Espanhol chileno: conheça as principais características dessa variação

Aprender uma língua tão falada pelo mundo afora, como o espanhol, é de extrema importância. As variações do idioma, no entanto, não se resumem a espanhol europeu e espanhol latino, já que há mais de 20 países que falam o idioma. O espanhol chileno, por exemplo, é uma variedade com características bem marcantes e peculiares.

Nesse texto, vamos te mostrar alguns desses aspectos e ensinar uma lista de expressões próprias do espanhol falado no Chile. Se liga!

Principais diferenças do espanhol chileno

Para você que está buscando qual variedade do espanhol escolher, saiba que as diferenças estão mais relacionadas ao vocabulário e aos sotaques de cada região, bem como a fatores culturais, que se refletem, por exemplo, nas expressões idiomáticas da língua. 

Algumas estruturas gramaticais também podem assumir uma forma especial. Contudo, é importante ter em mente que, apesar disso, os falantes nativos de espanhol costumam se entender sem grandes problemas, já que falar um idioma não se trata de saber todas as palavras existentes.

Ainda assim, se familiarizar com as particularidades de uma variedade específica pode ser bem útil para quem deseja enriquecer seus estudos. Por isso, agora, vamos te apresentar as principais diferenças do espanhol chileno em relação aos demais países que falam o idioma.

O sotaque chileno

Assim como ocorre em todos os países hispano-americanos, a letra Z é pronunciada com o som da letra S. Esse fenômeno é chamado de seseo.

No entanto, quando o S está no final de uma sílaba, ele pode não ser pronunciado no espanhol chileno. De maneira semelhante, a letra D também desaparece quando está entre duas vogais, especialmente nas terminações -ado e -ada.

• vamos (vamos) → vamo
• enojado (chateado) → enojao

Em algumas zonas do Chile, o dígrafo CH é pronunciado de maneira igual ao português, isto é, como o som que fazemos ao dizer a letra X (xis). Desse modo, a pronúncia da palavra ocho (oito) pode ser feita como “osho”.

Outra ocorrência frequente diz respeito ao som de “ua” e “ue” em início de palavra, como em huevo (huevo). No espanhol chileno, essa pronúncia será feita como se houvesse um G no começo da sílaba: “güevo”.

O voseo chileno

Uma característica do espanhol chileno é o uso de vos no lugar de tú para dizer você. Em determinadas regiões do Chile, ambas podem ser usadas, sendo que vos ganha destaque em contextos de maior coloquialidade.

Entretanto, a conjugação dos verbos no voseo chileno nem sempre seguirá os padrões do voseo utilizado no espanhol da Argentina e em outros países hispano-americanos. Além disso, em alguns pontos do país, os chilenos usam o pronome tú com as formas verbais do vos.

Geralmente, as terminações utilizadas para vosear, ou seja, falar vos em vez de tú, são semelhantes às terminações de vosotros. No presente do indicativo, por exemplo, basta retirar a letra “i” nos verbos terminados em -ar e -er:

• (caminar): vosotros camináis → vos caminás
• (comer): vosotros coméis → vos comés
• (vivir): vosotros vivís → vos vivís

Note que quando o verbo termina em -ir, o vos tem a mesma conjugação do vosotros. Vale ressaltar que os pronomes vosotros e vosotras são usados apenas na Espanha. No Chile e nos demais países latino-americanos que falam espanhol, se usa somente ustedes.

A variedade chilena, inclusive, está ainda mais distante do vosotros porque no voseo chileno não costuma haver essa regularidade entre as terminações. Observe como ficam os verbos:

Voseo regular	Voseo chileno	Tuteo
vos caminás	vos caminái, caminay	tú caminas
vos comés	vos comís, comi	tú comes
vos vivís	vos vivís	tú vives

Isso também pode acontecer em outros tempos verbais, como o pretérito imperfecto, o condicional e alguns tempos do subjuntivo:

Pretérito imperfecto	Condicional	Presente de subjuntivo	Pretérito imperfecto de subjuntivo
caminabai	caminaríai	caminís	caminarai
comíai	comeríai	comái	comierai
vivíai	viviríai	vivái	vivierai

Veja como o artista chileno Touchandgo usa o voseo na música La Tóxica:

¿Dónde estái ya? ¿Ya vai a tomar?

Onde você está agora? Já vai beber?

¿A qué hora llegái? ¿Por qué no contestái?

Que horas você vai chegar? Por que você não me atende?

