Gratidão em inglês: aprenda algumas frases com a palavra

A gratidão é uma emoção universal, que pode ser sentida por qualquer pessoa ao redor do mundo. Então, para continuar aprendendo a expressar sentimentos, vamos te ensinar a falar gratidão em inglês.

Assim, você poderá se expressar melhor, fazendo amizades e estreitando laços a partir desse nobre sentimento! Let’s go?

Como falar “gratidão” em inglês

Duas palavras podem ser usadas para falar gratidão em inglês: gratitude e gratefulness. Elas são sinônimos, ou seja, significam exatamente a mesma coisa.

Gratitude, porém, é uma palavra mais usada, e muito mais comum de escutarmos por aí. Veja:

You’ll have my gratitude forever.	Você terá minha gratidão para sempre.
You’ll have my gratefulness forever.	Você terá minha gratidão para sempre.

Mostrando que é um sentimento universal, a rapper jamaicana Koffee utiliza a palavra gratitude em sua canção Toast:

Gratitude is a must (yeah)

Gratidão é uma obrigação (sim)

Tori Kelly, por sua vez, usa a palavra gratefulness na canção Glad:

I don’t always express

Eu nem sempre expresso

All of my gratefulness

Toda minha gratidão

But I don’t love you no less, yeah

Mas eu não te amo menos, é

Repare que os exemplos que vimos até agora falam de gratidão como algo forte e profundo, que deve ser levado bem a sério. E isso não é coincidência!

A gratidão é um sentimento bastante estimado, considerado essencial para o bem-estar e para a boa saúde das pessoas. Além disso, também faz parte de preceitos religiosos que prezam pela paz e harmonia espiritual. Profundo, não é mesmo?

E as pessoas que sentem gratidão dizem que elas são grateful, ou seja, gratas.

I’m grateful for my blessings.

Eu sou grato pelas minhas bênçãos.

Em pov, Ariana Grande se diz grata por si mesma:

I’ma love you even though I’m scared (oh, scared)

Eu vou te amar, mesmo estando com medo (oh, com medo)

Learnin’ to be grateful for myself (oh, oh, oh)

Aprendendo a ser grata por mim mesma (oh, oh, oh)

Há ainda a palavra thankfulness que também expressa a ideia de gratidão. Porém, é usada em situações mais superficiais, sem toda a carga de gratitude ou gratefulness. Assim, se refere a uma gratidão momentânea e de momentos específicos, e não a algo tão forte e duradouro.

Em Woman, John Lennon utiliza a palavra para se mostrar grato a Yoko Ono por algo bastante específico: seu sucesso.

And woman I will try to express

E mulher, eu tentarei expressar

My inner feelings and thankfulness

Meus sentimentos interiores e gratidão

For showing me the meaning of success

Por me mostrar o significado do sucesso

Da mesma forma que acontece com gratefulness, o adjetivo para thankfulness é thankful. Veja o adjetivo sendo usado em APESHIT, do The Carters:

I can’t believe we made it (this is what we made, made)

Não acredito que conseguimos (isso é o que conseguimos, conseguimos)

This is what we’re thankful for (this is what we thank, thank)

É por isso que somos gratos (por isso somos gratos, gratos)

Frases sobre gratidão em inglês

Como estamos vendo, gratidão é um sentimento bastante poderoso. Assim, inspira provérbios, ditados populares, fábulas e canções, por exemplo. 

Por isso, vamos te mostrar algumas frases sobre gratidão em inglês, para você aprender e refletir.

Gratitude is the sign of noble souls

É um provérbio que pode ser traduzido como “a gratidão é o sinal de uma alma nobre”. Como a própria frase diz, indica que as pessoas mais nobres são aquelas que estão satisfeitas com o que possuem, e agradecem por isso.

To owe a debt of gratitude

Significa ter uma dívida de gratidão. É uma expressão mais informal, bastante utilizada para agradecer alguém por algo e dizer que você será eternamente grato por isso.

To be grateful (or thankful) for small mercies

Significa ser grato por uma situação não ser pior ainda do que já está. Assim, é uma indicação de que devemos saborear pequenas vitórias, pois tudo que está ruim pode piorar.

Feeling gratitude and not expressing it is like wrapping a present and not giving it

É uma famosa frase do escritor William Arthur Ward. Pode ser traduzida como “sentir gratidão e não expressá-la é como embrulhar um presente e não entregá-lo”. A lição que ela deixa é que não adianta guardar nossos sentimentos, principalmente se eles forem bons e nobres quanto sentimentos de gratidão. 😊

If a fellow isn’t thankful for what he’s got, he isn’t likely to be thankful for what he’s going to get

É outra famosa frase, desta vez de Frank A. Clark. Podemos traduzi-la como “se um sujeito não é grato pelo que tem, provavelmente não será grato pelo que vai conseguir”. A frase traz uma importante reflexão sobre nossas insatisfações, mesmo quando já temos tanto a agradecer.

Continue aprendendo inglês com o Letras Academy

Agora que você já sabe como falar sobre gratidão em inglês, confira as melhores expressões para concordar em inglês. Você não vai querer ficar de fora, não é mesmo?