebrado em meses diferentes no Brasil e em diversos países que falam espanhol, já que muitos deles comemoram a data no dia 14 de fevereiro.

Nesses lugares, é bem comum que o Dia dos Namorados seja chamado de Día de San Valentín. Mas você sabe quem foi e o que significa San Valentín?

Valentín foi um sacerdote em Roma no século III. Naquela época, o casamento entre casais jovens estava proibido, uma vez que o imperador Claudio II acreditava que os guerreiros solteiros lutavam melhor por não terem nenhum tipo de vínculo matrimonial.

Apesar da proibição, Valentín continuou casando às escondidas os casais que assim o desejavam. Ao descobrir, o imperador condenou o sacerdote à morte, e sua execução aconteceu em um dia 14 de fevereiro – daí a origem da celebração do dia de San Valentín nessa data!

Uma curiosidade sobre o dia dos namorados em espanhol é que “Día de San Valentín” não é o único nome! Em alguns países da América Latina, há outras nomenclaturas também comuns, como Día del Amor y la Amistad, Día de los Enamorados e Día del Cariño.

E sabia que nem sempre a celebração é mencionada pelo seu nome completo nas letras de músicas? É que, no geral, é bastante comum fazer referência apenas pela data, como o CNCO faz na música Quisiera:

Que sean míos cada uno de tus besos

Quero que todos os seus beijos sejam meus

Y en la noche, entregarte el universo

E quando for de noite, te levar às alturas

Todos los días sean catorce de febrero

Quero que todo dia seja dia dos namorados

Cada mañana recordarte que te quiero

E toda manhã, te lembrar que eu te amo

Note que a letra menciona o desejo de que todos os dias sean catorce de febrero, ou seja, que todos os dias sejam como o Dia dos Namorados: repleto de amor!

Citar o mês de fevereiro também é uma forma de mencionar o Día de San Valentín em músicas, e você pode conferir na música + (MÁS), uma parceria entre Aitana e Cali y El Dandee:

Si yo te quiero, te quiero y te quiero

Se eu te amo, te amo e te amo

Y por tu culpa, febrero me duele de más

E por sua culpa, o dia dos namorados é doloroso demais pra mim

¿Dónde guardaré este amor si tú te vas?

Se você for embora, onde guardarei esse amor?

Além do nome, as datas também podem variar em alguns países! Na Bolívia, por exemplo, a celebração é feita no dia 21 de setembro, enquanto na Colômbia a data é comemorada todo terceiro sábado de setembro.

Como é celebrado o dia de San Valentín

Uma das épocas mais românticas e sentimentais do ano, o Dia dos Namorados é uma data festejada em vários países ao redor do mundo, principalmente na América e na Europa. Sendo assim, é comum que haja algumas variações nas tradições de celebração do Día de San Valentín, né?

Nos países que celebram o Día del Amor y la Amistad, é habitual a troca de presentes até mesmo entre amigos. Dentre eles, os mais comuns são os bombons e os cartões. Inclusive, no Peru as pessoas também costumam regalar flores ou poesias a seus amigos!

Bem legal a ideia de presentear nossos amigos mais especiais, né?

No que diz respeito à celebração entre parejas, os casais, em alguns lugares, se vestem de vermelho e trocam presentes – perfumes, chocolates, flores, ursos de pelúcia e cartões com dizeres de te amo.

Independente das variações quanto às comemorações típicas de cada país, o certo é que o intuito principal do Día de San Valentín é celebrar o amor e o afeto às pessoas que amamos, sejam elas nosso par ou nossos amigos!

