Aprenda a dizer feliz Ano-Novo em espanhol e conheça algumas tradições

Existem muitas maneiras de felicitar alguém na virada de ano, mudando de acordo com cada país e cultura. Por isso, vamos mostrar como falar feliz Ano-Novo em espanhol!

Além disso, na hora de celebrar, alguns costumes são mais comuns, enquanto outros são particulares de algumas regiões – como o de comer as 12 uvas nos países que falam espanhol!

Se você quer aprender o vocabulário relacionado aos costumes da Nochevieja em espanhol, échale un vistazo no texto de hoje!

Feliz Ano-Novo em espanhol

O réveillon – ou, em espanhol, Nochevieja, Fiesta de Fin de Año ou Víspera de Año Nuevo – é uma data celebrada ao redor do mundo na noite do dia 31 de dezembro de cada ano.

Nessa data, é comum refletir sobre o ano que está acabando e aproveitar para elaborar algumas metas para o ano que se aproxima. Além disso, é uma data que costuma ser celebrada junto a familiares e amigos.

Bora aprender algumas palavras típicas da celebração de Ano-Novo em espanhol com o colombiano Camilo? É só dar play na música 5 pa las 12:

Las campanas de la iglesia están sonando

Os sinos da igreja estão tocando

Anunciando que el año viejo se va

Anunciando que o ano velho está acabando

La alegría del año nuevo viene ya

A alegria do ano novo está chegando

Los abrazos se confunden sin cesar

Os abraços se confundem incessantemente

Faltan cinco pa’ las doce, el año va a terminar

Faltam cinco para às doze, o ano vai acabar

Me voy corriendo a mi casa, a abrazar a mi mamá

Vou correndo para casa, para abraçar minha mãe

Aproveitando o embalo, vamos te contar um pouco mais sobre as tradições de Nochevieja nos países que falam espanhol! Veja só algumas das principais:

Comer lentejas

Em alguns países que falam espanhol, comer lentilhas é uma tradição bastante popular. Por ser associado à boa sorte, muita gente come um prato de lentilhas na noite da virada.

Outros, ainda, costumam comer uma colherada de lentilhas quando o relógio marca meia-noite. Além disso, algumas pessoas enchem o bolso de lentilhas para atrair abundância. O mesmo também pode ser feito com dinheiro!

La ropa interior

Quem nunca comprou uma peça de vestuário ou uma roupa íntima de alguma cor para atrair algo específico no novo ano, né? 😅

Nos países hispanohablantes, isso também acontece! Mas, no geral, existem duas cores preferidas: o vermelho e o amarelo, pois acredita-se que essas cores atraem romance e amor, prosperidade e dinheiro.

Comer las 12 uvas

Outra tradição muito comum de ano novo nos países que falam espanhol está relacionada a uma fruta! De origem típica espanhola, o costume de comer 12 uvas foi, aos poucos, passando para vários outros países que também falam o idioma.

Segundo a tradição, cada uva representa um mês do ano e um desejo que se espera que seja realizado no ano novo. As uvas são comidas do número 1 ao 12, ao ritmo das doze badaladas dos sinos que marcam a meia-noite.

Muitas pessoas costumam fazer uma lista de desejos e, enquanto comem as 12 uvas, vão mentalizando cada um e desejando que se cumpram.

El brindis

O brinde também faz parte das celebrações de ano novo em espanhol! Geralmente é feito com sidra, champanhe ou espumante. No momento do brinde, é comum que se façam desejos de boa sorte aos familiares e amigos no ano que se inicia.

Além disso, algumas pessoas acreditam que quebrar as taças dos brindes pode trazer boa sorte!

La cuenta regresiva

Os últimos dez segundos costumam ser particularmente especiais na Nochevieja. Geralmente, todos fazem a contagem regressiva e, ao final, se abraçam e desejam Feliz Año, ou seja, feliz Ano-Novo em espanhol aos familiares e amigos que estão próximos.

Algumas pessoas também saem de suas casas e abraçam seus vizinhos, distribuindo desejos de um ano de sorte.

Borrego de madera

Para atrair boa sorte, algumas pessoas costumam colocar cordeirinhos feitos de madeira ou lã atrás de suas portas durante a noite da virada, pois acreditam que isso pode atrair dinheiro.

Quema del muñeco de año viejo

Na Argentina, existe um costume de queimar um boneco que representa o ano velho na noite da virada. Inclusive, essa tradição é celebrada na noite da virada em La Plata desde 1956!

A queima do boneco simboliza a queima do ano velho e de todas as coisas ruins que aconteceram nele, como forma de espantar as más energias. Também há quem queime o calendário do ano velho, caso este não tenha sido muito bom. O objetivo dessa ação é deixar o passado para trás e seguir em frente.

Felicitações de Ano-Novo em espanhol

Em espanhol, Ano-Novo pode ser traduzido de maneira literal como Año Nuevo. Mas, lembre-se de ter cuidado ao falar Ano-Novo em espanhol, pois a palavra que corresponde a ano no idioma é año, ok?

Bora aproveitar para conferir como desejar um Feliz Ano-Novo em espanhol?

Veja algumas mensagens:

¡Feliz y próspero Año Nuevo!	Feliz e próspero ano-novo!
Comienza el año corriendo. Hacia tus seres queridos, hacia el trabajo que te emociona y hacia la vida que sueñas.	Comece o ano correndo. Em direção às pessoas queridas para você, em direção ao trabalho que te emociona e em direção à vida que você sonha.
Que el Año Nuevo sea como un lienzo en blanco en el que podamos escribir con felicidad nuestro paso por la vida.	Que o Ano-Novo seja como um papel em branco no qual possamos escrever com felicidade nosso caminho pela vida.
¡Feliz Año Nuevo! Mis mejores deseos para este nuevo año es que se cumplan todos tus sueños.	Feliz Ano-Novo! Meus melhores desejos para esse novo ano é que todos os seus sonhos se tornem realidade.
Que la alegría, salud y la paz reinen diariamente en nuestra vida. ¡Feliz Año Nuevo!	Que a alegria, saúde e a paz reinem diariamente em nossa vida. Feliz Ano-Novo!
La vida nos ha regalado un año más, y celebro poder seguir contando contigo en este nuevo año.	A vida nos presenteou mais um ano, e eu celebro poder continuar contando com você neste novo ano.
Quiero enviarte algo especial para esta Nochevieja, pero tengo un problema: ¡no sé cómo se envuelve un abrazo, un beso y todo mi cariño!	Quero te enviar algo especial para essa virada de ano, mas tenho um problema: não sei como embrulhar um abraço, um beijo e todo o meu carinho!
Me crucé con felicidad y le pedí que pase por tu casa con salud y amor para este nuevo comienzo.	Cruzei com a felicidade e pedi que ela passe por sua casa com saúde e amor para esse novo começo.

Mais conteúdos em espanhol: aprenda a falar as horas

Agora que você já sabe como desejar um feliz Ano-Novo em espanhol, não pode se confundir com as badaladas e a contagem regressiva feita no idioma, não é mesmo?

Então, prepare-se para a contagem regressiva e para a hora de comer as 12 uvas e aprenda a falar as horas em espanhol enquanto ouve música!