Holiday or Vacation? Aprenda a falar sobre férias em inglês

Aprender inglês para viagem é um dos principais objetivos de quem começa a estudar o idioma. Porém, uma das primeiras dúvidas de quem tem essa intenção é a forma correta de falar sobre férias em inglês: seria holiday ou vacation?

Para não te deixar com dúvidas, vamos te explicar a diferença entre essas duas palavras. Let’s go!

Férias em inglês

Se você tem dúvidas sobre como falar férias em inglês, saiba que tanto holiday quanto vacation são aceitas. O que muda são os contextos de uso. Por isso, vamos te explicar quando usar cada um deles. Bora?

Vacation

Vacation é a forma usada nos Estados Unidos para falar férias em inglês.

She’s not here, she’s on vacation.	Ela não está aqui, ela está de férias.
I can’t wait for my next vacation.	Eu mal posso esperar pelas minhas próximas férias.

Em Californication, a banda Red Hot Chilli Peppers comenta sobre o lado obscuro de Hollywood:

Well, everybody’s been there

Bem, todo mundo já passou por lá

And I don’t mean on vacation

E eu não quero dizer de férias

Holiday

Já holiday é a forma de falar férias em inglês britânico.

I’m enjoying my holiday a lot.	Eu estou aproveitando bastante as minhas férias.
She’s still deciding what she’ll do on her next holiday.	Ela ainda está decidindo o que fará nas suas próximas férias.

Apesar de não ser britânica, Madonna usa a palavra com esse sentido em Holiday:

If we took a holiday

Se tirássemos umas férias

Took some time to celebrate

Tirássemos um momento para comemorar

Você precisa se ligar, porém, porque holiday também pode se referir a feriados e datas comemorativas, tanto nos Estados Unidos quanto na Inglaterra.

Por isso, fique sempre de olho no contexto das frases para não se confundir.

What will you do on next week’s holiday?	O que você vai fazer no feriado da semana que vem?
Easter is my favorite holiday because I love chocolate!	A Páscoa é meu feriado favorito porque eu amo chocolate!

É com esse sentido que o Green Day usa a palavra em Holiday:

This is the dawning of the rest of our lives

Este é o amanhecer do resto de nossas vidas

On holiday

Em um feriado

Outras maneiras de se falar sobre férias em inglês

No contexto corporativo, as férias que são direito do trabalhador são chamadas de annual leave, e se referem ao período em que as pessoas se ausentam do trabalho mas recebem por esse período.

Já no ambiente acadêmico, as férias mais longas, que acontecem no verão para que todo mundo possa viajar e aproveitar o clima, são chamadas de summer vacation.

Já as outras férias mais curtas são chamadas de break, com o sentido de pausa ou recesso, e acontecem nas outras estações do ano. Assim, podemos ter winter break e spring break, por exemplo.

Falando sobre as férias em inglês

Além de saber falar férias em inglês, é importante que você também saiba outros vocabulários relacionados a esse momento tão esperado e querido por todos.

Confira agora as principais palavras, frases e expressões que você precisa saber para suas férias em inglês.

Antes das férias

Antes da sua viagem, você precisa se planejar, escolhendo seu destino, comprando as passagens e reservando o hotel, por exemplo. Veja como lidar com essas situações:

• I’m planning to go to Hawaii on my next vacation. (Eu estou planejando ir ao Havaí nas minhas próximas férias).
• I can’t wait to go sightseeing. (Mal posso esperar para turistar.)
• I’ve booked a fancy hotel for me and my family. (Eu reservei um hotel chique para mim e para minha família.)
• I’m looking for cheap plane tickets to save money. (Estou procurando passagens de avião baratas para economizar.)
• I need help with the itinerary. (Preciso de ajuda com o itinerário.)

Durante as férias

Já durante as férias, você pode precisar pedir informações, direções e ainda se comunicar no aeroporto em inglês. Se liga nessas dicas então:

• Excuse me, can you help me find this place? (Por favor, você pode me ajudar a encontrar esse lugar?)
• How can I get to the airport? (Como faço para chegar ao aeroporto?)
• Is there a bank near here? (Tem um banco próximo daqui?)
• Where is the departure gate? (Onde é o portão de embarque?)
• Today, I’m going swimming at the hotel pool. (Hoje eu vou nadar na piscina do hotel.)

Depois das férias

Após as férias, é a hora de falar sobre sua viagem, contar o que você fez e os lugares e pontos turísticos que visitou. Confira algumas formas:

• When I was in France, I visited the Louvre. (Quando eu estava na França, eu visitei o Louvre.)
• Last year, I didn’t travel during my winter break and I regretted it. (No ano passado, eu não viajei durante o recesso de inverno e eu me arrependi.)
• I stayed in China for three weeks. (Eu fiquei na China por três semanas.)
• I loved the local cuisine. (Eu amei a culinária local.)
• Now you tell me, how was your vacation? (Agora me conta você, como foram as suas férias?)

Aprenda coreano para viagem

Com certeza, agora você está mais preparado para suas férias em inglês. Porém, se sua ideia é ir para outros países que não falam a língua inglesa, você ainda precisa de ajuda para se preparar!

Confira nosso curso de coreano essencial para viagem e desbrave o mundo com o Letras Academy!