Como desejar feliz dia dos namorados em espanhol

É hora de aprender como falar sobre o dia dos namorados em espanhol! Comecemos com algumas palavras básicas e muito importantes que dizem respeito ao universo da data no idioma:

Vocabulário de Dia dos Namorados em espanhol	Tradução ao português
Cupido	Cupido
la relación	a relação
el romance	o romance
el amor	o amor
la flecha	a flecha
el corazón	o coração
la cita romántica	o encontro romântico
la tarjeta	o cartão
la carta de amor	a carta de amor
el mensaje	a mensagem
el regalo	o presente
la sorpresa	a surpresa
el anillo	o anel
la flor	a flor
la rosa	a rosa
el peluche / el oso de peluche	o ursinho de pelúcia
los bombones	os bombons
las joyas	as joias
la cena	o jantar
la vela	a vela
el vino / la copa de vino	o vinho / a taça de vinho
el beso	o beijo
el abrazo	o abraço
el poema	o poema
la pareja	o casal
la boda / el matrimonio	o casamento / o matrimônio
el novio / la novia	o namorado / a namorada
el prometido / la prometida	o noivo / a noiva
el marido / el esposo	o marido / esposo
la mujer / la esposa	a mulher / esposa

Vamos aplicar as palavrinhas novas que você aprendeu? Veja algumas frases para declarar seu amor e falar sobre sentimentos por alguém:

• Estoy enamorado/a de ti. (Estou apaixonado/a por você.)
• Eres la persona que más quiero en el mundo. (Você é a pessoa que eu mais amo no mundo.)
• Te amo hoy, mañana y siempre. (Eu te amo hoje, amanhã e sempre.)
• Te amo más y más cada día. (Te amo mais e mais a cada dia.)
• Eres mi mejor amigo/a y mi amor verdadero. (Você é meu/minha melhor amigo/a e meu amor verdadeiro.)
• Eres mi sol en los días grises, mi luz en la oscuridad. (Você é meu sol nos dias cinzas, e minha luz na escuridão.)
• Eres mi complemento perfecto, mi alma gemela. (Você é meu complemento perfeito, minha alma gêmea.)
• No puedo imaginar mi vida sin ti. (Não consigo imaginar minha vida sem você.)
• No puedo dejar de pensar en ti. (Não consigo deixar de pensar em você.)
• Tienes un lugar especial en mi corazón. (Você tem um lugar especial no meu coração.)
• Siento algo muy especial por ti. (Sinto algo muito especial por você.)
• Eres mi todo, mi razón de ser. (Você é tudo para mim, minha razão de ser.)
• ¡Mi cielo, me gustas muchísimo! (Meu bem, eu gosto demais de você!)

Agora, algumas frases e expressões úteis que podem servir de inspiração para desejar feliz dia dos namorados em espanhol:

• Que este San Valentín sea lleno de amor y felicidad para nosotros. ¡Te quiero! (Que esse dia dos namorados seja repleto de amor e felicidade para nós dois. Amo você!)
• Que este día de los enamorados sea una celebración de nuestro amor eterno. (Que esse dia dos namorados seja uma celebração do nosso amor eterno.)
• Que este San Valentín sea un día lleno de momentos inolvidables. (Que esse dia dos namorados seja um dia repleto de momentos inesquecíveis.)
• Que este San Valentín sea un recordatorio de que eres afortunado/a de tener a esa persona especial en tu vida. (Que esse dia dos namorados seja um lembrete de que você é sortudo/a por ter essa pessoa especial em sua vida.)
• Contigo he encontrado mi media naranja. ¡Feliz San Valentín! (Com você, eu encontrei a minha metade da laranja. Feliz dia dos namorados!)
• ¡Feliz Día del Amor y la Amistad! (Feliz dia do Amor e da Amizade!)
• ¡Feliz día de los enamorados! (Feliz dia dos namorados!)
• Que este día de los enamorados sea el comienzo de muchos más juntos. (Que esse dia dos namorados seja o começo de muitos outros juntos.)
• Que el amor florezca entre nosotros hoy y siempre. (Que o amor floreça entre nós hoje e sempre.)

Aprenda os principais apelidos carinhosos em espanhol

O Dia dos Namorados é uma época muito especial para várias pessoas ao redor do mundo. E, além de saber falar sobre o Día de San Valentín, que tal conferir alguns dos principais apelidos carinhosos em espanhol para usar com a pessoa amada?