Legal em inglês: aprenda 6 formas diferentes de falar essa palavra

A palavra “legal” tem dois significados em português: o significado jurídico (que é relacionado às leis) e o de algo interessante, agradável. E como fica legal em inglês?

A boa notícia é que, em inglês, a palavra para o primeiro significado é a mesma, mudando apenas a pronúncia: “lígol”. Já o segundo significado, como algo interessante e agradável, pode ser expressado de muitas maneiras, assim como acontece com a palavra pequeno em inglês! Vamos ver agora 6 dos principais jeitos de dizer legal em inglês!

Cool

O adjetivo cool é uma das formas mais comuns de dizer “legal” em inglês! E significa, também, “descolado”, “popular”.

Na música da banda Echosmith, chamada Cool Kids, vemos exemplos de seu uso. É importante lembrar que a ordem dos adjetivos em inglês é diferente do português! Eles vêm, quase sempre, antes do substantivo.

I wish that I could be like the cool kids

Eu queria ser como as crianças descoladas

‘Cause all the cool kids

Porque todas as crianças descoladas

They seem to fit in

Elas parecem se encaixar

Nice

Nice também é um adjetivo muito usado para dizer “legal”, que também possui outros significados, como bonito e amável.

Podemos ver esse adjetivo sendo protagonista na versão em inglês da canção Samba de Verão, de Marcos Valle e Paulo Sérgio Valle.

A versão foi chamada de So Nice (Summer Samba) e teve interpretação marcante de Bebel Gilberto!

Someone to hold me tight

Alguém para me abraçar forte

That would be very nice

Isso seria muito bom

Someone to love me right

Alguém para me amar certo

That would be very nice

Isso seria muito bom

Neat

Neat é uma outra forma de dizer “legal” ou “bom” em inglês. Mas fique de olho no contexto, porque essa palavra tem vários sentidos, como “limpo”, “arrumado”, entre outros!

WILLOW is such a neat artist, I wish I could see her live!	A WILLOW é uma artista tão legal, eu espero conseguir vê-la ao vivo!
Hey, Johnny, you’re doing a neat job!	Ei, Johnny, você está fazendo um ótimo trabalho!

Awesome

Esse adjetivo também carrega mais intensidade do que nice ou cool, e serve como jeito de dizer que algo ou alguém é muito legal, incrível!

I love Beyoncé’s voice, it’s awesome!	Eu amo a voz da Beyoncé, é incrível!
John Frusciante is an awesome guitarist, I’m glad he’s back at Red Hot Chili Peppers.	John Frusciante é um guitarrista fantástico, fico feliz que ele tenha voltado para o Red Hot Chili Peppers.

Dope

Diferente das palavras que já vimos, dope é uma gíria do inglês, usada muito entre os jovens.

Essa gíria tem vários significados: ela vem de dopey, que quer dizer “estúpido”. Também pode se referir a drogas perigosas. E, é claro, pode ser usada para dizer que algo é “sensacional”, “incrível”!

Na música Dope, do grupo Fifth Harmony, vemos uma forma de usar essa palavra!

I don’t know what else to say, but you’re pretty fucking dope

Eu não sei mais o que dizer, além de que você é incrível pra caramba

Just so you know

Só para você saber

Terrific

A palavra terrific, embora parece algo como “terrível” e tenha mesmo esse sentido, também tem significado positivo intenso! Quando queremos dizer que algo ou alguém é fascinante, admirável, podemos dizer que é terrific.

Vamos ver jeitos de usar essa palavra! Fique atento também aos pronomes e adjetivos possessivos em inglês nos exemplos a seguir!

My car is not terrific, but it’s mine.	Meu carro não é fantástico, mas é meu.
Your dress is terrific, and hers is also great!	Seu vestido está incrível, e o dela também está ótimo!

Vimos que existem muitos jeitos de dizer legal em inglês! E vimos que nice também pode significar “bonito”. Mas você sabia que, além de nice, há várias outras formas de falar “bonito” em inglês?

Pois é! Então vem aprender com a gente 12 maneiras de dizer “bonito” em inglês, assim você vai ter os elogios para o crush na ponta da língua!