Endereço em espanhol: confira formas de pedir e dar essa informação

Se você quer visitar outro país, enviar uma encomenda ou simplesmente dar informações na rua, saber fazer as perguntas e dar as respostas certas em espanhol é importantíssimo, ¿de acuerdo?

Por isso, hoje é dia de aprender as principais formas de pedir e dar um endereço em espanhol! ¿Todo listo?

Como falar endereço em espanhol?

Bora começar descobrindo como dizer endereço em espanhol? A resposta para isso é simples, simples: você pode dizer dirección e fazer igual o Bad Bunny em Yonaguni.

Si me da’ tu dirección, yo te mando mil carta’

Se você me falar o endereço, te envio mil cartas

Lembrando que a palavra dirección em espanhol pode, ainda, ter outros significados, inclusive os de “direção” em português, sendo os mais comuns um caminho a ser seguido e o comando de um cargo.

Como perguntar o endereço em espanhol

O próximo passo para perguntar um endereço em espanhol é conhecer alguns dos verbos mais usados nesse contexto.

O primeiro que destacamos é o verbo haber, que pode ser empregado sempre que você quiser saber da existência de um lugar:

Perdone, ¿hay alguna farmacia por aquí cerca?

Desculpe, tem alguma farmácia aqui perto?

Também é possível usar os verbos quedar e estar para saber da localização de lugares ou direções, como você pode conferir nos exemplos a seguir:

Disculpe, ¿queda por aquí la calle 9 de Julio?	Desculpe, fica por aqui a rua 9 de Julho?
Perdona, ¿sabes dónde está el Museo del Prado?	Desculpa, você sabe onde está o Museu do Prado?

Se você pretende dar instruções de como seguir uma direção, certamente poderá usar os seguintes verbos:

• tomar: toma la primera calle (tome a primeira rua)
• girar: gira a la izquierda (vire à esquerda)
• cruzar: cruza la avenida (cruze a avenida)
• seguir: sigue todo recto (siga reto)

Ah, e não se esqueça de ter em mente algumas palavras usadas frequentemente em espanhol para falar sobre o endereço:

Endereço em espanhol	Abreviações	Tradução em português
calle	c.; c/; cl.	rua
avenida	av.; avd.; avda.	avenida
plaza	pza.; pl.; plza.	praça
barrio	–	bairro
ciudad	Cd.	cidade
código postal	C. P.	CEP
apartamento / departamento	Apto. / Depto.	apartamento
piso	P.	piso / andar
puerta	Pta.	porta

Frases úteis para pedir e dar um endereço em espanhol

Vamos conhecer algumas frases úteis para pedir e dar um endereço? Vem com a gente!

Se você quer saber o endereço de uma pessoa, pode fazer as seguintes perguntas:

¿Dónde vives/vivís/vive?	Onde você mora?
¿Cuál es tu/su dirección?	Qual é o seu endereço?

Note que é importante adequar a conjugação dos verbos à situação de fala, okay? Em contextos formais, você pode optar pela forma usted, enquanto situações cotidianas e de confiança permitem o uso de tú ou vos.

Para responder às perguntas acima, você pode dizer o seguinte:

Vivo en la Avenida Brasil, nº 10.	Moro na Avenida Brasil, nº 10.
Mi dirección es: Calle de las Flores, nº 157, Barcelona.	Meu endereço é: Rua das Flores, nº 157, Barcelona.

Formas de endereços em países hispanohablantes

Quanto à composição de um endereço em espanhol, sabia que ela pode variar de um país para outro?

Na Espanha, por exemplo, é comum a seguinte forma: nome da rua + número do imóvel + número do andar + porta, sendo necessário colocar uma vírgula entre a rua, o número do lugar e o andar, como no exemplo a seguir:

• c/ Alcalá, 195, 3.º 2.ª.

