Fighting coreano: descubra o significado dessa expressão na Coreia

No dia a dia dos coreanos estão presentes vários empréstimos do inglês, e “fighting” é um deles. Mas o fighting coreano tem um significado diferente da palavra em inglês, pois se trata de um konglish.

Se você achou confuso, então continue com a gente para entender melhor sobre a expressão.

Fighting coreano, o que significa?

O “fighting” coreano é uma expressão usada como torcida, para dar encorajamento e ânimo, algo como o nosso “Forças!”, “Vai lá!”, “Vamos!”, “Arrasa!” ou até “Boa sorte!”, dependendo do caso.

Esse é um uso diferente da língua inglesa, em que “fighting” significa “luta(ndo), briga(ndo), combate(ndo)”. Por isso, em coreano ele é um konglish, uma vez que adaptou a palavra em inglês à língua coreana.

Fighting em coreano é comumente pronunciado e escrito em hangul como “화이팅” (/hwaiting/), assim como ATEEZ fez em To The Beat:

뿌듯하지 모두 모두 화이팅

/pudeuthaji modu modu hwaiting/

Estou orgulhoso, todo mundo boa sorte

Porém de acordo com o 외래어 표기법 (/wereo pyogibeop/), Regra de Notação de Palavras Estrangeiras, o correto é 파이팅 (/paiting/) pois o “f” deve ser transformado em “ㅍ”, como Block B nos ensina na música Jackpot:

파이팅 넘치게

/paiting neomchige/

Cheios de ânimo

떼창 떼창 떼창해라

/techang techang techanghera/

Cantem cantem cantem juntos

Note que, nesse verso, o 파이팅 foi usado junto com o verbo 넘치다 (/neomchida/), que significa transbordar. Assim forma a expressão 파이팅 넘치다, ser/estar cheio de ânimo ou energia.

Portanto, nesses casos o “fighting” não é uma interjeição e pode significar “energia, ânimo, força ou coragem”.

O mesmo ocorre com as expressões 파이팅 있다 (/itge/) – ter ânimo ou energia – e 파이팅하다 (/paitinghada/) – fazer “fighting”, ou seja, animar-se e continuar a ter forças. Veja como BSS usa essa expressão em Fighting:

파이팅 해야지

/paiting haeyaji/

Temos que nos animar

파이팅 해야지

/paiting haeyaji/

Temos que nos animar

Don’t give it up, never give it up, yeah

Não desista, nunca desista, sim

Aprenda mais expressões para cumprimentar as pessoas

Aprendemos que o fighting coreano é uma forma de encorajar alguém. Que tal aprendermos agora como cumprimentar as pessoas em coreano?