Como usar os pontos de exclamação e interrogação em espanhol?

Uma das marcas registradas da língua espanhola é o uso dos pontos de interrogação e exclamação invertidos, que não são comuns em outros idiomas. Para acabar com suas dúvidas, vamos ensinar o uso da exclamação e interrogação em espanhol.

Esses sinais de pontuação são extremamente importantes e úteis para a entonação da língua. Por isso, siga com a gente para entender essas pontuações ao contrário em espanhol e como encontrá-las no seu teclado!

Entendendo a exclamação e interrogação em espanhol

Os sinais de exclamação e interrogação em espanhol são usados, de modo geral, para assinalar uma frase com tom exclamativo ou de pergunta, e aparecem não apenas no final das frases, como também no início.

Assim sendo, na escrita em espanhol, existem sinais de apertura (abertura) e de cierre (encerramento). Mas qual é a utilidade deles?

Primeiramente, é importante entender que o uso de uma interrogação ao contrário – bem como da exclamação – é um baita salva-vidas na hora de dar uma boa entonação à leitura de um texto. Logo esses símbolos fazem uma grande diferença na pronúncia!

Com os sinais de pontuação invertidos no começo da pergunta, ou da exclamação, fica fácil entender quando começar a dar a entonação adequada, já que os sinais de abertura marcam o início de uma frase exclamativa ou interrogativa em espanhol! Convenhamos que o espanhol arrasou nessa, né? 🤩

Usos dos pontos de exclamação e interrogação em espanhol

Os sinais gráficos de exclamação e interrogação em espanhol são posicionados juntos à primeira e à última palavra da frase, sem espaço entre eles. O espaço deverá ser inserido apenas se houver outra frase antes do ponto de abertura ou depois do ponto de encerramento:

¿A qué hora es el concierto de Aitana? ¿A las once?	Que horas é o show da Aitana? Às 23h?
No, empieza a las diez.	Não, começa às 22h.
¡Caramba! ¡Tenemos que irnos ya!	Caramba! Temos que ir já!

Após encerrar uma frase com um sinal de exclamação ou interrogação, a frase seguinte deverá começar com letra maiúscula. 

Contudo, muitas vezes, o início da pergunta ou exclamação pode não coincidir com o início da frase. Nesses casos, os pontos de abertura são inseridos no meio da frase, e a palavra que acompanha o sinal interrogativo ou exclamação é escrita com letra minúscula:

Esta semana, me he comprado unos audífonos nuevos, pero ¡no los puedo encontrar! Por favor, Ángel, ¿me ayudas a buscarlos?

Essa semana, eu comprei uns fones de ouvido novos, mas não estou encontrando eles! Por favor, Ángel, me ajuda a procurá-los?

Em casos de vocativo, quando a expressão nominal está no início da frase, ela deve ficar fora do sinal de apertura:

Raquel, ¿ya has escuchado la nueva rola de Natalia Lafourcade?

Raquel, você já ouviu a nova música da Natalia Lafourcade?

Entretanto, quando o vocativo estiver ao final, ele deve ser ficar antes do ponto de cierre:

¿Ya has escuchado la nueva rola de Natalia Lafourcade, Raquel?

Você já ouviu a nova música da Natalia Lafourcade, Raquel?

Outro detalhe sobre o uso dos pontos de exclamação e interrogação em espanhol é que eles comumente acompanham os pronomes qué, cómo, cuándo, dónde, quién e por qué.

— Hola, ¿qué tal? ¿Cómo te llamas?	— Oi, como vai? Como você se chama?
— Soy Lupita, ¿y tú? ¿Cuál es tu nombre?	— Sou Lupita, e você? Qual o seu nome?

Lembre-se que, mesmo em casos de perguntas ou exclamação indiretas, esses pronomes devem ser acentuados.

Segundo a Real Academia Española, não usar o sinal de exclamação ou interrogação invertido é considerado uma inadequação ortográfica. No entanto, em contextos online informais, como em conversas no WhatsApp ou postagens nas redes sociais, é bastante comum não usar as pontuações de abertura:

oye, Manolo, y si me ayudas a conseguir las entradas para el concierto de mañana? xfaa, te lo imploro!!!

ei, Manolo, e se você me ajudasse a conseguir os ingressos pro show de amanhã? porfaa, te imploro!!!

Como fazer o sinal de interrogação invertido?

Se você já passou o olho pelo seu teclado, deve ter percebido que não tem nenhuma tecla específica para fazer o sinal de interrogação invertido, correto? 

No geral, nossos teclados seguem o padrão da ABNT e, como não temos esses sinais de pontuação em português, eles não ficam evidentes em nossas teclas. Entretanto, existem outras formas de fazer esses símbolos nos teclados. ¡A ver!

Se seu computador tiver o teclado numérico, você pode usar os seguintes atalhos:

• alt + 168 = ¿
• alt + 0191 = ¿
• alt + 173 = ¡
• alt + 0161 = ¡

Lembre-se de manter a tecla alt apertada enquanto seleciona os demais números correspondentes, ok?

Por outro lado, caso você não tenha essa opção de teclado numérico, há algumas combinações que você pode tentar:

• alt + ctrl + w = ¿
• alt gr + shift + ? = ¿
• alt + ctrl + shift + ! = ¡

É possível que atalhos não funcionem para todos os dispositivos, ¿vale? Se esse for o seu caso, você pode tentar buscar esses símbolos pelo mapa de caracteres do sistema operacional do seu computador ou copiá-los direto da nossa página!

Nos celulares, também é possível adicionar os sinais invertidos de exclamação e interrogação em espanhol, mesmo que você esteja usando o teclado em português.

Basta pressionar a tecla de exclamação ou interrogação e aguardar os símbolos invertidos aparecerem logo em cima, daí você poderá selecioná-los!

Outras dicas para continuar aprendendo espanhol

Você acabou de desvendar os mistérios por trás do sinal de exclamação e interrogação em espanhol. Quer uma próxima missão? Aqui está: conheça os pronomes interrogativos em espanhol, descubra como usar essa pontuação com eles e quando acentuá-los.