Eu te amo em coreano: aprenda algumas formas de declarar seu amor

O amor é uma das maiores motivações para aprender um novo idioma, seja ele a um(a) namorado(a), um familiar, um(a) amigo(a), um artista, uma obra ou até um personagem. Pensando nisso, vamos ensinar você a dizer eu te amo em coreano.

Além de aprender as principais expressões relacionadas ao amor, você também vai descobrir algumas maneiras de declarar os sentimentos em coreano. Vamos lá?

사랑하다, o verbo amar

Para dizer eu te amo em coreano, basta usar o verbo amar 사랑하다 (/saranghada/). Mas preste atenção, pois deve-se utilizar a formalidade adequada. Vamos ver cada versão para você poder usar a mais adequada?

Linguagem Informal	사랑해 (/saranghae/)
Linguagem Formal	사랑해요 (/saranghaeyo)
Linguagem Culta	사랑합니다 (/saranghapnida/)

Quando se está dirigindo diretamente à pessoa, não é necessário explicitar o sujeito e o objeto da oração ao usar o verbo amar. Assim como Lee Hong Gi e Yoo Hwe Seung fizeram em Still Love You:

사랑해, 사랑해, 내가 더 사랑해

/saranghae, saranghae, naega deo saranghae/

Eu te amo, eu te amo, eu te amo mais

Percebe que na última vez foi explicitado o sujeito? Isso é feito apenas quando se quer enfatizá-lo, e o mesmo vale para o objeto da oração, como CNBLUE faz em Love Light:

그대를 사랑해요 darling

/geudaereul saranghaeyo darling/

Eu te amo, querida

Para dizer eu te amo em coreano na linguagem culta, é só fazer como Roy Kim em Love Love Love:

그래요 난 그대를 난

/geuraeyo nan geudaereul nan/

Sim eu, você, eu

정말로 사랑합니다

/jeongmallo sarang habnida/

Realmente te amo

Aqui ele enfatiza tanto o sujeito quanto o objeto.

Tudo bem que se você está declarando seu amor, provavelmente deve ter certo grau de intimidade com a pessoa. Mas viu como em todas as letras os cantores estão se declarando, mas com formalidades diferentes? 

Acontece porque a intimidade não é o único critério para a escolha das formalidades em coreano, por isso sempre atente-se ao mais adequado.

Gostar e adorar em coreano

Falar “eu te amo” em coreano não é a única forma de expressar seu amor, você pode usar também os seguintes verbos:

좋아하다 (/joahada/)

Significa gostar, como fez DAY6 em I Like You, na linguagem culta:

난 그대를

/nan geudaereul/

De você eu

좋아합니다

/joahabnida/

Gosto

아끼다 (/akkida/)

Significa adorar, como Seventeen em Adore U, na linguagem informal:

아껴 널 아껴 널 현기증 날 정도로

/akkyeo neol akkyeo neol hyeongijeung nal jeongdoro/

Eu adoro você, eu adoro você o suficiente pra me deixar tonto

(아낀다) 요즘말야 내가말야 (요즘말야)

/(akkinda) yojeummarya naegamarya (yojeummarya)/

(Adoro você!) Esses dias, eu… (esses dias)

Como se declarar em coreano

Em casos de declarações românticas, você pode pedir a pessoa em namoro ou em casamento com essas opções:

• 만나다 (/manada/) → encontrar, sair
• 사귀다 (/sagwida/) → namorar
• 연애하다 (/yeonaehada/) → namorar
• 결혼하다 (/gyerhonhada/) → casar

Estrutura	Tradução	Exemplos
나랑 Verbo+ㄹ래? (/narang V+rle?/)	Você quer ______ comigo?	나랑 만날래? /narang mannarle/
우리 Verbo+ㄹ까? (/uri V+rka?)	Vamos _______?	우리 사귈까? /uri saguirka/
우리 Verbo+자! (/uri V+ja/)	Vamos _______!	우리 연애하자! /uri yeonehaja/
나랑 Verbo+줄래? (/narang V+jurle?)	Você quer ______ comigo?	나랑 결혼해 줄래? /narang gyeorhonhejurle?/

Veja quais combinações REDCHAIR usa em Will You Go Out With Me?:

나랑 만날래 나랑 사귈래

/narang mannarle narang saguirle/

Você quer sair comigo? Quer namorar comigo?

Aprenda mais verbos em coreano

Agora que sabe como dizer “eu te amo” em coreano e outras expressões românticas, que tal aprender mais verbos no idioma para poder se expressar melhor? Venha com a gente e continue seus estudos.