Conheça termos LGBT em espanhol e artistas da comunidade

Aprender os termos relacionados à comunidade LGBT em espanhol é uma forma de se aprofundar na cultura e realidade dos países de língua espanhola, além de compreender melhor as discussões e os movimentos sociais relacionados à diversidade sexual e de gênero ao redor do mundo.

Por isso, para te ajudar a se comunicar de maneira mais adequada e empática, ou se expressar com mais autenticidade, vamos te ensinar o vocabulário básico sobre o tema e apresentar alguns artistas e filmes LGBT em espanhol. Bora lá?

Como falar LGBT em espanhol

Assim como em muitos lugares do mundo, o Mês do Orgulho LGBT é celebrado em junho nos países hispanohablantes e faz parte do calendário de datas comemorativas em espanhol. O termo LGBT no idioma também aparece como LGTB. Com o passar do tempo, novas letras foram adicionadas, o que resultou nas siglas LGBTIQ+ ou LGTBIQ+.

A pronúncia de LGBT em espanhol é feita seguindo os sons da língua espanhola, como você pode conferir no áudio abaixo:

LGBT

LGBTIQ

Mas qual é o significado dessas abreviaturas em espanhol? Como vimos anteriormente, essa é uma sigla viva que busca englobar uma comunidade de pessoas que, entre outras coisas, lutam por igualdade de direitos à vida, à liberdade e à integridade física. São elas:

• lesbianas (lésbicas)
• gays (gays)
• bisexuales (bissexuais)
• transgéneros (transgêneros)
• intersexuales (intersexuais)
• queer (queer)
• asexuales (assexuais)
• pansexuales (pansexuais)

O símbolo “+” indica todas as outras denominações referentes à diversidade afetivo-sexual e de gênero. A seguir, listamos mais termos relacionados aos movimentos LGBT em espanhol para expandir o seu vocabulário:

• orientación sexual (orientação sexual)
• homosexual (homossexual)
• heterosexual (heterossexual)
• identidad de género (identidade de gênero)
• agénero (agênero)
• cisgénero (cisgênero)
• no binario (não binário)
• travesti (travesti)

Não apenas em junho, mas também em outros meses do ano, acontece uma série de eventos de ações afirmativas para a comunidade LGBT+.

Em espanhol, as paradas são chamadas de desfiles ou marchas, como você pode ouvir no exemplo abaixo:

Cada año, la comunidad LGBT llena las calles con los colores del arcoíris en la Marcha del Orgullo.

Todo ano, a comunidade LGBT enche as ruas com as cores do arco-íris na Parada do Orgulho.

Artistas LGBT em espanhol

Quando aprendemos um novo idioma, conhecer e utilizar os termos que descrevem nossa orientação sexual e identidade de gênero é uma forma de nos expressarmos com mais autenticidade.

Por outro lado, a falta de conhecimento e o uso inadequado dessas denominações pode levar a estereótipos e discriminações.

A música pode ser uma ótima ferramenta para nos educarmos mais a respeito dessas questões. Aliás, cada vez há mais artistas celebrando todas as formas de amor.

Se você busca representatividade, ou quer demonstrar seu apoio à comunidade LGBT em espanhol, aqui vão alguns nomes para você adicionar na sua playlist:

Young Miko

A rapper porto-riquenha Young Miko é lésbica e se tornou bem popular após o lançamento de sua música Lisa, em que fala de como ela se apaixona fácil por garotas, sejam elas gordas, magras, ruivas ou morenas.

Hablando claro, tengo un problema

Mandando a real, eu tenho um problema

Es que, rápido, me enchulo de las nena’

É que eu me amarro nas minas rapidão

Robleis

O youtuber e streamer argentino Robleis começou sua carreira musical em 2021.

Uma de suas músicas mais aclamadas é SOLO, na qual o cantor, abertamente gay, fala sobre a angústia de pessoas LGBT em meio a uma sociedade intolerante e discriminadora.

Me siento solo

Me sinto sozinho

Aunque haya gente a mi lado

Mesmo que tenha pessoas do meu lado

Lali

A atriz e cantora argentina Lali se tornou um ícone pop para a comunidade LGBT, da qual ela também faz parte, embora tenha levado um tempo para aceitar a própria bissexualidade, segundo contou em uma entrevista.

Em N5, ela canta sobre ter um caso secreto com outra mulher:

Es que esa nena está muy buena

É que essa mina é muito gata

Y me fascina

E ela me deixa fascinada

Arca

A venezuelana Arca é uma das grandes representantes da música experimental em espanhol.

Embora prefira ser tratada no feminino, ela se identifica como uma pessoa não binária e faz um som que transcende as barreiras musicais, como você pode ouvir em Luna Llena:

Quiero transformar, juntarme más, dejarme amar

Quero me transformar, me reunir mais, me deixar ser amada

Desde el momento en que me vi nacer

Desde o momento em que me vi nascer

Filmes LGBT em espanhol

Além da música, outra maneira de expandir nossos conhecimentos culturais e desenvolver uma comunicação mais inclusiva e respeitosa é vendo um bom filme em espanhol.

Pensando nisso, trouxemos três recomendações de filmes LGBT em espanhol para você desfrutar, refletir e praticar o idioma:

Mi Mejor Amigo

Argentina • 2018 • 14 anos

Lorenzo, um adolescente que vive na Patagônia, e Caíto, um jovem problemático que se muda para a casa de Lorenzo, desenvolvem uma peculiar relação de amizade. De maneira singela e emocionante, Lorenzo descobre um novo lado de si enquanto tenta conhecer melhor sua nova companhia.

El Baile de Los 41

México • 2020 • 16 anos

Baseado em um dos maiores escândalos políticos ocorridos no México. No ano de 1901, a polícia invadiu uma festa privada onde homens da elite se encontravam vestidos como mulheres, entre eles um deputado secretamente gay e casado com a filha do presidente do país.

Elisa y Marcela

Espanha • 2020 • 18 anos

A história real do primeiro casal homoafetivo a oficializar sua união em uma igreja na Espanha. Elisa e Marcela se conheceram na escola e rapidamente desenvolveram um amor que enfrentou diversos desafios, como a oposição das famílias, ataques de vizinhos, exílio e até prisão.

Entenda gírias e expressões LGBT em inglês

Agora que você já sabe o básico para falar sobre os termos da comunidade LGBT em espanhol, conheça também gírias e expressões LGBT em inglês. Além de enriquecer seu repertório cultural, você entenderá melhor o que significa queer e mais!