Ir a um hospital espanhol: aprenda o vocabulário essencial

Para aqueles que planejam viajar ou até mesmo seguir carreira médica no exterior, aprender a falar sobre o hospital em espanhol é extremamente importante para se comunicar bem, não acha?

Se esse é o seu caso, ou se você pretende estudar o idioma apenas para ampliar seus conhecimentos de mundo e conversar com outras pessoas, não pode perder este texto, pois ele está recheado de vocabulário útil para falar sobre um hospital espanhol. Vamos começar?

Como se fala hospital em espanhol?

Assim como em português, hospital em espanhol também se chama hospital. Entretanto, a pronúncia muda um pouco, em especial na letra “L” final, que não terá som de “U”.

Esse detalhe você poderá notar ao ouvir a música Las Batallas, da banda de rock mexicana Café Tacvba:

Papá dijo: Este niño no es normal

Seu pai disse: Esse garoto não é normal

Será mejor llevarlo al hospital

É melhor levá-lo para o hospital

Em alguns países que falam espanhol, um hospital pode ser classificado de três formas, a depender dos seus recursos ou tipo de atendimento:

• hospital de primer nivel: também chamados de ambulatorios, são os hospitais que atendem casos de menor complexidade;
• hospital de segundo nivel: são os hospitais que recebem casos de complexidade mediana, contando com profissionais preparados para algumas cirurgias ou complicações não tão graves;
• hospital de tercer nivel: são os hospitais que atendem os casos mais complexos e urgentes, além de abrigar os casos de oncologia e exames mais específicos.

Além disso, também existem os centros de salud (centros de saúde), hospitais que podem ser de pequeno porte que atendem casos menos urgentes. E, dependendo da região, você poderá encontrar hospitales públicos (hospitais públicos) e clínicas privadas (clínicas privadas)!

Dentro do hospital, há várias areas, secciones ou zonas onde podemos ir. Veja o nome das principais:

Hospital em espanhol	Tradução em português
el ambulatorio	o ambulatório
los aseos/los baños	os banheiros
el centro infeccioso	o centro de infecções
el centro quirúrgico/el quirófano	o centro cirúrgico
la enfermería	a enfermaria
la farmacia	a farmácia
la habitación hospitalaria	o quarto hospitalar
el laboratorio clínico	o laboratório clínico
la maternidad	a maternidade
el pasillo	o corredor
la pediatría	a pediatria
la unidad de cuidados intensivos (UCI)	a unidade de terapia intensiva (UTI)
la unidad de radiodiagnóstico	a sala de radiografias
urgencias	a emergência

Hospital espanhol: nome dos principais exames

Depois de passar por um médico, é necessário fazer alguns exames para identificar a causa da doença, ¿cierto?

Existe uma grande variedade de análises que podemos fazer, e na tabela a seguir você poderá ver o nome dos exames clínicos mais comuns em espanhol:

Exames em espanhol	Tradução em português
el análisis/examen de función pulmonar	o exame de função pulmonar
el análisis/examen de glicemia	o exame de glicemia
el análisis/examen de heces	o exame de fezes
el análisis/examen de orina	o exame de urina
el análisis/examen de sangre	o exame de sangue
la ecografía	a ecografia
el electrocardiograma	o eletrocardiograma
extraer/sacar sangre	tirar sangue
hacer un ultrasonido	fazer um ultrassom
medir la presión arterial	medir a pressão arterial
medir la temperatura corporal	medir a temperatura corporal
el rayo x	o raio-x
sacar un rayo x, sacar una radiografía	fazer um raio-x, fazer uma radiografia
la tomografía	a tomografia

Não se esqueça que a palavra análisis é masculina em espanhol, e por isso vai acompanhada do artigo el, assim como examen. Portanto, podemos dizer el análisis ou el examen!

Outra possibilidade para se referir a um exame clínico em espanhol é usando a palavra prueba – essa sim é feminina, ¿ok?

Tipos de tratamento médico

Ainda temos muito mais a aprender sobre o vocabulário de um hospital espanhol, como os tratamentos que recebemos, por exemplo! Acompanhe a lista dos principais tratamentos médicos com tradução para o português:

Tratamentos médicos em espanhol	Tradução em português
el analgésico	o analgésico
el ansiolítico	o ansiolítico
el antibiótico	o antibiótico
el antiinflamatorio	o anti-inflamatório
el esparadrapo	o esparadrapo
las infusiones	os chás
la inyección	a injeção
el jarabe	o xarope
la medicina, el medicamento	o remédio
la muleta	as muletas
las pastillas	os comprimidos
la pomada	a pomada
la silla de ruedas	a cadeira de rodas
el suero intravenoso	o soro intravenoso
las tiritas	o band-aid, o curativo
el trasplante	o transplante
la vacuna	a vacina
las vitaminas	as vitaminas
el vendaje	a bandagem, o curativo
el yeso	o gesso

A palavra tiritas te soa familiar? Possivelmente é porque você a ouviu em Corazón Partío, do Alejandro Sanz! Relembre dando play:

Tiritas pa’ este corazón partío’

Curativos para este coração partido

(Tirititando de frío)

(Tremendo de frio)

Mais vocabulário sobre o hospital em espanhol

Vamos conferir algumas últimas palavras importantes para você se comunicar como um expert num hospital em espanhol:

Hospital espanhol	Tradução em português
el accidente	o acidente
la ambulancia	a ambulância
el análisis/el examen	o exame
la anestesia	a anestesia
la baja médica	a licença médica
el botiquín	o kit de primeiros socorros
la camilla	a maca
dar/recibir el alta	dar/receber alta
el diagnóstico	o diagnóstico
la enfermedad	a doença
el estado del paciente	o estado do paciente
el estetoscopio	o estetoscópio
la evolución clínica	a evolução clínica
las gasas	as gazes
el gotero	o conta-gotas (de soro)
la herida	a ferida
la historia clínica	o histórico clínico
el horario de visitas	o horário de visitas
ingresar	dar entrada
los instrumentos quirúrgicos	os instrumentos cirúrgicos
la jeringa	a seringa
la mascarilla/el cubrebocas	a máscara
el oxígeno	o oxigênio
el paciente/el enfermo	o paciente/o doente
quedarse ingresado/a	ficar internado/a
la receta médica	a receita médica
el seguro de salud	o plano de saúde
el termómetro	o termômetro
el tratamiento	o tratamento

¡Ojo! Apesar de semelhantes, há algumas palavras que têm pronúncia diferente por se tratar de sílabas tônicas distintas, como el oxígeno, cuja sílaba mais forte é xí.

Essas palavras são chamadas de heterogenéricas, e você pode se atentar aos acentos – ou à falta deles! – para pronunciar bem essas palavras, ¿vale?

Descubra como falar sobre doenças em espanhol

Já parou para pensar que saber falar sobre a sua saúde em outros idiomas é um conhecimento que pode salvar a sua vida? É isso aí, e aprendendo tudo sobre um hospital espanhol você já deu um passo muito importante!

Aproveite a deixa e aprenda como falar sobre as doenças em espanhol, bem como o nome das principais enfermidades! 🎯