Como dizer filho em inglês? Aprenda com exemplos

Você sabia que existem diversas formas de falar filho em inglês? O vocabulário pode variar de acordo com a formalidade, gênero e quantidade, podendo carregar diferentes significados e aplicações.

Por isso, uma dificuldade comum para aqueles que estão aprendendo o idioma é encontrar a forma correta de se referir ao seus filhos.

Então vamos estudar essas formas de dizer filho em inglês. Será mais uma oportunidade de você aumentar o seu vocabulário e se tornar um expert na língua.

As formas de falar filho em inglês

Em inglês, encontramos até quatro maneiras de se referir às crianças ou aos filhos: child, kid, e ainda mais especificamente, son e daughter. Vamos falar sobre cada uma delas a seguir.

Son – filho

O termo son é traduzido literalmente como filho e é usado especificamente para o gênero masculino (no plural, sons).

Se você gostaria de saber como pronunciar filho em inglês, confira a música Carry On My Wayward Son, da banda Kansas, em que a palavra fica bem aparente. Ouça:

Carry on, my wayward son

Siga em frente, meu filho rebelde

Daughter – filha

Daughter é a palavra usada para dizer filha em inglês, no plural seguiríamos a mesma regra da palavra na seção anterior e acrescentaríamos o -s: daughters.

A pronúncia da palavra daughter em inglês é bem simples, ouça a música Daughters, do John Mayer, em que a pronúncia (no plural) fica evidente:

Fathers, be good to your daughters

Pais, sejam bons com suas filhas

Children vs. kids: diferenças

Ambos os termos, children e kids, podem ser utilizados para se referir às crianças em inglês. Antes de tudo, é importante ressaltar que os dois termos se encontram no plural, tendo como singular as palavras child e kid, respectivamente.

A maior diferença entre children e kids se encontra no nível de formalidade em seu uso. Kids é mais usado em circunstâncias informais, enquanto children é usado tanto em situações formais como em situações informais.

Observe o uso de children na música We Are The World, do USA For Africa:

We are the world, we are the children

Nós somos o mundo, nós somos as crianças

Aprenda também a pronúncia de kids com Echosmith, ouvindo a música Cool Kids:

I wish that I could be like the cool kids

Eu queria ser como as crianças descoladas

Vale ressaltar que children e kids podem ser usados também para se referir aos filhos e filhas. Se usados no singular, child e kid podem significar filha ou filho em inglês. Essas são palavras de gênero neutro e servem para o masculino e para o feminino.

Filho em inglês: kid, child, son ou daughter?

Como visto anteriormente o uso de cada um dos termos vai depender do nível de especificidade ou de formalidade que queremos dar à fala.

Kid (no plural, kids) e child (no plural, children) são usados como termos mais gerais para se referir aos filhos e filhas, veja os exemplos:

Do you have children?

Você tem filhos?

Ou ainda:

I don’t have kids.

Eu não tenho filhos.

Às vezes, quando queremos dizer a quantidade de filhos em que os gêneros são mesclados, podemos optar pelo uso de um dos dois termos:

I have four kids, three sons and one daughter.

Eu tenho quatro filhos, três meninos e uma menina.

Ou ainda:

I have four kids, three boys and one girl.

Eu tenho quatro filhos, três meninos e uma menina.

Vale o adendo que quando nos referimos a filhos adultos em inglês, o mais comum é usarmos o termo children, e não kids.

Já quando nos referimos a filhos ou filhas em um grupo de um gênero apenas, podemos usar os termos específicos. Cheque só:

Bob: I have two daughters and one son on the way!	Bob: Eu tenho duas filhas e um filho à caminho!
Claire: Congratulations! I only have sons, three beautiful young boys.	Claire: Parabéns! Eu tenho filhos apenas, três lindos garotinhos.

Aprenda mais sobre os membros de uma família

Agora que você viu algumas formas de falar sobre filho em inglês, que tal conhecer o vocabulário relacionado aos membros da família em inglês?