Legal em espanhol: aprenda 6 maneiras de dizer com exemplos

Em português, uma das formas mais comuns que temos para reagir a alguma coisa interessante é a palavra legal, verdade? E, apesar das semelhanças com o português, legal em espanhol, no castelhano, se refere apenas à lei!

Se você quer descobrir como se diz legal em espanhol, saiba que há muitas expressões que podem ser usadas para falar de algo bom ou divertido, e elas variam de um país para o outro. Bora conhecer as mais comuns?

Como se fala que legal em espanhol

Para descrever algo bom, interessante e divertido, há uma porção de palavras e expressões em espanhol que podem ser muito úteis. Uma dica para você que está aprendendo é que a tradução literal não funciona nesses casos, já que essas expressões se tratam de construções culturais do idioma.

Então, o melhor a se fazer é entender como elas funcionam em contexto, ok?

Guay

A palavra guay é uma forma usada na Espanha para dizer muito legal em espanhol. A música Ritmo (Bad Boys For Life), do Black Eyed Peas com J Balvin, usa essa palavra em um de seus trechos:

La Rosalía me dice que luzco guay (la Rosalía)

A Rosalía me diz que eu estou legal (A Rosalía)

No te lo niego porque yo sé lo que hay

Eu não nego porque eu sei o que há

A palavra chulo/a é usada de maneira semelhante a guay, na Espanha.

Molar

Se você quer dizer que algo te agrada em espanhol, o verbo molar pode ser bastante útil! E vale lembrar que essa forma é de uso mais comum na Espanha, ¿vale?

Veja como aplicar em uma frase:

¡Esa música mola muchísimo!

Essa música é muito legal!

Chévere

Em países como Bolívia, Colômbia e Venezuela, você pode ouvir com mais frequência a palavra chévere, cuja definição é algo divertido, excelente, muito bom.

O colombiano Juanes te ajuda a usar a palavra chévere com a música Aurora:

Hey, hey, ma’, todo bello, todo chévere (en la buena)

Ei, ei, gata, tudo lindo, tudo legal (de boa)

Lo que fue fue como un TBT

O que aconteceu foi tipo um TBT

Padre

Apesar de seu significado mais comum ser pai, a palavra padre pode significar legal no México. Mas não se preocupe, porque o contexto te ajuda a entender o significado, ok?

¡La fiesta está padrísima!

A festa está muito legal!

Além de padre, os mexicanos também costumam usar a palavra chido/a para fazer referência a algo bacana!

Copado

Nossos hermanos da Argentina e do Uruguai têm uma palavra bastante diferente para algo legal ou interessante: copado. Um detalhe sobre essa palavra é que, em outros países que falam espanhol, ela pode significar sobrecarga de trabalho…

¡Qué viaje copado!

Que viagem legal!

Perceba que, em frases exclamativas, pronomes como qué serão sempre acentuados. Você pode dizer ¡qué guay!, ¡qué chévere!, ¡qué copado!, ¡qué padre!…

Bacán/a, bacano/a

Essa é uma forma mais parecida com algo que usamos no português, embora não façamos distinção de gênero ao dizer que uma coisa é bacana.

Entretanto, colombianos, chilenos e peruanos, por exemplo, usam bacán(a) ou bacano(a) para dizer que algo é muito bom!

Las clases fueron muy bacanas.

As aulas foram muito legais.

Entenda as abreviações da internet

Você viu as diferentes formas de dizer legal em espanhol e deve ter notado que em contextos mais informais, como no mundo digital, a gente tende a se comunicar de uma maneira mais leve e descontraída, certo? Inclusive, para poupar tempo, é muito comum usarmos algumas abreviaturas em mensagens de texto rápidas!

Para que sua comunicação fique cada vez mais legal, que tal aprender 30 abreviaturas em espanhol para arrasar enquanto conversa com outras pessoas na internet?