Me tení pa’ la cagá mirando el celular

Não aguento mais ficar olhando pro celular

Se você conferir a letra completa, verá que o artista usa muitas gírias e expressões próprias do espanhol chileno. A seguir, vamos te ensinar algumas delas e várias outras.

Exemplos de chilenismos

O Chile é conhecido por uma série de expressões bastante peculiares, os chamados chilenismos, um conjunto de palavras e frases com usos e significados únicos em relação aos demais dialetos do espanhol.

Essas variações ocorrem em toda língua viva, que pode perder ou ganhar vocabulário considerando alguns recortes de tempo. Cada dialeto vai se modificando de maneira própria a partir de seu uso pelos falantes.

O músico chileno Gepe usa um típico chilenismo no título de Bacán Tu Casa. No espanhol do Chile, bacán significa uma coisa legal, bacana.

Confira uma tabela com mais exemplos de chilenismos:

EXEMPLOS DE CHILENISMOS	ESPANHOL DA ESPANHA	TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS
Bacán / Bakán	Guay; chulo; genial	Bacana; legal; incrível
Al tiro / al toque / altoke	De inmediato; enseguida	Agora mesmo; imediatamente
¿Cachai? / ¿Cachay?	¿Me entiendes?	Sacou?; entendeu?
Po / Pos	Expresión de énfasis	Expressão de ênfase
Webiar	Molestar	Incomodar
Wear	Molestar	Incomodar
Weon/Weona	Estúpido/Estúpida	Idiota; otário/a
Chato/Chata	Enfadado/Enfadada	Cansado/a; irritado/a
Piola	Bueno; guay	Bom; legal
Dale	Vale, venga	Ok
Taco	Tráfico	Tráfego; trânsito
Completo	Perro caliente	Cachorro-quente
Pícala	Apúrate; date prisa	Anda; bora
Córtala	Deja de insistir	Corta essa; pare de insistir
Julepe	Susto; miedo	Susto; medo
Más encima	Como si fuera poco	Pra piorar
Pescar	Poner atención	Prestar atenção
Echar la foca	Enojarse; gritarle a alguien	Ficar com raiva; gritar com alguém
Vender la pomada	Pasar gato por liebre	Vender gato por lebre; enganar
Se echó al pollo	Se fue sin aviso	Foi embora sem avisar
Agarrarse a coscachos	Pelear	Brigar
Hacer una vaca	Recolectar dinero entre amigos	Fazer uma vaquinha
Creerse la última chupada del mate	Creerse muy muy	Se achar a última bolacha do pacote
¿Qué onda?	¿Qué pasa?	E aí?
Chao pescao	Adiós	Tchau, tchau
A calzón quitao	Muy honestamente	Ser honesto; falar sem papas na língua
Sapo	Persona curiosa o cotilla	Curioso; fofoqueiro
Andar como zombi	Andar dormido, con sueño	Morto de cansado
Tocar el violín	Acompañar una pareja	Ficar de vela
Pa la cagá	Muy mal; terrible	Se sentir péssimo; estar mal
Tollo	Mentira	Mentira
Sacar la cresta	Pegarle a alguien	Bater em alguém
Pasarlo chancho	Pasarlo bien	Se divertir
Mano de guagua	Mezquino; tacaño	Mão de vaca
Guagua	Bebé	Bebê
Gallo/Galla	Muchacho/Muchacha	Jovem
Chorearse	Enojarse	Ficar com raiva
Calato	Desnudo	Pelado

O chilenismo weon, pronunciado como “güeón” e originalmente huevón, pode ser usado de maneira amistosa entre pessoas com quem você tem muita intimidade, apesar do seu significado. Em outros contextos, é pejorativa.

A expressão po ou pos, bastante frequente entre os chilenos, é uma forma encurtada da palavra pues. Ela costuma aparecer no final de frases para dar ênfase ao que está sendo dito.

Outro termo marcante do espanhol chileno é o famoso cachai. Essa palavra veio do inglês to catch (pegar) e é usada pelos chilenos com o sentido de pegar uma ideia, ou seja, entender algo.

Por fim, também vale destacar a palavra wea, que, em situações informais, funciona como um nome para qualquer coisa, literalmente. Em geral, você pode apontar para um objeto e chamá-lo de wea, ou usar wea como um adjetivo para dizer que algo está ruim ou te incomoda. Para conferir a pronúncia, é só dar play em Que Wea, da Paloma Mami!

Conheça outras variedades do espanhol

Você conheceu particularidades do espanhol chileno e viu que o idioma não é falado de modo igual por todos os países.

Para entender mais sobre o que muda de uma variedade para outra, não deixe de conhecer também as principais características do espanhol da Espanha!