Feriado em espanhol: aprenda a falar e conheça as datas mais comuns

Você sabia que nem sempre os feriados dos países que falam espanhol correspondem com as datas brasileiras? 👀 Por falar nisso, você sabe como dizer feriado em espanhol?

Se você quer aprender sobre os feriados e conhecer as datas comemorativas mais populares do idioma, já separa os seus materiais de estudo e vem com a gente!

Como dizer feriado em espanhol

Antes de mais nada, para descobrir como se diz feriado em espanhol, é importante entender que há duas palavras possíveis no idioma para se referir àqueles dias em que podemos nos dedicar ao descanso, seja por prescrição civil ou religiosa.

A primeira forma é feriado ou día feriado. Mas você também pode dizer festivo ou día festivo, um modo bem comum, em especial, na Espanha. De qualquer maneira, ambas formas podem ser usadas como sinônimas.

Dito isso, bora aprender um pouco do vocabulário para falar sobre o feriado em espanhol?

Expressões sobre feriado em espanhol

Separamos abaixo algumas formas de falar sobre feriado em espanhol:

• feriado largo / puente festivo / fin de semana largo → feriado ou fim de semana prolongado 
• buen feriado / feliz feriado → bom feriado
• mañana es festivo → amanhã é feriado
• hacer puente → emendar o feriado

Perceba que hacer puente em espanhol significa dizer que você pretende emendar um feriado com outros dias da semana e ter um descanso prolongado. Alguns países também usam a expressão feriado puente ou día puente.

Essa expressão curiosa é usada para indicar que você fará uma “ponte” entre um feriado e um final de semana, por exemplo, para aproveitar mais tempo de folga.

¡Feliz puente festivo! ¿Tienes planes para hoy?	Bom feriado prolongado! Você tem planos para hoje?
Qué va, para mí, hoy no es festivo. Tengo que trabajar, no he podido hacer puente. Pero mañana no voy a la ofi, así que quiero tomarme un rato de descanso.	Que nada, para mim, hoje não é feriado. Tenho que trabalhar, não consegui emendar. Mas amanhã eu não vou ao escritório, então quero tirar um tempinho pra descansar.

Dias comemorativos em espanhol

Agora que você já sabe como falar feriado em espanhol, é hora de descobrir como fica o nome de alguns dos principais dias comemorativos celebrados internacionalmente! Veja a tabela:

FERIADO EM ESPANHOL	TRADUÇÃO	DIA EM QUE É COMEMORADO
Año Nuevo	Ano Novo	01 de janeiro
Día de los Reyes	Dia de Reis / Dia dos Reis Magos	06 de janeiro
Día de San Valentín / Día del Amor y la Amistad	Dia dos Namorados	14 de fevereiro
Carnaval	Carnaval	não tem data fixa
Cuaresma	Quaresma	não tem data fixa
Viernes Santo	Sexta-feira Santa / Sexta-feira da Paixão	não tem data fixa
Domingo de Páscua / Domingo de Resurrección / Páscua	Domingo de Páscoa / Páscoa	não tem data fixa
Día del Trabajo	Dia do Trabalho	01 de maio
Día de la Madre	Dia das Mães	varia conforme o país
Día del Padre	Dia dos Pais	varia conforme o país
Día del Niño	Dia das Crianças	varia conforme o país
Día de Todos los Santos	Dia de Todos os Santos	01 de novembro
Navidad	Natal	25 de dezembro
Día de los Inocentes	Dia da Mentira	28 de dezembro

Note que nem todos os feriados são comemorados no mesmo mês que celebramos no Brasil. O Dia dos Pais, por exemplo, é celebrado em março na Espanha, enquanto muitos países hispanohablantes da América o comemoram em junho.

Cabe destacar, também, o Día de San Valentín ou Día del Amor y la Amistad (dia do amor e da amizade). No Brasil, o Dia dos Namorados é comemorado no mês de junho, mas a data correspondente nos países que falam espanhol, assim como em outras nações ao redor do mundo, é o dia 14 de fevereiro.

Outro detalhe interessante é que algumas datas variam a cada ano, como, por exemplo, a Páscoa. Embora sempre caia no domingo, o dia exato depende de quando termina a Quaresma, que também muda anualmente.

Além disso, há uma data religiosa com grande protagonismo no período natalino do calendário da Espanha: el Día de los Reyes, celebrado 6 de janeiro. Diferente do Brasil, nessa época, as crianças espanholas escrevem cartas para os Reis Magos, pedindo-lhes brinquedos e outros presentes.

Estações do ano em espanhol

Como você viu, um feriado em espanhol nem sempre coincide com as datas comemorativas que temos no Brasil. O Natal, por exemplo, acontece no verão no Brasil, enquanto em países do hemisfério norte, como Espanha e México, é celebrado no inverno!

E se você quer saber mais, confira o conteúdo sobre as estações do ano em espanhol!