Língua de sinais coreana: conheça mais sobre o Korean Sign Language

No dia 3 de fevereiro é comemorado o Dia Nacional da Língua de Sinais Coreana, na Coreia do Sul. Apesar de não ser uma das maiores e mais conhecidas dentre as datas comemorativas coreanas, continua sendo importante.

Em homenagem à data, vamos aprender um pouco sobre a língua de sinais coreana! Vamos lá?

Por que precisamos da língua de sinais coreana?

Ao contrário do que muitos pensam, a língua de sinais não é uma língua universal. Assim como nos EUA se fala inglês, no Brasil português e na Coreia coreano, existem várias línguas de sinais diferentes ao redor do mundo. 

No Brasil existe a LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais), e na Coreia do Sul existe o 한국수어 (/hanguksueo/), internacionalmente conhecido pela sigla em inglês KSL (Korean Sign Language).

É também comum achar que as pessoas surdas poderiam simplesmente se comunicar pela escrita ou que legendas seriam suficientes para a compreensão, utilizando o hangul, no caso da Coreia.

No entanto, isso não é verdade devido a fatores como o momento da vida em que a pessoa ficou surda — se desde o nascimento, durante a infância ou já na fase adulta —, qual foi a primeira linguagem que aprendeu e como a desenvolveu.

Isso porque o acesso à língua oral para crianças surdas não é completo, como ocorre para as crianças ouvintes, interferindo no desenvolvimento da gramática, da estrutura sintática e da marcação morfológica da língua oral. Para elas, idiomas como o português ou o coreano são uma segunda língua, aprendidas com métodos específicos. Assim, a escrita não substitui nenhuma língua de sinais.

História e legislação da língua de sinais na Coreia

Não se sabe ao certo quando a língua de sinais começou a ser usada na Coreia, porém a primeira escola para pessoas surdas foi construída em 1909. Durante a ocupação japonesa, foi ensinada a língua de sinais japonesa. E no ano seguinte à libertação da Coreia, em 1946, foi criado o 지문자 (/jimunja/), alfabeto manual coreano.

A partir do ano 2000, foram formados grupos de pesquisas referente à língua, possibilitando que em 2005 fosse publicado o dicionário oficial da língua de sinais da Coreia pelo Instituto Nacional da Língua Coreana (국립국어원). Hoje também existe uma versão online desse dicionário.

Em 2016, foi implementado o 한국수화언어법 (Lei da Língua de Sinais Coreana), e a língua de sinais coreana foi reconhecida como língua oficial da Coreia do Sul. Nesse sentido, os governos estaduais e regionais devem estabelecer e implementar políticas para criar um ambiente melhor para usuários da língua de sinais coreana, ensinando, promovendo e disseminando-a.

Foram muitas lutas, conquistas e avanços, mas ainda há um longo caminho à frente para garantir os direitos das pessoas surdas no país.

Estrutura da língua de sinais coreana

A língua de sinais em coreano é 수어 (/sueo/), e não devemos confundir com 수화 (/suhwa/). 수화 é um termo antigo para indicar a língua de sinais, foi substituído para 수어 para reforçar que a língua de sinais é uma “língua” (어 [語]) e não apenas uma “fala” (화 [話]).

Ela é muito mais complexa do que simples gestos e é composta pelas seguintes estruturas:

• 수형 (/suhyeong/): Formato da mão e dos dedos.
• 수향 (/suhyang/): Direção da palma.
• 수위 (/suwi/): Posição da mão.
• 수동 (/sudong/): Movimento da mão.
• 체동 (/chedong/): Movimento de outra parte do corpo que não seja a mão ou os dedos.
• 비수지신호 (/bisujisinho/): Sinais não-manuais, como expressão facial, movimento da cabeça, dos lábios, olhos, sobrancelhas, ombros, entre outros.

Por exemplo, o mesmo formato da mão muda de significado, pois o movimento é diferente, como podemos ver com as palavras “manhã” e “tarde” na imagem abaixo:

Além disso, as expressões faciais diferentes também carregam significados diferentes, como ocorre com as frases “é gostoso” e “está gostoso?”, respectivamente:

Por isso é importante observar os olhos e o rosto da pessoa quando se está conversando em língua de sinais.

Diferentemente do coreano, na língua de sinais não há palavras ou conjugações diferentes por formalidade, isso é definido pela atitude da pessoa falando. Também não há classes gramaticais.

Já a estrutura básica das frases é a mesma (Sujeito + Objeto + Verbo), mas ela pode mudar de acordo com a intenção.

O léxico é composto por sinais, e o 지문자, alfabeto do 수어, é usado apenas em situações específicas que exigem soletração, como dizer seu nome pela primeira vez ou falar uma palavra ainda sem sinal.

Para as consoantes duplas, por exemplo, podemos repetir o sinal ou movimentar levemente para o lado.

Usando a língua de sinais coreana

Agora que aprendemos um pouco sobre a língua de sinais coreana, que tal aprender alguns sinais?

Olá!

Para cumprimentar alguém, você deve esfregar com a mão direita o braço esquerdo que mantém a mão em punho. Em seguida, fechar as duas mãos em punho voltados para baixo e baixá-los da altura do peito em direção ao chão, como mostra o exemplo:

Prazer em conhecê-lo(a)!

Para dizer que é um prazer conhecer alguém, primeiro, você deve levantar apenas o indicador das duas mãos em punho, com a palma em direção à outra e juntá-las encostando-as.

Em seguida, você deve curvar levemente os dedos, encostar a ponta dos dedos no peito e movê-los de cima para baixo duas vezes, intercalando uma mão com outra. Confira:

Obrigado(a)!

E para agradecer, você deve abrir a palma da mão direita com as pontas do dedo voltadas para fora deixando-a em pé e bater as costas da mão esquerda que está com a palma em direção ao chão, como mostramos abaixo:

Uso da língua de sinais coreana em coreografias

Para fixar ainda mais o que aprendeu até agora, vamos mostrar algumas coreografias do k-pop que utilizaram a língua de sinais coreana.

Permission To Dance – BTS

Mencionada até pelo diretor-geral da OMS (Organização Mundial da Saúde) Tedros Adhanom, a coreografia de Permission To Dance, do BTS, incluiu os sinais de “diversão/prazer”, “dançar” e “paz”, mostrados a seguir.

Missing You – BTOB

Ideia do membro mais novo 육성재 (/yuk seong jae/), a coreografia de Missing You, 그리워하다 (/geuriwodaha/), incorporou alguns sinais como “saudade” e “um ano se passou”, este mostrado abaixo:

Há também uma versão live com a letra toda cantada junto com a interpretação em língua de sinais!

Thanks – SEVENTEEN

Essa não é a única música do SEVENTEEN que contém coreografias que incorporam a língua de sinais coreana.

Em Thanks, 호시 (/hoshi/), líder do time de performance do grupo, incorporou os sinais “obrigado(a)” e “promessa”.

별이 빛나는 밤 (Starry night) – MAMAMOO

As integrantes do grupo explicaram que se basearam na língua de sinais coreana para criar a coreografia do verso “noite estrelada”, na canção 별이 빛나는 밤 (Starry night).

Note como é feito o movimento baseado no sinal de “brilhar”: abrir e fechar as mãos. E para a palavra “noite”, cruzam-se as mãos com a palma para fora.

Agora aprenda sobre os dialetos coreanos

Aprendemos um pouco sobre a língua de sinais coreana, um dos idiomas oficiais na Coreia do Sul. Agora, que tal aprender sobre os dialetos coreanos para poder se comunicar com qualquer pessoa no país? Continue estudando!