Como falar sobre Fórmula 1 em inglês?
Descubra termos comuns sobre Fórmula 1 em inglês.
Inglês · Por Felipe Oliveira
5 de fevereiro de 2024, às 14:30
Quem gosta de esportes, principalmente de Fórmula 1, já deve ter reparado que vários termos e expressões em inglês são usados durante uma corrida.
Se você sempre teve curiosidade para saber o que eles significam, hoje é seu dia de sorte! Vamos mostrar o vocabulário de Fórmula 1 em inglês para você não ficar de fora. Let’s go?
Aprenda o vocabulário de Fórmula 1 em inglês
As corridas de Fórmula 1 estão cada vez mais populares ao redor do mundo, e o inglês é o idioma utilizado nos campeonatos e competições.
Isso não é nenhum problema para os países que falam inglês, mas os países falantes de outros idiomas precisam aprender o vocabulário para ficar por dentro desse esporte.
Isso é importante também para entendermos as especificidades desse vocabulário. Por exemplo, em português chamamos de piloto os condutores dos carros de Fórmula 1.
Por isso, podemos pensar que em inglês eles são chamados de pilot. Porém, aprendendo sobre o vocabulário de Fórmula 1 em inglês, descobrimos que eles são chamados de driver ou racing driver.
Além disso, precisamos estar atentos ao próprio nome dessa modalidade esportiva. Fórmula é uma palavra igual em inglês e português, mudando apenas a sua pronúncia. Já o numeral 1 só precisa ser traduzido, falando-se one.
Confira agora outros termos e expressões sobre a Fórmula 1 em inglês e seus significados:
| Expressão em inglês | Tradução / Significado |
| Starting grid | Grid de largada |
| Pole position | Primeira posição no grid de largada |
| Polesitter | Piloto que ocupa a pole position |
| Qualifying session / Qualifying / Quali | Treino oficial |
| Lap | Volta |
| Formation lap | Volta de apresentação |
| Last lap | Última volta |
| Pit stop | Parada de manutenção |
| Boxes | Local onde são realizados os pit stops |
| Drive-thru | Passagem pelos boxes de pit stop em baixa velocidade, como penalização |
| Stint | Quantidade de voltas sem precisar ir ao pit stop |
| Paddock | Área atrás dos boxes onde as pessoas circulam |
| Safety car | Carro de segurança |
| Race track | Autódromo |
| Race winner / P1 | Vencedor |
| Runner up / P2 | Segundo colocado |
| Third place / P3 | Terceiro colocado |
| Green flag | Bandeira verde |
| Chequered flag | Bandeira quadriculada |
| Season | Temporada |
| World Championship | Campeonato mundial |
| Championship points | Pontos no campeonato |
| Lights out | Início da corrida, determinado pelas luzes de sinalização se apagando |
Repare que muitas dessas expressões não possuem uma tradução ao pé da letra. Por isso, é mais importante entender o seu contexto de uso do que tentar pensar numa tradução exata em português!
Se liga agora em alguns exemplos em frases para te ajudar a fixar esse novo vocabulário:
| I’m dying to see who will get the pole position this time. | Estou louco para ver quem vai largar na primeira posição dessa vez. |
| The race winner gets lots of championship points. | O vencedor da corrida ganha muitos pontos no campeonato. |
| A chequered flag indicates that somebody won the race. | Uma bandeira quadriculada indica que alguém ganhou a corrida. |
| How many laps until the race finishes? | Quantas voltas até a corrida acabar? |
| He was the best driver last season, but he’s not doing very well in this one. | Ele foi o melhor piloto na temporada passada, mas não está indo muito bem nessa. |
| They need to be very fast at the pit stop. | Eles precisam ser muito rápidos no pit stop. |
Partes do carro de Fórmula 1 em inglês
Saber o nome das partes do carro de Fórmula 1 em inglês também é muito importante para os fãs de corrida. Veja o nome dessas partes e fique por dentro!
| Parte do carro em inglês | Tradução |
| Cockpit | Cabine de comando, parte do carro onde ficar o piloto |
| Tire | Pneu |
| Wheel | Roda |
| Steering wheel | Volante |
| Brake | Freio |
| Suspension | Suspensão |
| Engine | Motor |
| Transmission | Transmissão |
| Differential | Diferencial |
| Gear box | Caixa de marcha |
| Driveshaft | Eixo de transmissão |
| Diffuser | Difusor |
| Endplate | Placa externa |
| Barge board | Defletor lateral |
| Wing | Asa, aerofólio |
Muitas dessas partes se referem a um carro comum, mas preste atenção pois algumas delas são bem específicas para carros de Fórmula 1 em inglês, hein?
| Engineers always try to develop new technologies for bargeboards. | Engenheiros sempre tentam desenvolver novas tecnologias para placas externas. |
| Mechanics had to be fast to fix the bargeboards during pit stop. | Os mecânicos tiveram que ser ágeis para consertar os defletores laterais durante o pit stop. |
| Good wings in a car help with stability. | Bons aerofólios em um carro ajudam na estabilidade. |
Aprenda mais sobre esportes em inglês
Agora que você já sabe tudo sobre Fórmula 1 em inglês, que tal continuar desvendando o universo dos esportes? Confira nosso post sobre futebol em inglês e entenda a diferença entre football e soccer de uma vez por todas!
