E-mail em espanhol: aprenda como escrever adequadamente

Saber redigir um e-mail em espanhol de forma adequada é essencial para causar uma boa impressão e estabelecer uma comunicação eficaz, sobretudo quando se trata de uma mensagem destinada ao meio profissional.

Para isso, é muito importante ajustar o tom de formalidade no idioma, o que também impactará na composição do correio eletrônico, isto é, na estrutura que você utilizará para formular seu texto.

E para te ajudar nessa missão, separamos algumas dicas imperdíveis. Então, prepare seu teclado e venha com a gente aprender a escrever e-mails em espanhol com confiança!

Como escrever um e-mail em espanhol

Para começar, existe mais de uma maneira de dizer e-mail em espanhol: correo electrónico, correo, mail, email ou e-mail.

Compré dos entradas para el concierto de Miranda!, pero los boletos no llegaron a mi correo. ¡Quiero llorar!

Comprei duas entradas pro show do Miranda!, mas os ingressos não chegaram no meu e-mail. Quero chorar!

Antes de passar para as dicas, é importante lembrar a diferença entre os registros formal e informal na língua espanhola.

O tratamento formal é utilizado em situações profissionais, como quando nos comunicamos com colegas de trabalho, clientes ou superiores hierárquicos. Já o informal, em conversas com quem temos uma relação mais próxima, como amigos e familiares.

Identificar o contexto e a relação com o destinatário é um passo indispensável para escolher o tom adequado do seu e-mail em espanhol. Feito isso, ficará mais fácil definir quais expressões usar para iniciar, desenvolver e finalizar uma mensagem eletrônica, como veremos a seguir.

Como começar um e-mail em espanhol

Na hora de escrever um e-mail formal em espanhol, tenha atenção com as saudações que você usará para cumprimentar o destinatário, ou seja, a pessoa que receberá sua mensagem. Alguns opções de saludos são:

• Señor/Sr. 
• Señora/Sra. 
• Estimado 
• Estimada 
• Estimado Sr.
• Estimada Sra.

Nesses casos, o cumprimento pode ser seguido pelo nome e/ou sobrenome da pessoa. No entanto, se você não sabe ou não tem certeza de quem lerá o e-mail, use as expressões:

• A quien corresponda
• A quien pueda interesar

Tendo em vista tais condições, pode ser interessante apresentar o motivo pelo qual você está enviando essa mensagem. Para fazer isso, introduza o assunto do seu e-mail em espanhol assim:

• El motivo por el que escribo este correo es…
• La razón por la que le escribo…
• Le escribo porque…
• Me pongo en contacto con usted porque…

Perceba que utilizamos o pronome le, que corresponde a usted, ou seja, o modo de tratamento formal para dizer você em espanhol.

Lembre-se que as formas verbais também devem acompanhar a formalidade pretendida, por exemplo:

¿Me podría confirmar si los datos en el documento adjunto están correctos?	O senhor/A senhora poderia me confirmar se os dados no documento anexo estão corretos?
¿Me podrías confirmar si los datos en el documento adjunto están correctos?	Você poderia me confirmar se os dados no documento anexo estão corretos?

Quanto ao e-mail informal em espanhol, você pode iniciá-lo com um hola, um querido/a, ou simplesmente escrever o nome do destinatário. Também pode usar saudações mais descontraídas, como ¿qué tal?, ¿todo bien?, ¿qué pasa?, etc.

Independente da forma de tratamento, lembre-se de utilizar conectores em espanhol para dar fluidez no desenvolvimento da mensagem que você está escrevendo!

Como terminar um e-mail em espanhol

Após falar tudo o que precisa, é hora de finalizar seu e-mail. Caso tenha algo pendente na conversa ou queira se colocar à disposição para tirar eventuais dúvidas, utilize alguma das seguintes frases antes da despedida:

FORMAL	INFORMAL
Quedo atento/a su respuesta	Quedo atento/a tu respuesta
Espero su respuesta	Espero tu respuesta
Si tiene alguna duda, no dude en escribirme	Si tienes alguna duda, no dudes en escribirme
No dude en contactarme para más información	No dudes en contactarme para más información
Estoy a su entera disposición para cualquier consulta	Estoy a tu entera disposición para cualquier consulta

Você também pode deixar um agradecimento em espanhol antes de se despedir:

• Desde ya, muchas gracias
• Gracias por su atención/colaboración
• Gracias por tu atención/colaboración
• Gracias por todo
• Gracias de antemano

Finalmente, para encerrar um e-mail em espanhol, podemos utilizar as seguintes expressões:

• Atentamente (Atenciosamente)
• Cordialmente (Cordialmente)
• Respetuosamente (Respeitosamente)
• Saludos cordiales (Com os melhores cumprimentos)
• Saludos (Meus cumprimentos)
• Nos vemos (Até mais)
• Un abrazo (Um abraço)
• Un fuerte abrazo (Um forte abraço)
• Afectuosamente (Com carinho)
• Besos (Beijos)

Não se esqueça de escolher a despedida adequada conforme o tom e o nível de formalidade do e-mail.

Além disso, antes de enviar a mensagem, revise o texto para garantir que não haja erros ortográficos, prestando atenção aos acentos e às regras de pontuação específicas da língua espanhola.

Vocabulário para e-mail em espanhol

Listamos algumas palavras fundamentais para você se familiarizar ainda mais com a comunicação via e-mail em espanhol:

ESPANHOL	PORTUGUÊS
adjuntar	anexar
archivar	arquivar
arroba	arroba
asunto	asunto
bandeja de entrada/recibidos	caixa de entrada
borradores	rascunhos
borrar	excluir
correo no deseado/spam	lixo eletrônico/spam
denunciar como spam	denunciar spam
enviados	enviados
enviar	enviar
etiquetas	marcadores
marcar como no leído	marcar como não lida
guardar	salvar
guion	traço
guion bajo/raya al piso	underline
papelera	lixeira
posponer	adiar
punto	ponto
redactar	escrever
reenviar	encaminhar
responder	responder

Aprenda outras formas de se comunicar em espanhol na internet

Ao escrever um e-mail em espanhol informal, você tem mais liberdade para usar gírias e abreviar palavras, assim como fazemos em trocas de mensagens nas redes sociais. E para ficar por dentro das principais abreviaturas em espanhol usadas na internet, é só conferir nosso post sobre o tema!