No México, por sua vez, existe um sistema de serviço postal similar ao do Brasil, em que um endereço é composto da seguinte forma:

• primeira linha: tipo de rua (rua, avenida…), nome da rua, número do imóvel.
• segunda linha: bairro.
• terceira linha: código postal, cidade e estado.

Desse modo, um exemplo de um endereço no México seria:

Av. Insurgentes Sur 553
código 2, Escandón I Secc, Miguel Hidalgo
11800 Ciudad de México, CDMX, México

Frases úteis para dar direções

Se você precisa se localizar com relação a um endereço ou ajudar alguém a fazer isso em espanhol, aqui vão algumas frases preciosas para você praticar:

Disculpa, ¿está por aquí el Cine Central?	Desculpe, o Cinema Central está por aqui?
Perdone, estoy perdido, ¿sabe decirme dónde está la Gran Vía?	Perdão, estou perdido, você sabe me dizer onde está a Gran Vía?
¿Cómo se va a la Puerta del Sol?	Como ir até a Porta do Sol?
¿Cómo puedo llegar al Museo Reina Sofía?	Como eu posso chegar ao Museu Reina Sofia?
¿Está muy lejos de aquí el Restaurante Francés?	Está muito longe daqui o Restaurante Francês?
¿Sabes si hay algún banco por aquí cerca?	Você sabe se tem algum banco aqui por perto?
¿Sabes si hay una estación de metro en este barrio?	Você sabe se tem alguma estação de metrô nesse bairro?

Agora, algumas respostas:

Sí, claro, está justo en la esquina.	Sim, claro, está bem aqui na esquina.
Lo siento, es que no tengo idea dónde hay un banco por aquí.	Sinto muito, eu não faço ideia onde tem um banco por aqui.
A ver, mira, cruza la avenida y toma la primera calle a la derecha.	Então, olha só, cruze a avenida e pegue a primeira rua à direita.
El restaurante que buscas está en la próxima calle, al lado de la escuela, es muy fácil.	O restaurante que você procura está na próxima rua, ao lado da escola, é muito fácil.
Continúa por esta calle, cruza la plaza y gira la segunda a la izquierda, ahí vas a encontrar un cine.	Continue por esta rua, cruze a praça e vire na segunda à esquerda, aí você vai encontrar um cinema.
Sí, mira, tienes que ir todo recto por esta calle hasta llegar al semáforo. Luego, toma la primera calle.	Sim, veja, você tem que ir reto nessa rua até chegar ao semáforo. Depois, pegue a primeira rua.
Hmm, la verdad es que el Museo está un poco lejos de aquí. Si no quieres caminar, puedes tomar el metro en esta calle y bajar en la tercera estación.	Humm, na verdade, o Museu está um pouco longe daqui. Se você não quiser caminhar, pode pegar o metrô nessa rua e descer na terceira estação.
Hay una farmacia en esta calle, justo entre el cine y el banco, si cruzas la calle y caminas un poquito, la verás.	Tem uma farmácia nesta rua, bem entre o cinema e o banco, se você cruzar a rua e caminhar um pouquinho, vai vê-la.

Aprenda, também, algumas palavras e expressões úteis nesse contexto:

Direções em espanhol	Tradução em português
cerca / estar cerca de	perto / estar perto de
lejos / estar lejos de	longe / estar longe de
aquí al lado	aqui ao lado
a la derecha	à direita
a la izquierda	à esquerda
todo recto	reto
bajar en	descer em
primera / segunda / tercera / cuarta calle	primeira / segunda / terceira / quarta rua
no tengo idea dónde queda	não faço ideia onde fica
disculpa / disculpe	desculpa
perdona / perdone	perdão

Aprenda a se comunicar por telefone em espanhol

Aprender a usar o espanhol em diversos contextos é muito importante para ter uma conversa fluida e com confiança no idioma, verdade? Agora que você já sabe como falar endereço, que tal aprender a dizer telefone em espanhol e conhecer diversas frases úteis para conversar pelo celular?