Família coreana: tudo sobre a hierarquia familiar na Coreia do Sul

A família é um dos pilares centrais da cultura sul-coreana. Para além de datas especiais como o Dia das Mães, as relações familiares e sua hierarquia influenciam inúmeros aspectos da sociedade, inclusive o idioma!

Neste artigo, vamos conhecer quais são os membros de uma família coreana e explorar outros temas relacionados a esse elemento vital da cultura sul-coreana.

A família coreana

A estrutura familiar coreana é profundamente relacionada ao respeito e honra à hierarquia da família. Tradicionalmente, o chefe da família detém uma posição significativa, e as relações familiares são marcadas pela deferência aos mais velhos.

Essa organização afeta a linguagem usada; gênero, idade e intimidade são fatores que afetam a nomenclatura dada aos membros de uma família coreana. Levando isso em conta, confira a tradução em coreano para os principais familiares: 

부모님	pumonim	pais, pai e mãe
어머니	omoní	mãe
엄마	omma	mamãe (com afeto)
아버지	abodji	pai
아빠	appa	papai (com afeto)
남편	nampión	marido
아내	ané	esposa
아들	adur	filho
딸	tar	filha
형제자매	rióndjedjame	irmãos, irmãs
형	rión	irmão mais velho (de um homem)
누나	nuna	irmã mais velha (de um homem)
오빠	oppa	irmão mais velho (de uma mulher)
언니	onni	irmã mais velha (de uma mulher)
동생	tonsen	irmão ou irmã mais novo (em geral)
남동생	namdonsen	irmão mais novo
여동생	iódonsen	irmã mais nova
조부모	djobumo	avós paternos
외조부모	oêdjobumo	avós maternos
할아버지	rarabodji	avô paterno
할머니	rarmoni	avó paterna
외할아버지	oêrarabodji	avô materno
외할머니	oêrarmoni	avó materna
고모	komô	tia paterna
삼촌	samtchon	tio paterno
사촌	satchon	primo, prima paterno
이모	imô	tia materna
외삼촌	oêsamtchon	tio materno
외사촌	oêsatchon	primo, prima materno
시아버지	shiaboji	sogro (pai do marido)
시어머니	shiomoni	sogra (mãe do marido)
친정아버지	tchindjon abodji	sogro (pai da esposa)
친정어머니	tchindjon omini	sogra (mãe da esposa)
조카	djoka	sobrinho, sobrinha
손자	sondja	neto
손녀	sonnió	neta
새아버지	seabodji	padrasto
새어머니	seomoni	madrasta

Uma curiosidade é que várias das palavras para nos referirmos aos nossos irmãos podem ser usadas em outros contextos. 오빠 /oppa/, por exemplo, pode ser uma forma de se referir a um namorado ou amigo mais velho. Talvez você já tenha percebido esse uso ao assistir seus k-dramas favoritos!

Tradições e rituais familiares na Coreia

Muitos dos rituais mais emblemáticos da cultura sul-coreana são relacionados a tradições familiares. Essas cerimônias costumam homenagear antepassados e ter os avós como figuras centrais, através das quais vive a herança cultural e os valores da família coreana.

Alguns dos principais rituais para as famílias coreanas são:

설날 – ​​Seollal 

Seollal, o ano novo lunar, é um dos feriados mais importantes na Coreia. Durante esta celebração, as famílias se reúnem e realizam rituais ancestrais, chamados 차례 /charye/. É uma forma de honrar os antepassados e desejar prosperidade para a família.

Tradicionalmente, as pessoas vestem hanbok, jogam jogos folclóricos e comem alimentos especiais, como 떡국 /tteokguk/ (sopa de bolinhos de arroz), que simboliza a obtenção de um ano de vida.

Comidas coreanas: conheça mais e aprenda o vocabulário relacionado

추석 – Chuseok 

Chuseok é um momento para a reunião familiar e celebração da colheita. Durante o Chuseok, as famílias visitam os túmulos dos antepassados para agradecer pelas colheitas e para limpar e cuidar dos túmulos, um ritual conhecido como 벌초 /beolcho/.

Além disso, é comum preparar um banquete com alimentos como 송편 /songpyeon/ (bolinhos de arroz recheados) e compartilhar histórias e memórias de familiares falecidos.

종묘제례 – Jerye 

Jerye é uma prática tradicional que envolve oferecer comida, bebida e orações aos antepassados.

Estes rituais são realizados em dias significativos, como o aniversário da morte do antepassado ou durante o Seollal ou Chuseok. Eles são uma forma de manter a ligação entre os vivos e os mortos, reforçando o respeito e a memória dos ancestrais.

Casamentos 

Os casamentos na Coreia do Sul muitas vezes combinam elementos modernos e tradicionais. 

Um aspecto tradicional é a cerimônia 폐백 /paebaek/, que acontece apenas para os familiares alguns dias após o casamento, onde o casal realiza uma profunda reverência para os pais. Durante esta cerimônia, os pais lançam tâmaras e castanhas que serão coletadas pelo casal, simbolizando a quantidade de futuros filhos.

돌잔치 – Doljanchi

O primeiro aniversário de uma criança é uma grande celebração familiar na Coreia. 

Durante este evento, a criança é vestida com roupas tradicionais e participa de um ritual onde escolhe um objeto entre uma seleção de itens, cada um simbolizando um caminho diferente na vida (por exemplo: dinheiro para riqueza, um livro para sabedoria, e assim por diante).

O que é uma família chaebol?

“Chaebol” é um termo coreano que se refere a um conglomerado industrial controlado por uma única família coreana.

Um chaebol é caracterizado pela propriedade e gestão centralizada: a família fundadora mantém um controle rigoroso, com membros ocupando posições-chave de liderança. Esta estrutura permite uma direção unificada, mas também pode levar a questões de nepotismo, concentração de poder e falta de transparência.

As famílias chaebol são entidades poderosas que unem os aspectos econômicos, políticos e culturais da Coreia do Sul, moldando em grande parte a economia do país. Alguns dos principais exemplos de chaebol que conhecemos como empresas coreanas famosas são a Samsung, a Hyundai e a LG. 

Descubra como dizer amigo em coreano

Se você se interessou pelos laços familiares na Coreia, vai adorar explorar outra dimensão das relações sociais coreanas: a amizade. Vem conferir como falar sobre seus amigos em coreano!