Fome em espanhol: aprenda como falar com exemplos

Imagine a cena: você está de viagem por algum país hispanohablante e te dá aquela fome. Você saberia como expressar que está com fome em espanhol?

Se sua resposta for não, não se preocupe, pois vamos te mostrar como dizer fome em espanhol para você não passar por nenhum apuro! Aqui vai um spoiler: no idioma, o mais comum é usar o verbo tener para falar sobre sua fome!

Bora entender mais sobre a fome em espanhol e aprender algumas expressões relacionadas?

Fome em espanhol

Para dizer fome em espanhol, você pode usar o substantivo hambre. Um detalhe importante para se ter em mente é que a palavra hambre é um substantivo feminino, embora seja comumente acompanhada de um artigo masculino.

Isso acontece para evitar a junção dos sons de a do artigo “la” e de “hambre” – considerando que a letra -h é muda e, portanto, não é pronunciada. Se disséssemos la hambre, os sons de ambas letras -a se juntariam; por isso, há a troca para o artigo masculino el. 

Apesar disso, se usarmos um adjetivo após a palavra hambre, ele será feminino, como quando dizemos el hambre canina (a fome do cão). Outra coisa sobre a fome, ou el hambre, é que esse substantivo é geralmente falado apenas no singular, então o plural las hambres é pouco comum.

Como se diz “eu estou com fome” em espanhol?

Como te contamos antes, para falar “estou com fome” em espanhol, é comum o uso do verbo tener, ao contrário do português, já que usamos com frequência o verbo estar. Portanto, se você está com fome, basta dizer tengo hambre!

Veja alguns outros exemplos:

Él siempre tiene hambre.	Ele sempre está com fome.
Tengo mucha hambre.	Eu estou com muita fome.
¿Tienes hambre?	Você está com fome?
Uff, ¡qué hambre tengo!	Nossa, tô numa fome!

Se a fome é muito grande e o seu objetivo é colocar mais ênfase, você pode usar a expressão “morirse de hambre”, que se assemelha à nossa “estou morrendo de fome”!

Madre mía, casi me muero de hambre, necesito comer ahorita.	Nossa Senhora, estou quase morrendo de fome, preciso comer agora mesmo.
José, hombre, ¡vámonos ya o me voy a morir de hambre!	José, meu filho, vamos embora ou eu vou morrer de fome!

De forma semelhante, para falar que alguém é um morto de fome em espanhol, você pode dizer muerto de hambre:

No tenía ni para comer, era un muerto de hambre.

Não tinha nem o que comer, era um morto de fome.

Essa expressão pode ser usada para indicar tanto que uma pessoa é mesquinha e miserável quanto para dizer que, apesar das aparências, a pessoa em questão não tem o necessário para sobreviver.

Veja algumas outras expressões com a palavra hambre em espanhol:

Él necesitaba plata y ella quería aprender español, así que se juntaron el hambre con las ganas de comer y él empezó a darle algunas clases.	Ele precisava de dinheiro e ela queria aprender espanhol, então juntaram a fome com a vontade de comer e ele começou a dar algumas aulas para ela.
¡Qué hambre canina tiene ese muchacho!	Que fome de cão tem esse rapaz!
Me voy a comer una rica hamburguesa para matar el hambre que tengo.	Vou comer uma delícia de hambúrguer para matar essa fome que estou.
Ya apagué el hambre que tenía, no quiero comer nada más, muchas gracias.	Já saciei minha fome, não quero comer mais nada, muito obrigado.
¿Quieres matarme de hambre? No puedo comer solo eso.	Você quer me matar de fome? Não posso comer só isso.

Note como a expressão juntarse el hambre con las ganas de comer é bastante similar à nossa juntar a fome com a vontade de comer!

Aumente seu vocabulário em espanhol

Agora que você sabe como expressar sua fome em espanhol, você pode começar a praticar com seus amigos e familiares! Para complementar o que você acabou de aprender, esse é um ótimo momento para matar sua fome por conhecimento e aprender o nome de diversas comidas em espanhol!