Como se diz dinheiro em espanhol? Veja as formas mais comuns

Se você está planejando aquela viagem incrível para o exterior, trabalha com vendas ou está aprendendo espanhol por qualquer outro motivo, é bem possível que já tenha visto por aí mais de uma palavra para se referir a dinheiro. Acertamos?

O que acontece é que existem várias formas para falar dinheiro em espanhol, que variam conforme os países que falam o idioma. Bora conferir quais são as principais para não se perder em sua próxima viagem?

Formas de dizer dinheiro em espanhol

Uma das principais palavras para se referir a dinheiro em espanhol é dinero. Mas, como existem muitos países hispanohablantes, não faltam opções no idioma para falar sobre a famosa bufunfa.

Para te ajudar a conhecer as formas mais comuns, listamos uma série de variações regionais da palavra dinero. Confira as principais e onde são mais frequentes:

DINHEIRO EM ESPANHOL	PAÍS ONDE SE USA A PALAVRA
plata	Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Equador, Guatemala, Panamá, Paraguai, Peru e Venezuela.
pasta	Costa Rica, Cuba, Espanha e México.
mango	Argentina, Bolívia, Peru e Uruguai.
lana	Bolívia, México, Panamá e Peru.
guita	Argentina, Bolívia, Costa Rica, Equador, Espanha, Paraguai, Peru e Uruguai
luca	Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Equador e Venezuela.
money	Cuba, Guatemala e Nicarágua.
billete	Colômbia, Honduras e México.
peso	Bolívia, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Nicarágua e Panamá.
perras	Espanha.
mosca	Argentina, Chile, Costa Rica, Guatemala, Honduras, México, Peraguai e Uruguai.
biyuyo, billullo, billuzo	Chile, Colômbia, Costa Rica, Equador, Honduras, México, Panamá, Uruguai e Venezuela.
marmaja	Colômbia, Honduras, México e Peru.

Perceba como há diversos tipos de palavras, inclusive money – às vezes, também usada em situações coloquiais em português –, que veio emprestada do inglês. Nem todas têm relação direta com a ideia de dinheiro, e é justamente aí que entra o contexto histórico-social, já que muitas vezes a explicação vem de algum ponto da história!

Um bom exemplo é a palavra lana, cujo uso é bastante difundido principalmente no espanhol mexicano. Seu significado literal em português é lã, e ela é usada para se referir a dinheiro porque a indústria de algodão e lã no México colheu muitos frutos em determinada época.

Logo, uma pessoa que tiene mucha lana é uma pessoa que tem muito dinheiro, uma vez que aqueles que tinham muita lã no país, desfrutavam de uma situação econômica bastante favorável. 

Outra forma cujo uso é estendido em diversas variedades da língua espanhola, sendo uma delas o espanhol argentino, é a palavra plata, tendo em vista que muitas moedas eram produzidas a partir da prata – que se chama plata, em espanhol.

Quer ver como aplicar tupasta em algumas frases úteis? Vem com a gente!

Frases úteis com dinheiro em espanhol

Comecemos com palavras que têm relação com o dinheiro em espanhol e podem ser uma mão na roda na hora de fazer aquela viagem:

• ahorrar / ahorro → poupar / poupança
• cambiar / cambio → trocar / troca (de dinheiro)
• billetes → notas
• monedas → moedas
• en efectivo / al contado / en metálico → em dinheiro (vivo)
• fraccionado / en cuotas / a plazos → parcelado / a prazo
• deuda → dívida
• pago → pagamento
• cuenta → conta
• sueldo → saldo
• inversión → investimento
• préstamo → empréstimo
• rebajas → descontos
• tarjeta de crédito/débito → cartão de crédito/débito
• estar forrado → estar cheio de dinheiro
• cuenta corriente → conta-corrente
• cheque → cheque
• extracto → extrato
• ganancias → ganhos / lucros
• comprar → comprar
• pagar → pagar
• caro / barato → caro / barato
• transferencia bancaria → transferência bancária

Se você quiser realizar um pagamento com cartão, cuidado para não se confundir com os falsos cognatos, hein? A palavra cartón até existe em espanhol, mas é usada para falar do material de cartolina ou papelão, ¿vale?

Para se referir a cartão de crédito ou débito, o correto é tarjeta de crédito/débito!

Abaixo, você poderá conferir frases que exemplificam de maneira contextualizada tudo o que aprendemos até aqui:

Voy a pagar las entradas del concierto en efectivo.	Vou pagar as entradas para o show em dinheiro.
Cuando era joven, me encantaba comprar discos, pero costaban demasiado caro y yo casi nunca tenía lana.	Quando eu era jovem, adorava comprar cds, mas eles eram muito caros e eu quase nunca tinha dinheiro.
Voy a comprar los billetes en línea. ¿Crees que es posible hacer el pago con tarjeta de crédito?	Vou comprar as passagens online. Você acha que é possível fazer o pagamento com cartão de crédito?
¡Las camisetas para el concierto están en rebaja! Pero hay que pagarlas al contado.	As camisas para o show estão com desconto! Mas tem que fazer o pagamento à vista.
¿Me puedes hacer un préstamo? Es que he invertido toda mi plata, pero pronto te devuelvo todo tu dinero.	Você pode me fazer um empréstimo? É que eu investi toda minha grana, mas em breve eu te devolvo todo o seu dinheiro.
¿Tienes vuelta para mil pesos?	Você tem troco para mil pesos?

Além de vuelta, também podemos utilizar cambio para falar troco em espanhol.

La próxima semana salen a la venta los boletos para el concierto de Daddy Yankee y solo tengo algo de cambio en mi bolsillo.	Os ingressos para o show do Daddy Yankee estarão à venda semana que vem e eu só tenho uns trocados no bolso.
Las entradas no se pueden pagar a plazos o en cuotas. Si quieres, podemos pagar con mi tarjeta de crédito.	Não podemos pagar as entradas a prazo ou parcelado. Se você quiser, podemos pagar com o meu cartão de crédito.
Mario está forrado, hizo buenas inversiones y ya tiene muchas ganancias. Pero, ¡se lo merece!, es un chico muy inteligente.	Mario está cheio de grana, fez bons investimentos e já está tendo muitos lucros. Mas ele merece, é um rapaz muito inteligente!
He ahorrado mucho y ahora ya te puedo invitar a salir. ¿Vamos a algún lugar con música en directo?	Eu economizei bastante e agora já posso te convidar para sair. Vamos em algum lugar com música ao vivo?

Aprenda a contar seu dinero em espanhol

Dinero, plata, lana… Independente da palavra ou do idioma em que estamos falando, o fato é que o dinheiro está sempre relacionado a números, verdade?

Se você quer continuar complementando seus estudos de espanhol e pretende dar um passo adiante em sua comunicação no idioma, aprender os números é uma boa pedida para você conseguir contar todo seu rico dinheirinho como um típico hispanohablante!